Lord Kaspar and the Schultheiss
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One morning, Lord Kaspar of Strättlingen rode out from his castle. As was his custom, he had hung a rope from his belt. When he came out before the castle, he heard a voice in the air: “The first person you meet, you shall hang with the rope at your side!” As he rode onward, he met his Schultheiss1. Kaspar said to him, “Schultheiss, you must die.” The man was terribly frightened, fell to his knees, and begged for his life. But Lord Kaspar remained hard and refused him. When the Schultheiss saw that his final hour had come, he said, “Almighty God is just and visits punishment upon the evildoer. I have well deserved this death. Today, while Mass2 was being read in the castle, I intended secretly to admit armed men. They were to behave as though they wished to pray, but during Mass, they were to stab you to death.” Lord Kaspar then hanged the Schultheiss with his own hand. He recognized that Saint Michael had saved his life.
Reader notes
-
Schultheiss
a historical civic and territorial office comparable to a chief magistrate, mayor, or bailiff depending on place and period; here the officeholder serves Lord Kaspar while plotting against him.
-
Mass
Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.
Original text
Herr Kaspar und der Schultheiss
Eines Morgens ritt Herr Kaspar von Strättlingen aus seinem Schlosse. Nach Gewohnheit hatte er sich einen Strick an den Gürtel gehängt. Als er vor das Schloss kam, hörte er in der
Luft eine Stimme: "Den ersten Menschen, der dir begegnet, den sollst du mit dem Strick an deiner Lende erhängen!" Da er nun fürbass schritt, da begegnete ihm sein Schultheiss. Da sprach er zu ihm: "Schultheiss, du musst sterben!" Dieser erschrak heftig, fiel auf seine Knie und flehte um sein Leben. Herr Kaspar aber blieb hart und weigerte es ihm. Da nun der Schultheiss sah dass sein letztes Stündlein gekommen sei, sprach er: "Der allmächtige Gott ist gerecht und sucht den Missetäter heim. Ich habe diesen Tod wohl verdient, denn siehe, ich wollte heute, da man auf dem Schlosse die Messe gelesen hätte, heimlich gewaffnete Leute einlassen. Sie sollten tun, als wollten sie beten. Bei der Messe aber sollten sie dich niederstechen." Da erhängte Herr Kaspar den Schultheiss mit eigener Hand. Er erkannte aber, dass Sankt Michael sein Leben gerettet habe.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory