Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Little Hay

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Little Hay

A cattle owner in Vorderried was in serious difficulty. Hay was scarce, and he did not know how he would bring the livestock through the winter. Then a little man came and told him that he would winter seven cows for him. The cattle owner agreed.

The following spring, the little man came driving the contracted cows through the Fuhreschwang. No one knew where he had kept them over the winter.

Our legends tell very little about dwarfs and other figures related to them. The little that is reported does not suffice to reveal their nature. Like other ideas, belief in the existence of dwarfs flows from several sources; their appearance must not be traced to a single origin. Scholars, however, assign very different value to the individual sources.

Some interpret dwarf legends as memories of dwarf peoples of prehistory. A conquering people displaced and subjugated a dwarf-like people who stood at a higher level of culture than their oppressors and possessed great experience especially in smithcraft and perhaps also in medicine. S. Singer argues this view at length in a 1912 essay, The Dwarf Legends of Switzerland, basing it on finds extending back into prehistory. O. Tschumi follows him in Prehistory of Switzerland.

Other scholars reject these views and explain dwarfs as the counterpart of giants. Once there were giants; they piled up the mountains and left other traces of their tremendous deeds upon the earth. But there were also small human-like beings: these were the dwarfs, the opposite of giants. Human beings observed their varied activities in natural phenomena that betrayed a diverse hidden life within the earth.

But the dead also dwell within the earth, and some of their traits pass into the nature of dwarfs.

The nightmare spirit also leads to the dwarfs: Alberich is the name of the mighty dwarf king. The word ‘elf,’ which comes from English and entered usage only since Wieland and Herder, likewise goes back to Alp12. German folk legend knows no elves; they are of more recent literary origin. The name Nachtmännlein3 once also designated the oppressive nightmare demon. Belief in the existence of the Nachtlütli4 may perhaps derive partly from the Alp, although their present nature contradicts that origin.

The kobold, or household spirit, which seems entirely absent among us, also enters into dwarf legends, especially when a dwarf enters a human being’s service, as one example demonstrates.

Another part of the dwarf legends can be derived from legends of nature. The open natural world is the home of the dwarfs and Nachtlütli. In field and forest, people saw small figures hurrying swiftly along. They showed themselves to the observer for only a moment. Leaves driven by the wind, moving bushes, and flying wisps of mist deceived the fearful into seeing small human-like beings. In other natural phenomena, people saw or heard the effects of their activities. They attributed good and bad fortune and the success or failure of their work to the dwarfs’ mischievous, perhaps malicious, perhaps benevolent deeds. Their character corresponds to their dwelling places in forests and rocky caves.

Reader notes

  1. Alp

    here not an alpine pasture but an old Germanic name for a nightmare or chest-pressing spirit, later connected in scholarship with dwarf and elf words; the term’s historical relationships are debated, and its modern Alpine geographic sense would be misleading in this context.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Nachtmännlein

    literally ‘little night man,’ a regional name formerly used for a nightmare-pressure demon; the source treats it as related to later night-folk beliefs, but the exact being varied by locality.

  4. Nachtlütli

    literally ‘little night people’ in Swiss German, small nocturnal beings associated with fields, forests, and rocky caves; ‘night folk’ is close, but the source notes that their character does not fit neatly with the proposed nightmare-spirit origin.

Original text

Weni Heu

Weni Heu

E Chüeiher im Vorderried isch bös drinne gsi; ’s Heu isch rar gsi, un är het nid gwüst, wie d’War düre Winter bringe. Du isch es Manndli cho u het ihm gseit, äs well ihm siebe Chüeh wintere. Dr Chüeiher isch iverstange gsi.

Im Ustage druf isch das Manndli mit de dingete Chüehne düre Fuhreschwang dohäre cho z’fahre. Wo-n-es se gwinteret het, isch niemerem gchanntsem gsi.

Recht wenig erzählen unsere Sagen von Zwergen und andern Gestalten, die ihnen verwandt sind. Das wenige, das von ihnen berichtet wird, genügt nicht, ihr Wesen zu erkennen. Wie andere Vorstellungen fiesst auch der Glaube an das Vorhandensein der Zwerge aus mehreren Quellen; auf einen Ursprung darf ihre Erscheinung nicht zurückgeführt werden. Aber die einzelnen Quellen werden von den Forschern sehr ungleich gewertet.

Einige deuten die Zwergsagen als Erinnerung an Zwergvölker der Urzeit: Ein eroberndes Volk verdrängt und unterwirft ein zwergartiges Volk, das auf einer höhern Kulturstufe steht als der Unterdrücker und namentlich in der Kunst des Schmiedens und vielleicht auch in der Heilkunde über eine grosse Erfahrung verfügt. S. Singer vertritt diese Ansicht ausführlich in einem Aufsatz, Die Zwergsagen der Schweiz, 1912, gestützt auf Funde, die in die Urzeit zurückreichen. Ihm schliesst sich an O. Tschumi, Urgeschichte der Schweiz.

Andere Forscher lehnen die angeführten Anschauungen ab und erklären sich die Zwerge als Gegenstück der Riesen: Einmal gab es Riesen; sie türmten die Berge auf; noch andere Spuren ihres gewaltigen Tuns liessen sie auf der Erde zurück. Aber es gab auch menschenähnliche kleine Wesen; das waren die Zwerge, das Gegenteil der Riesen. Ihr vielfältiges Treiben beobachtete der Mensch in Naturerscheinungen, die ein mannigfaltiges, verborgenes Leben in der Erde verrieten.

Aber in der Erde wohnen auch die Toten; einzelne ihrer Züge spielen in das Wesen der Zwerge hinüber.

Auch der Alptraum führt zu den Zwergen; Alberich heisst der mächtige Zwergenkönig. Auf Alp geht auch das Wort Elfe zurück, das aus dem Englischen stammt und erst seit Wieland und Herder gebräuchlich wird. Die deutsche Volkssage kennt keine Elfen; sie sind neueren, literarischen Ursprungs. Auch der Name „Nachtmännlein“ bezeichnete einmal den Alpdruckdämon; der Glaube an das Vorhandensein der Nachtlütli mag vielleicht teilweise auf den Alp zurückgehen, obschon ihr Wesen heute diesem Ursprung widerspricht.

Der Kobold oder Hausgeist, der bei uns völlig zu fehlen scheint, spielt ebenfalls in die Zwergensagen hinein, namentlich dann, wenn ein Zwerg in den Dienst eines Menschen tritt, wie es ein Beispiel zeigt.

Zu einem andern Teil lassen sich die Zwergsagen aus der Natursage herleiten; die freie Natur ist der Aufenthalt der Zwerge und der Nachtlütli. In Feld und Wald sah der Mensch kleine Gestalten rasch dahineilen; nur auf einen Augenblick zeigten sie sich dem Schauenden; im Winde sich treibende Blätter, bewegte Stauden, fliegende Nebelfetzen täuschten dem Furchtsamen kleine, menschenähnliche Wesen vor; in andern Erscheinungen der Natur sah oder hörte er die Wirkungen ihres Treibens. Glück und Unglück, das Gelingen oder Misslingen seiner Arbeit schrieb er ihrem neckischen, vielleicht bösartigen, vielleicht guten Tun zu. Ihr Charakter entspricht ihrem Aufenthaltsorte in Wald und in Felshöhlen.

Story context

Places
Bern
Themes
Giants, Alpine work, Night oppression

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.