Maria Stein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
Long ago, in the Canton of Basel, a strong castle called the Fürstenstein stood high above the village of Ettlingen. At that time, the castle was home to Knight Hans von Rothberg, one of the most valiant men of his name, who was held in high esteem throughout the country for his good and courageous deeds.
One day, the knight rode to the wealthy city of Basel to visit acquaintances, but before departing, he devoutly commended his wife and children to God's protection.
Because it was a very beautiful day, the lady of the castle and her little daughter, a charming child, left the Burgfrieden1 and strolled for a while upon the green heights with their broad views. When the mother found a shady spot, she lay down among the ferns, somewhat tired and drowsy from the thousand sweet scents breathed out by forest and field. With drooping eyes, she watched the butterflies' lovely play, while the bees' humming and the tireless crickets' chirping sounded to her like sleep-inducing music. From time to time, the child brought her a small basket filled with all kinds of flowers gathered nearby.
Little by little, however, the daughter ventured farther away and entered the woods beside the Fluh2.
All at once, the mother leaped up, deathly pale. A terrible scream rang out from the woods. With desperate bounds, she rushed toward the Fluh concealed by undergrowth and sank to her knees, for not the slightest trace of her daughter could be seen. The child must have fallen over the dreadful precipice beneath her into the deep valley. Yet the mother pulled herself together and screamed her beloved child's name perhaps a hundred times. It was all in vain: no sound, not even an echo.
She sprang up and hurried down quiet paths into the valley as quickly as humanly possible. Breathless, her hair undone and her hands wringing, she arrived below.
There she stopped as though rooted to the spot. The child she had expected to find shattered upon the rocks came running radiantly toward her with a basket full of strawberries and cried, “Mother, Mother, here I am!” The mother, who had been frightened nearly to death, could not utter a word. She pressed her recovered child to her wildly beating heart and then, completely exhausted, had to sit down in the grass. She looked fearfully toward the sheer Fluh and could not understand how her little daughter could have survived that dreadful fall. Again and again, she clasped the child to her heart. The girl then told her what had happened. While her mother was asleep, she had wandered too far out upon the slope because she had not noticed the steep Fluh amid the bushes. The ground had suddenly vanished beneath her, and she had fallen. In the midst of the terrible plunge, a wonderfully beautiful woman had taken her into her arms and gently set her down upon the grass in the valley. Afterward, she had picked the strawberries there, which she now wished to bring to her father.
The mother now knew that the Virgin Mary had caught her little daughter in her lap. They went home, and the overjoyed mother hurriedly told the knight, who had just returned from Basel, what had happened to the child. The father was so deeply moved and grateful for this miracle that he built a chapel upon the height. The monastery of Maria Stein3 was later established there.
Reader notes
-
Burgfrieden
the legally protected precinct or peace-zone belonging to a castle, not merely a state of peacefulness; the mother and child leave the Fürstenstein's protected bounds to walk on the surrounding heights.
-
Fluh
a Swiss and Alemannic word for a steep rock face or cliff; here it is the sheer, partly concealed precipice over which the child falls.
-
Maria Stein
literally ‘Mary Stone’ and the name of the later monastery and pilgrimage place; the story connects the name and foundation with the Virgin Mary's rescue of the child from the rocky fall.
Original text
Maria Stein
Einst stand im Kanton Basel, hoch über dem Dorfe Ettlingen, eine feste Burg, der "Fürstenstein" genannt. Auf der Burg lebte damals einer der wackersten seines Namens, der Ritter Hans von Rothberg, der um seiner guten und tapferen Taten willen weitum im Lande hoch in Ansehen stand.
Eines Tages ritt der Ritter nach der reichen Stadt Basel zu Bekannten; vorher aber empfahl er frommen Sinnes Frau und Kinder dem Schutze Gottes.
Da es nun ein gar schöner Tag war, verließ die Burgfrau mit ihrem Töchterlein, das ein herziges Kind war, den Burgfrieden und lustwandelte ein wenig mit ihm auf den grünen, aussichtsreichen Anhöhen herum. Wie nun die Mutter ein schattiges Plätzchen gefunden hatte, ließ sie sich, etwas müde und schläfrig von den tausend Wohlgerüchen, die Wald und Flur ausatmeten, ins Farnkraut nieder. Mit sinkenden Augen sah sie dem lieblichen Spiel der Falter zu, und wie einschläfernde Musik tönten ihr das Summen der Bienen und das Zirpen der nimmermüden Grillen. Von Zeit zu Zeit brachte ihr das Kind in einem Körblein allerlei Blumen, die es in der Nähe zusammensuchte.
Aber nach und nach wagte sich das Töchterchen weiter weg und kam ins Gehölz, das an der Fluh stand.
Auf einmal fuhr die Mutter schreckensbleich auf. Ein fürchterlicher Aufschrei gellte vom Gehölz her. In verzweifelten Sprüngen stürzte sie auf die vom Unterholz verdeckte Fluh zu und sank dort in die Knie, denn von ihrem Töchterlein war auch nicht das geringste mehr zu sehen. Es mußte über den schrecklichen Absturz unter ihr ins tiefe Tal gefallen sein. Doch sie raffte sich auf und schrie gellend wohl hundertmal den Namen ihres lieben Kindes. Es war alles umsonst, kein Laut, kein Echo.
Da schoß sie auf und eilte so schnell als menschenmöglich auf stillen Pfaden hinunter ins Tal. Atemlos, mit aufgelösten Haaren, händeringend kam sie unten an.
Aber wie angewurzelt blieb sie stehen, denn ihr Kind, das sie zerschmettert am Felsen zu finden glaubte, eilte ihr freudestrahlend, ein Körblein voll Erdbeeren in der Hand, entgegen und rief: "Mutter, Mutter, da bin ich!" Doch die zu Tode geängstigte Mutter konnte kein Wort herausbringen. Sie drückte ihr wiedergefundenes Kind ans wild pochende Herz, und dann mußte sie sich, völlig ermattet, ins Gras niedersetzen. Sie schaute mit scheuen Augen nach der wandgähen Fluh und konnte es nicht begreifen, daß ihr Töchterlein nach diesem schaurigen Sturz mit dem Leben davongekommen sein sollte. Immer wieder schloß sie's ans Herz. Aber jetzt erzählte ihr das Kind, was mit ihm vorgegangen sei. Als die Mutter geschlafen habe, sei es zu weit an den Abhang hinausgegangen, weil es die gähe Fluh im Gestäude nicht gewahrt hätte. Auf einmal sei der Boden unter ihm verschwunden und es sei abgestürzt. Da habe es mitten im grausigen Fall eine wunderschöne Frau in die Arme genommen und es unten im Tale sanft auf den Rasen gesetzt. Dort habe es danach die Erdbeeren gepflückt, die es nun dem Vater bringen wolle.
Jetzt wußte die Mutter, daß die Jungfrau Maria ihr Töchterlein in ihrem Schoß aufgefangen hatte. Sie gingen heim, und die beglückte Mutter erzählte hastig dem eben von Basel zurückgekehrten Ritter, was dem Kinde begegnet sei. Der Vater aber war von diesem Wunder so erschüttert und voll Dankbarkeit, daß er auf der Anhöhe eine Kapelle erbaute. Später errichtete man da das Kloster Maria Stein.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Local memory