Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Little Mountain Men on the Haglestä

English translation

Haglestä is the name of a Jura mountain in the Fricktal near the village of Magden. At its foot lies a cave inhabited by little mountain men. As recently as a hundred years ago, they came down the stream at night and visited the people at the Old Mill. They brought their distaffs and competed at spinning. At midnight, they stopped and went home; even when the clock was altered so that they would not hear it strike, they vanished at the appointed hour by some other means. They were especially friendly toward children and gave them many precious stones that were preserved for a long time afterward or sold for a high price.

A poor day laborer once worked in the field until late in the evening, a few hundred paces from the village. He saw a little mountain man float down over the height like a butterfly and settle beside him. It greeted him politely and tried to press upon him an apron full of coal. The man could not understand what use the worthless stuff might have and was already far too tired from work to debate the matter. At last, because the little mountain man would not stop urging him, he good-naturedly accepted one small coal from the apron and put it in his pocket. The little mountain man continued on his way but no longer looked as pleased as before. When the laborer dressed the next morning, he felt the piece of coal still in his pocket and intended to throw it away. But he drew from the pocket an equally large piece of gold and now understood his benefactor’s insistence of the previous day. He nevertheless later became a rich man.

Only a few years ago, a very old farmer from Magden died. People knew that, as a fourteen-year-old boy felling wood, he had accidentally entered the cave on the Haglestä and been splendidly entertained there with Ramwähen1, slices of buttered bread, and cakes. After him, another boy entered the same region and continually thought that the scent of baked goods was rising into his nose. He soon found an egg cake as broad as the entire tree trunk upon which it lay arranged like food on a platter. In his hunger, the boy tore the cake into two pieces. At that moment, the little men stood before him, took him up into their cave, showed him all the artfully made vaults, and set before him whole loads of the finest foods. Because he was very tired, he quickly fell asleep among them. In the morning, he lay at home in his little room, with his forest ax beside him in bed, driven into an enormous loaf of bread. When he cut the loaf, so many gold coins fell out that he became one of the wealthiest men in the village. Thus the dwarfs did many good deeds until the people’s curiosity drove them away. The miller’s wife had long wanted to know whether the little men had feet. In the spinning room2, she scattered ashes beneath the table and bench. They noticed the betrayal and vanished, crying:

‘Lauf, Küngi, lauf,
Die Welt ist falsch und taub!’
‘Run, Küngi, run;
The world is false and deaf!’

Reader notes

  1. Ramwähen

    a regional Swiss baked dish or pastry, probably a rich cream-topped Wähe, served here by the little mountain men; ‘cream tart’ is the closest sense, but the exact historical recipe and local form are uncertain.

  2. Household spinning

    Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.

Original text

Bergmännchen auf der Haglestä

Haglestä ist der Name eines Juraberges im Frickthale nahe beim Dorfe Magden. An seinem Fusse ist eine Höhle, in welcher Bergmännchen wohnen. Noch vor hundert Jahren kamen sie Nachts den Bach herunter und machten den Leuten in der Alten Mühle ihren Besuch. Da brachten sie ihre Kunkeln mit und spannen um die Wette. Wenn es Mitternacht wurde, hörten sie auf und giengen heim; hatte man auch die Uhr gestellt, damit man den Schlag nicht hören sollte, so waren sie zur bestimmten Stunde sonst verschwunden. Besonders gegen die Kinder thaten sie freundlich und schenkten ihnen manchen Edelstein, den man noch lange nachher bewahrt oder um hohes Geld verkauft hat.

Ein armer Tauner (Taglöhner) arbeitete einst noch spät Abends auf dem Felde, wenige hundert Schritte vom Dorfe entfernt, da sah er ein Bergmännchen, schwebend wie ein Sommervogel, über die Höhe herunterkommen und sich bei ihm niederlassen. Es grüsste artig und suchte ihm eine Schürze voll Kohlen aufzunöthigen. Der Mann konnte nicht begreifen, was ihm das eitle Zeug nützen sollte und war schon viel zu arbeitsmüde, um sich darüber in einen Disput einzulassen. Endlich da das Bergmännchen mit Zureden nicht nachliess, nahm er ihm doch aus Gutmüthigkeit ein Köhlchen aus der Schürze und steckte es ein. Das Bergmännchen gieng nun weiter, sah aber nicht mehr so zufrieden drein, wie vorher. Als der Tauner am folgenden Morgen sich ankleidete, fühlte er noch das Kohlenstück in seiner Tasche stecken und wollte es herauswerfen; aber nun zog er ein eben so grosses Stück Gold aus dem Sack und verstand freilich jetzt die gestrige Dringlichkeit seines Wohlthäters. Gleichwohl ist er nachher ein reicher Mann geworden.

Erst vor einigen Jahrm ist ein hochbetagter Magdener-Bauer gestorben, von dem man weiss, dass er als vierzehnjähriger Knabe beim Holzfällen durch Zufall in jene Höhle auf der Haglestä gerieth und dorten mit Ramwähen, Butterschnitten und Kuchen aufs allerbeste bewirthet wurde. Nach ihm kam noch ein anderer Knabe in dasselbe Revier und immer war es ihm, als ob ihm da ein Geruch von Backwerk in die Nase steige. Gleich fand er auch einen Eierkuchen, der so breit wie der ganze Baumstamm war, auf dem er wie auf einem Teller hergerichtet lag. Aus Hunger riss der Bube den Fladen in zwei Stücke, und in dem Augenblick standen die Männchen vor ihm, nahmen ihn mit in ihre Höhle hinauf, zeigten ihm alle künstlichen Gewölbe und setzten ihm ganze Trachten der allerbesten Speisen vor. Weil er sehr ermüdet war, schlief er schnell bei ihnen ein. Am Morgen lag er zu Hause in seinem Kämmerlein, seine Waldaxt aber neben ihm im Bette, in einen gewaltigen Laib Brod geschlagen. Als er den Laib anschnitt, fiel eine solche Zahl Goldstücke heraus, dass er einer der vermöglichsten Männer im Dorfe geworden ist. So thaten die Zwerge mancherlei Gutes, bis sie die Neugier der Leute vertrieb. Denn die Müllerin wollte schon lange gerne wissen, ob diese Männchen Füsse hätten oder nicht, und hatte ihnen in der Spinnstube Asche unter Tisch und Bank gestreut. Sie merkten den Verrath und verschwanden unter dem Rufe:

Lauf, Küngi, lauf,
Die Welt ist falsch und taub!

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.