Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Martisbrunn near Wittnau

English translation

As long as the population of the Fricktal was smaller and its woods and pastures therefore more abundant than today, grazing livestock in all the mountain communities there was as customary as it still is in the Alps. Cattle were allowed to roam freely over the heights throughout the summer, and a few herdboys to watch them and one Sennknecht1 to milk, churn butter, and make cheese sufficed for an entire herd of twenty to thirty head. Meanwhile, the landowning farmer remained below in the valley. When the time came to settle with the Senn23 over the yield of butter and cheese, or when young calves were to be brought down for sale, he too left his village for once and visited what was known as his mountain holding. This was still the practice in the Fricktal at the beginning of this century. If the farmer climbed the mountain before daybreak and left home without breakfast so as not to lose any time, chance might very well have it that, on reaching his alpine dairy hut, he found it completely empty: neither the hoped-for bowl of milk nor the cows or cowherd outside could be found. What else could he then do but make the same hard journey home again, hungry and thirsty?

Yet helpful beings still lived in the mountains, and an honest countryman who treated his people fairly could always rely on them in such a plight: these were the Heidenweibchen4. They already helped the herdboys keep the wolf away, tend the cattle, search for a stray animal, and lure it in for milking. They also made provisions in advance for an honorable master when they saw him coming up the mountain on the appointed days. At the last pasture gate, where the upward path was usually at its steepest, they laid out Wähen5 and loaves of bread that still smelled of the oven, resting them neatly either upon the leafy hedge or even on a snow-white Zwehel6. Farther up on the meadow, they had lit shepherds’ fires for him, and the potatoes they placed in them never finished roasting a moment before the expected traveler passed by. The favorite abode of these kindly mountain maidens was the Martisbrunn. Its location is as follows. The Homberg and the Horn are two long mountains near the village of Wittnau, and the narrow Fahrental rises between them. Farther up, it becomes a narrow gorge with room only for the cart road down which hay is dragged or carted and for the fairly strong brook flowing beside it into the valley. More than twenty smaller brooks plunge at the same time, loudly roaring, from the steep slopes of the Homberg into this narrows. One of them is the Martisbrunn, and it was beside this stream that the Heidenweibchen lived. Yet they were not confined to this mountain solitude alone. They also came farther down into the Wittnau valley and brought the farmers sweet, tenderly baked Wähen at the plow. That these Wähen were incomparably good cream cakes was taken for granted, and anyone who had tasted one could say that he had eaten the finest thing in the world.

A young man had finished plowing his clover field and had leveled it nicely with the harrow when he saw the familiar Heidenweibchen approaching the field. He already knew what she was bringing and where she would set it down. This time, however, it was not the fresh cake that tempted him; rather, curiosity pricked him to learn why no little foot had ever been visible beneath her long trailing gown. He quickly opened the sack of gypsum he had brought that day to fertilize the clover field and emptied it in a thick heap around the plow.

The good little woman came, laid the cake on the head of the plow, and went away again—and alas, the tracks she left in the gypsum were those of little goat’s feet. This one Wittnau man’s foolish curiosity cost the whole village dearly. Since then, the plowman may work his field hungry, the herdboy shout himself hoarse, and the landowning farmer weary himself with climbing, but they find no more Wähen on the plow, no more loaves at the pasture fence, and no more roasted potatoes on the Almende7. They can scarcely even find their strayed cattle in the woods, and grazing livestock on the mountain has in any event ceased entirely.

Nothing now remains but the Martisbrunn, that brook to whose fall the herders drive the cattle to drink in the evening. An old oak trough standing there preserves the stream’s name as a fountain. But the neighboring communities make cruel mockery of this very spring and claim that it drives everyone who drinks from it mad. Thus, when a Wittnau man makes himself heard too loudly at a dance, fair, or church festival, people teasingly call to him: “Hesch ab s’ Martis Brunnne g’soffe, dass d’ e so brüelisch8?”—“Have you drunk from the Martisbrunn, that you are bellowing so loudly?”—that is, acting too forward.

The taunt goes even farther, for people say that this water must turn every Wittnau resident into a fool. Their pastor is therefore said to preach each year on only two texts, both amounting to the same thing:

“To gather all the fools in Wittnau together,

The smith must wind a chain around the village.

To find all the Wittnau fools together,

The ropemaker must bind the fools’ rope around the village.”

The people of Wittnau by no means allow their Martisbrunn to be devalued on that account. During field circuits and processions, they still give it particular and devout attention. Each spring, when the entire community makes the prescribed annual circuit around all the municipal boundaries, known as the Bannbeschreitung9, and approaches the Martis brook, the boys race ahead to take the first drink in May from this clear mountain water.

(Th. Studer of Wittnau.)

