Lüt banne — Binding People
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Lüt banne1 — Binding People
Another time, the boys were in the Hoschtert2 after the apples. Suddenly, they heard something rushing over the paving. What do you give, what do you have—they jumped up and fled!
Only one still bent down and wanted to pick up an apple.
At last, the others were safe and waited. Only then did they notice that one had remained behind. They called to him. Then he came panting: he had jumped and jumped like mad, yet had always remained on the same spot; he simply could not get away, no matter how he jumped. Only when they called to him had he been able to leave the spot.
Reader notes
-
Lüt banne
dialect for ‘binding people,’ magically fixing someone to a spot so that physical effort cannot carry the person away; the companions' call breaks or releases the binding.
-
Hoschtert
a dialect word for an orchard, especially the tree-planted ground around a farmstead; the boys are there taking apples when the binding occurs.
Original text
Lüt banne
Lüt banne
Es angersmol sin ihm d’Buebe i dr Hoschtert hinger d’Öpfel. Uf ’s Mol hei sie öppis ghört uber d’Bsetzi düssele. Was gisch, was hesch, si sie uf u dervo!
Numen eine het si no gchrümmt u het en Öpfel wellen ufha.
Ändtlige si die angere i Sicherheit gsi u hei gwartet. Jetz ersch hei sie gmerkt, dass eine dehinge blieben isch. Du hei sie-n-ihm grüeft. Du isch er cho z’chiche: Jetz sig er gsprunge u gsprunge wie nid gschit‚ u gäng sig er uf em gliche Fläck gsi; är heig eifach nid furt chönne, gäb wie-n-er gsprunge sig. Ersch, wo sie-n-ihm grüeft heige, sig er ab Fläck cho.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief