Love Magic
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A young man on Alp12 Hangbaum very often visited a girl in Seelisberg. It was a long journey of at least six hours, which took much time and exhausted him. The Alpine farmhands scolded and reproached him. But he said that he was completely under the spell of this girl, for whom he did not even feel any special affection. Whenever they parted, she would tap him on the shoulder and say, ‘Come back soon!’ One man told him, ‘Next time, strike the girl in the face with your fist so that she bleeds and the blood drips onto the earth. But the blood must reach the earth; that is necessary.’ The young man followed this advice. When the girl again tapped him on the shoulder as they parted, he struck her on the mouth and nose with his fist so that her blood ran onto the earth. From then on, he was left in peace.
Hans Aschwanden, fifty years old, Isental
Reader notes
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and working community, not simply a mountain; Hangbaum is the named Alp where the young man works before making the long journey to Seelisberg.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Liebeszauber
Ein Bursche auf der Alp Hangbaum besuchte gar oft ein Mädchen auf Seelisberg. Es war ein weiter, mindestens sechsstündiger Weg, der viel Zeit in Anspruch nahm und den Burschen ermüdete. Die Alpknechte schimpften und machten ihm Vorwürfe. Er aber sagte, er sei ganz im Banne dieses Mädchens, das ihm nicht einmal besonders lieb sei. Jedesmal beim Abschiede klopfe es ihm auf die Schulter und sage zu ihm: »Komm bald wieder!« Da sagte ihm einer: »Das nächste Mal schlag dem Mädchen mit der Faust ins Gesicht, dass es blutet und das Blut auf den Erdboden tropft. Aber das Blut muss den Erdboden erreichen, das ist nötig.« Der Bursche befolgte den Rat. Als ihm das Mädchen beim Abschied wieder auf die Schulter klopfte, schlug ihm der Bursche mit der Faust auf Mund und Nase, dass das Blut auf die Erde rann. Von da an hatte er Ruhe.
Hans Aschwanden, 50 J. alt, Isental
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work