Maiden’s Field near Olten
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 138
English translation
Near the little Solothurn town of Olten, on the cantonal border with Aargau, there is a so-called Maiden’s Field, which received its name as follows. It was market day, and a young fellow wanted to collect his sweetheart for the dance held at every annual fair. But she was still busy cutting grain, and the dancer shook his head as he realized that she would not be finished for a long time. Then the reaper cursed herself, saying that she would rather sink into the earth than fail to finish the last stalk by one o’clock. Two or three handfuls of ears still remained when the clock struck one in Olten, and the girl was swallowed by the earth. The hole where this happened can never be filled. (A. Birrcher in Laufenburg.)
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Jungfernacker bei Olten
Bei dem solothurnischen Städtchen Olten, an der Aargauer Kantonsgrenze, giebt es einen sogenannten Jungfernacker, der seinen Namen also bekommen hat. Es war eben Markttag und zu dem Tanze, der an jedem Jahrmarkte abgehalten wird, wollte ein Bursche sein Mädchen abholen. Dieses aber war eben noch mit dem Kornschneiden beschäftigt und der Tänzer merkte kopfschüttelnd, dass sie noch lange nicht fertig sein werde. Da verfluchte sich die Schnitterin, sie wolle lieber in die Erde versinken, als bis ein Uhr nicht mit dem letzten Halm zu Ende kommen. Noch standen zwei bis drei Handvoll Aehren übrig, da schlug's in Olten ein Uhr, und das Mädchen wurde von der Erde verschlungen. Das Loch, wo dies geschah, kann niemals ausgefüllt werden. (A. Birrcher in Laufenburg.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Music and dance, Local memory