Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Mannenmittwoche in Visp

English translation

In the year 1388, on the 23rd of Christmonat1, the Count of Savoy suffered a significant defeat at Visp; four thousand enemies of our freedom lost their lives there. The following is still told in the Visp valley about this victory:

Count Amadeus of Savoy came up through the country with many troops as far as Visp. He demanded that the people admit him into the fortified town, surrender, and swear obedience to him; otherwise, he would burn and destroy everything. The good people were greatly frightened, for they were poorly prepared and poorly equipped for war. Quite unexpectedly, so many enemies had appeared at their doors. In their fear, therefore, they requested three days to consider—not because they wished to surrender voluntarily, but to gain that much time. The Savoyards granted them the requested time, took quarters along the Vispa, and waited for an answer. — The people of Visp urgently summoned help from farther up the valley and from Goms and Brig; otherwise, they kept as quiet as mice so that the enemies would notice nothing. But when the third night came, with which the period for consideration ended, everything in the fortified town came alive. The summoned help arrived; only the people of Brig were delayed and did not come until the affair was over. Water was diverted into the town's defenses; in the severe winter cold, it froze into ice and made paths and footbridges impassable. In workshops and many a kitchen, people busily forged pointed foot-irons and shoe nails so that they could stand securely on the ice. They prepared large blocks of wood and wagons heavily loaded with stones, to which they also attached cutting implements, so that these could be sent rolling down across the ice into the enemy ranks. Even the women were not idle and had more than enough to do; they vigorously worked the bellows for the smiths, brought up coal and iron, distributed the sharpened irons and shoe nails among the warriors, and busily helped equip everything and prepare for the attack. They even carried water on their backs to make ice in places where it could not be directed through conduits. People worked with such zeal and haste that seven men succumbed to the exertion.

At daybreak, everything was ready for battle. As promised, the people now wished to bring an answer to the enemy officers, who were lodging in a barn because of the cold. They took a lamb and tied its four feet together; carefully opened the barn door; threw it inside as a morning greeting; and then barred the door again with a Reisteisen2 in such haste that one man knocked the thumb from another's hand. They then set the barn on fire, and the flames rose high. Even as the officers cried for mercy through the roof battens, none was given. Melted gold and silver ran down from the barn to the ground in a stream as thick as an arm.

Meanwhile, the remaining well-equipped warriors, marching securely over the ice, also attacked the enemy army and sent large pieces of wood and cutting, heavily loaded wagons into the enemy on the smooth ground. The enemies had no footing on the slippery ice and tumbled to the ground, where, with their legs in the air, they were either beaten to death or slid down into the Vispa. The victory was complete.

In memory of this battle, the Wednesday before Christmas was established as a feast day in the Zehnden3 of Visp, called Mannenmittwoche4, and it has been observed to the present day.

Reader notes

  1. Christmonat

    literally ‘Christ month,’ a traditional German name for December; the battle date is therefore 23 December 1388.

  2. Reisteisen

    a heavy iron levering, prying, or lifting tool used here to bar the barn door; the precise local implement is not described.

  3. Zehnden

    a historical Valais district or tithing, comparable to a territorial canton subdivision; here it means the district of Visp, not merely a religious tithe.

  4. Mannenmittwoche

    literally ‘men's Wednesday,’ the Wednesday before Christmas commemorating Visp's legendary victory; the name associates the feast with the men lost or involved, though the source does not give a narrower derivation.

Original text

Die Mannenmittwoche in Visp

Im Jahre 1388, den 23. Christmonat, erlitt der Graf von Savoyen eine bedeutende Niederlage in Visp; viertausend Feinde unserer Freiheit verloren da das Leben. Über diesen Sieg wird im Vispertal noch Folgendes erzählt:

Graf Amadäus von Savoyen kam mit viel Kriegsvolk das Land hinauf bis vor Visp. Er verlangte, man solle ihn einlassen in die Burg, sich ergeben und ihm Gehorsam geloben; sonst werde er alles verbrennen und niedermachen. Die guten Leute erschraken sehr, denn sie waren zum Krieg schlecht bereit und schlecht gerüstet. Ziemlich unerwartet kamen so viele Feinde ihnen vor die Türen. Sie begehrten darum in der Angst drei Tage Bedenkzeit, nicht als wollten sie sich freiwillig übergeben, aber um so viel Zeit zu gewinnen. Und sie Savoyer gaben ihnen die verlangte Bedenkzeit, machten Quartier an der Vispe und warteten auf Antwort. — Die Visper entboten eilig um Hülfe ins Tal hinein und nach Goms und Brig; verhielten sich sonst mäusestill, damit die Feinde nicht etwas merken. Als aber die dritte Nacht kam, mit der die Bedenkzeit ausging, ist in der Bürgschaft alles lebendig geworden. Die gerufene Hülfe kam an; — nur die Briger verspäteten sich und kamen erst als der Handel fertig war. In die Bürgschaft wurde Wasser eingeschlagen, das in der grossen Winterkälte zu Eis gefror und Wege und Stege ungangbar machte. In den Werkstätten und in mancher Küche schmiedete man emsig spitze Fusseisen und Schuhnägel, um auf dem Eise sichern Stand zu bekommen. Man bereitete grosse Holzklötze und mit Steinen schwer beladene Wagen, an die man noch schneidende Instrumente befestigte, um selbe über das Eis in die feindlichen Scharen herabrollen zu machen. Selbst die Weiber waren nicht müssig und hatten vollauf zu tun; sie trieben den Schmieden eifrig die Windbälge, brachten Kohlen und Eisen herbei, verteilten die gespitzten Eisen und Schuhnägel unter die Krieger und halfen geschäftig alles rüsten und zum Angriff vorbereiten. Sie trugen auf dem Rücken noch Wasser um Eis zu machen an Stellen, wo selbes durch Leitungen nicht konnte hingeführt werden. Man arbeitete mit solchem Eifer und solcher Hast, dass sieben Männer den Anstrengungen erlagen.

Als der Tag anbrach war alles schlagfertig. Da wollte man, wie man versprochen, den feindlichen Offizieren, die wegen Kälte in einem Stadel logierten, Antwort bringen. Man nahm ein Lamm; dem band man die vier Füsse zusammen; öffnete behutsam die Stadeltüre, warf dasselbe hinein zum Morgengruss und mit solcher Hast und Eile wurde die Türe wieder mit einem Reisteisen verrammelt, dass einer dem andern den Daumen von der Hand abgestossen. Darauf gab man dem Stadel das Feuer und die Flammen stiegen hoch auf. Noch zu den Dachlatten heraus schrien die Offiziere um Gnade; aber es ward keine gegeben. Armdick rann das geschmolzene Gold und Silber aus dem Stadel zur Erde herab.

Unterdessen griffen auch die übrigen wohlgerüsteten Krieger, sicher auf dem Eise einher marschierend, das feindliche Kriegsheer an und sandten auf dem glatten Boden grosse Stücke Holz und schneidende schwer beladene Wagen in die Feinde hinein. Auf dem schlüpfrigen Eise hatten die Feinde keinen Halt und purzelten zu Boden, wo sie mit den Beinen in der Luft entweder erschlagen wurden oder hinab in die Vispe glitschten. Der Sieg war vollständig.

Zum Andenken an diese Schlacht setzte man im Zehnden Visp die Mittwoche vor Weihnachten, "Mannenmittwoche" genannt, als Festtag ein und hielt denselben bis auf den heutigen Tag.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.