Magic Root
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One day, old Hans-Melki, who lived behind the parish1 church in Silenen, took up his scythe to mow the grass beneath the trees on his smallholding, for it had begun to scorch. But the grass simply would not let itself be mown. As he struggled with the half-scorched grass, a little old woman came hobbling along the lane. She stopped, looked over the wall, and called, as custom requires, ‘Is it mowing well?’ Melk replied irritably, ‘Hardly anything to boast about! Today it is as though bewitched. I am only ruining my scythe and cannot bring a single swath to the ground.’ The old woman then brought a root out of her skirt pocket and handed it to the mower with this instruction: ‘Put it in the Steifass2 and then see whether things do not go better. But do not use it on the common land, or the others would be utterly put to shame.’ He did so. He needed only to set the scythe to the ground, and a swath at once lay before him. After a while, however, he no longer liked this; it seemed uncanny to him. He threw the root away. Yet wherever he had mown with the root in the Steifass, not a green blade grew for two years.
Tobias Lussmann, twenty-four years old
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Steifass
an Uri dialect form of Steinfass, the narrow vessel a mower carries for the whetstone and its water; placing the root in it transfers the root's magic to the scythe, though the source does not describe the vessel's material.
Original text
Zauberwurzel
Der alte Hans-Melki hinter der Pfarrkirche zu Silenen hatte eines Tages seine Sense zur Hand genommen, um das Gras unter den Bäumen seines Gütleins wegzumähen, denn es fing an zu brennen. Aber äs hed-em-si gar nit wellä häuwä. Wie er so an dem halbversengten Gras herumschindet, kommt ein altes Muetterli durch die Gasse dahergehumpelt; es erstellt sich, schaut über die Mauer hinein und ruft, wie es so Brauch ist: »Häuwt's-es?« Unwillig versetzt der Melk: »Chennt neiwä nitt riähmä! Äs isch hitt wiä verhäxets; i tüe nur d'Sägässä verschlah und 'pringä-n-ä kei Mahdä z'Bodä.« Jetzt brachte das Fraueli eine Wurzel aus seinem Rocksack zum Vorschein und reichte sie dem Mähder mit der Belehrung: »Tües-si i ds Steifass leggä, und de lüeg de, ob's nitt besser gaht; aber uff der Allmeini brüch-si nitt, susch verchämtet diä andärä rein nymeh.« Und so machte er's. Er brauchte nur die Sense am Boden anzusetzen, und da lag auch schon ein Schwaden am Boden. Aber nach einiger Zeit gefiel ihm solches doch nicht, es kam ihm unheimlich vor. Da warf er die Wurzel weg. Soweit er, mit der Wurzel im Steinfass, gemäht, wuchs doch zwei Jahre lang »kei griäni Chydä meh!«
Tobias Lussmann, 24 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief