Martin Grass of Closters
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Not many years ago, a Tyrolean was staying in the Veltlin1 who feared no one and claimed to be the strongest man in all Christendom. Now there were several wine merchants in Closters who traveled to the Veltlin at certain times each year, and they related that at home, in Closters, there was, among others, a man whom they believed might “überhöhen2” the Tyrolean—that is, master him.
The inhabitants of the Veltlin, eager to become acquainted with the strong man from Closters, made a substantial wager with the men of Closters over who was stronger, the Tyrolean or their countryman.
Honoring and upholding their national loyalty, the men of Closters resolved to take their man with them the next time. By cunning they knew how to induce Marty3 Grass—for that was their man’s name—to come with them to the Veltlin. He liked to drink a glass of genuine Veltliner wine, but otherwise he was the most harmless soul for miles around and, although conscious of his strength, not in the least quarrelsome. He was delighted by the prospect of getting a good glass of “Roten4” without any “Spesen5” (expenses), and therefore gladly went with them, though he did not know why he was actually being taken along.
Upon arriving in the Veltlin, the men of Closters stopped at the same inn where the Tyrolean had his “stete Losung6” (regular night quarters) and customarily returned. With the innkeeper’s knowledge, the men of Closters put their Hans Grass in the Tyrolean’s bed; Grass still knew nothing of what his countrymen intended to do with him. As usual, the Tyrolean came clattering loudly up the stairs into the bedroom and prepared to rest, but he immediately found that a bird was already sitting in his nest. Without asking many questions, he seized this bird by the feathers and pulled him out onto the floor. Marty Grass—for that was the man who had been pulled out—did not take the matter so lightly this time. He seized the Tyrolean in such a way that, first, as a welcome, he broke the man’s fingers; then he grabbed him by the trousers, lifted him into the air, and hurled him violently onto the floor so that the walls shook. Grass cursed mightily that a man could not even sleep peacefully in the Welschland7. The Tyrolean had four ribs “caput8” (broken), and now knew that he was no longer the strongest man in all Christendom.
Understandably, the witnesses who had been concealed there were unanimous in their judgment. Yet although the men of Closters had won the contest, they had great difficulty appeasing the people of the Veltlin, whose partisan loyalty to the Tyrolean had been offended, and also getting Marty Grass to safety. By cunning they managed to rescue him across the border concealed in an empty wine barrel.
Reader notes
-
Veltlin
the historical German name for Valtellina, the Alpine valley in present-day northern Italy; the people and wine of the valley are called Veltliner in the source.
-
überhöhen
a regional verb glossed by the source as “to master”; here it means to surpass or defeat the boastful strongman.
-
Marty
a familiar form of Martin; the source later calls the same man Hans Grass, an internal name inconsistency preserved in the translation.
-
Roten
literally “a red one,” an elliptical colloquial name for a glass of red wine, here genuine Veltliner wine.
-
Spesen
expenses or travel costs; Grass is enticed by the promise that he will incur none.
-
stete Losung
the source glosses this expression as night quarters; it means the Tyrolean’s regular lodging at the inn.
-
Welschland
a historical German expression for Romance- or Italian-speaking lands; here it refers to the Veltlin and is not the name of a modern country.
-
caput
the source’s colloquial, Latinized way of saying “broken” or “done for”; it describes the Tyrolean’s four injured ribs.
Original text
Martin Grass von Closters
Im Veltlin hielt sich vor nicht vielen Jahren ein Tyroler auf, der vor Keinem sich fürchtete, und für den Stärksten in der ganzen Christenheit sich ausgab. Nun waren in Closters einige Weinhändler, die alle Jahre zu Zeiten nach dem Veltlin reisten, und Diese erzählten, daheim (in Closters) sei, unter Andern, auch ein Mann, der, wie sie meinten, den Tyroler »überhöhen« (bemeistern dürfte).
Die Veltliner, begierig, den starken Closterser kennen zu lernen, gingen mit den Clostersern eine bedeutende Wette ein, welcher der Stärkere sein möge, der Tyroler oder ihr Landsmann.
Die Closterser, die Nationalität ehrend und wahrend, beschlossen, nächstes Mal ihren Mann mitzunehmen. Mit List wussten sie den Marty Grass (so hiess ihr Mann) dahin zu bringen, dass er mit ins Veltlin kam. Er trank nämlich gerne ein Glas ächten Veltliner, war übrigens die harmloseste Seele weit und breit, und, obwohl seiner Stärke bewusst, nicht im Geringsten händelsüchtig. Der freute sich nun aber, einmal ohne »Spesen« (Kosten) zu einem guten »Roten« zu kommen, und ging deshalb gerne mit, wusste aber nicht, warum er eigentlich mitgenommen wurde.
Im Veltlin angelangt, kehrten die Closterser in dem gleichen Wirtshause ein, wo der Tyroler seine »stete Losung« (Nachtquartier) und Wiederkehr hatte. Mit Vorwissen des Wirtes legten die Closterser ihren Hans Grass in das Bette des Tyrolers; immer noch wusste Grass nichts von dem Vorhaben seiner Landsleute mit ihm. Wie gewohnt, kam auch der Tyroler, laut polternd, die Treppe herauf, in das Schlafzimmer, und wollte zur Ruhe sich begeben, fand aber gleich, dass in seinem Neste schon ein Vogel hocke, nahm, ohne lange zu fragen, diesen Vogel bei den Federn, und zog ihn auf den Boden heraus. Marty Grass aber (denn das war der Herausgezogene) nahm diesmal die Sache nicht so leicht, sondern fasste den Tyroler so an, dass er Demselben fürs Erste, zum Willkomm, die Finger zerbrach; dann packte er ihn bei den Hosen, hob ihn in die Höhe, und schmetterte ihn mit Gewalt auf den Fussboden, dass die Wände zitterten. Grass schimpfte nun gewaltig, dass man nicht einmal ruhig schlafen könne im Welschlande. Der Tyroler hatte vier Rippen »caput« (gebrochen), und wusste nun, dass er nicht mehr der Stärkste sei, in der ganzen Christenheit.
Begreiflich waren die versteckt gewesenen Zeugen im Urteile einig; aber die Closterser, obgleich sie den Handel gewonnen, hatten grosse Mühe, die in ihrer Partie für den Tyroler gekränkten Veltliner zu besänftigen, wie auch den Marty Grass in Sicherheit zu bringen; - in einem leeren Weinfasse verborgen, wussten sie ihn mit List über die Grenze zu retten.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief