Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Making Weather through Sympathie

English translation

It was nearly 100 years ago. At Schattdorf, the Fygstuehler family had “a whole great spread of hay” lying out in their meadow. It was already dry, and from a cloudless sky the good sun sent its warmest and brightest rays upon the industrious people of Schattdorf. Around noon, they began turning the hay. In a neighboring house beyond the village stream—the building that is now the Zum Tellen inn—one woman said to another: “I would like to see how the Fygstuehlers would scurry if a shower suddenly came.” “I can easily make that happen,” the other burst out at once. She was Hospital Bailiff1 Arnold's daughter from Altdorf, who was staying with her cousin, Mrs. Schellhammer: “a Heegerli2”—with a hump—but otherwise a quite respectable young lady, the daughter of honorable and wealthy parents. And indeed, before long a black cloud formed over the Fygstuehlers' meadow, and only over that meadow. A rain shower fell and dampened all the hay, so that they had to postpone bringing it in until nearly sunset. But the vigilant and resourceful parish3 priest learned of it, summoned the young lady, and examined her. Thoroughly contrite, she confessed her misdeed; she had not believed that she was doing anything evil. She compensated them for the damage she had caused.

“Long ago they could perform similar arts without sinning, simply through Sympathie4,” my informant believes.

Mrs. Gamma-Gamma, aged 80; Franz Zgraggen, in der Blewi

Reader notes

  1. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

  2. Heegerli

    a regional diminutive and potentially disparaging label for a hunchbacked woman; the source immediately glosses the hump and insists that the young woman was otherwise respectable, while the word's further nuance is uncertain.

  3. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  4. Sympathie

    in this historical folk-belief context, not ordinary emotional sympathy but hidden correspondence or sympathetic magic through which one thing is thought to influence another; the informant distinguishes this supposedly sinless art from culpable witchcraft.

Original text

Wettermachen durch Sympathie

Vor bald 100 Jahren war's, da hatten Fygstuehlers zu Schattdorf in ihrer Wiese »ä ganzä Schibel Heiw liget's.« Das war schon dürr, und vom wolkenlosen Himmel sandte die gute Sonne den fleissigen Schattdorfern ihre wärmsten und hellsten Strahlen. Gegen Mittag begannen die Leute mit dem Wenden des Heu's. Jetzt sprach in einem Nachbarhause jenseits des Dorfbaches, das heute die Wirtschaft zum Tellen ist, eine Weibsperson zur andern: »Lüegä mecht-i etz doch, wiä ds Fygstüehlers z'wäggzapplä tätet, wennd äso uf einisch ä Sprutz Rägä chämt.« »Das cha-n-ich scho machä,« platzte rasch die andere heraus. Es war Spitalvogt Arnolds Tochter von Altdorf, die bei ihrer Base, Frau Schellhammer, weilte, ein »Heegerli« (mit einem Höcker), sonst ein ganz ordliches Fräulein, braver und reicher Eltern Tochter. Wirklich dauerte es nicht lange, so bildete sich über Fygstuehlers Matte, und nur über dieser, eine schwarze Wolke, und ein Regenschauer fiel nieder und feuchtete das ganze Heu an, so dass sie das Eintragen desselben bis gegen Sonnenuntergang aufschieben mussten. Das vernahm aber der wachsame, anschlägige Ortspfarrer, b'schickte und examinierte das Fräulein. Ganz zerknirscht bekannte es seine Missetat; es hatte nicht geglaubt, etwas Böses zu tun. Den angerichteten Schaden ersetzte es.

»Ähnliche Künste konnten sie früher machen, ohne zu sündigen, einfach durch Sympathie,« glaubt meine Erzählerin.

Frau Gamma-Gamma, 80 J. alt; Franz Zgraggen, in der Blewi

Story context

Places
Uri
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.