Magdenau Abbey
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 481, S. 282
English translation
Magdenau Abbey was spared from the plague in the years 1611 and 1629, while the epidemic claimed many victims “not only in this county of Toggenburg, but also in places throughout Germany, Wälschland1, and the Gidgnossschafft2.” The nuns regarded this as a special grace from God.
Senn3, Tagebuch.
Reader notes
-
Wälschland
Wälschland is an older German-speaking Swiss term for Romance-language lands, likely including French- or Italian-speaking regions here; the quotation’s precise geographic scope is uncertain.
-
Gidgnossschafft
Gidgnossschafft is the quotation’s historical spelling of Eidgenossenschaft, the Swiss Confederacy; the exact territories included by the diarist are unspecified.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Das Kloster Magdenau
Das Kloster Magdenau blieb in den Jahren 1611 und 1629 von der Pest verschont, während „nit allein in disser Graffschafft Toggenburg, Sonder auch zum theil Allenthalben in Deütschlandt, Wälschland und der Gidgnossschafft" die Seuche viele Opfer gefordert hat, was die Klosterfrauen als eine besondere Gnade Gottes ansahen.
Senn, Tagebuch.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work