Legend from Wittnau

Reader notes

  1. Sennknecht

    an assistant working under a Senn in an Alpine dairy operation, helping with milking, butter, and cheese; Knecht indicates a hired male farm servant rather than a knight.

  2. Senn

    the dairyman responsible for livestock and for producing butter and cheese on an Alpine or upland summer pasture; the role combines herding and skilled dairy work.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Heidenweibchen

    literally “little heathen women,” benevolent female mountain beings in this local tradition; Heiden is a historical folkloric label and does not identify a known modern religious or ethnic community.

  5. Wähen

    Swiss flat baked cakes or tarts, made sweet or savory; here they are exceptionally rich cream cakes, not ordinary bread loaves.

  6. Zwehel

    a regional word for a clean cloth or towel; here it serves as a snow-white cloth on which fresh bread is laid.

  7. Almende

    communal village land, comparable to a common; here it is shared grazing ground on which the helpful beings once left food.

  8. Hesch ab s’ Martis Brunnne g’soffe, dass d’ e so brüelisch

    a local Alemannic taunt meaning roughly “Have you drunk from the Martisbrunn, that you are bellowing so loudly?”; it jokes that the spring makes Wittnau people foolish or offensively loud.

  9. Bannbeschreitung

    the ceremonial communal walking of a municipality’s boundaries, often in spring and with religious or legal significance; it renews knowledge of the boundary rather than merely providing a casual hike.

Original text

Martisbrunn bei Wittnau

So lange die Bevölkerung des Fricktales noch geringer, Wald und Weide also ausgiebiger war, als heute, war dort in allen Berggemeinden der Weidegang der Tiere so landesüblich, wie jetzt noch in den Alpen. Man liess die Rinder den Sommer hindurch auf den Höhen frei laufen, ein paar Hirtenjungen zum Hüten, und ein Sennknecht zum Melken, Buttern und Käsen genügte für eine ganze Herde von zwanzig bis dreissig Stück. Der Gutsbauer blieb indessen drunten im Tale; wenn die Zeit kam, um mit dem Sennen über Butter- und Käsegewinn abzurechnen, oder wenn man junge Kälber zum Verkaufe herabbringen sollte, verliess auch er einmal sein Dorf und besuchte seine sogenannte Bergheimat. So war es im Fricktale noch zu Anfang dieses Jahrhunderts gewesen. Wenn nun da der Bauer noch vor Tage zu Berge stieg und um keine Zeit zu versäumen, daheim ohne Frühstück fortgegangen war, so konnte es gar wohl der Zufall wollen, dass er droben bei seiner Sennhütte ankommend, sie vollständig leer sah, weder die verhoffte Schüssel Milch traf, noch draussen die Kühe oder den Küher aufzufinden wusste; was hätte er alsdann weiter tun können, als denselben harten Weg hungrig und durstig wieder heimwärts machen zu müssen.

Da gab es jedoch noch hilfreiche Wesen in den Bergen, auf die sich ein rechtschaffener und gegen die Seinigen billiger Landmann in solcher Lage immer verlassen konnte, und das waren die Heidenweibchen. Die halfen ohnedies schon den Weidbuben den Wolf abhalten, das Vieh hüten, ein verlaufenes Stück aufsuchen und zum Melken herbeilocken, die hatten aber auch im voraus für den braven Meister sich vorgesorgt, wenn sie ihn an den bestimmten Tagen den Berg herauf kommen sahen. An das letzte Weidgatter, wo der Aufweg gewöhnlich am steilsten zu sein pflegt, legten sie Wähen und Brotlaibe hin, die dufteten noch nach dem Ofen und lagen entweder reinlich auf der Laubhecke oder gar auf einer schneeweissen Zwehel da. Weiter droben auf der Matte hatten sie für ihn Hirtenfeuer angezündet und die Kartoffel, die sie hineingelegt, brieten keinen Augenblick früher fertig, als bis der Erwartete daran vorbei kam. Der Lieblingsaufenthalt dieser freundlich gesinnten Bergjungfrauen war der Martisbrunnen. Seine Lage ist folgende. Der Homberg und das Horn sind zwei lang gestreckte Berge beim Dorfe Wittnau, und dazwischen zieht sich das enge Fahrental in die Höhe. Weiter hinauf wird dasselbe eine schmale Schlucht, die nur noch Raum lässt für den Karrweg, auf dem man das Heu bergab schlittet oder karrt, und für den ziemlich starken Bach, der nebenan zu Tale geht. Mehr als zwanzig kleinere Bäche stürzen zugleich mit lautem Brausen von den steilen Abhängen des Homberges in diese Enge herein. Einer derselben ist der Martisbrunnen und eben an ihm haben die Heidenweibchen gehaust. Doch nicht dass sie bloss auf diese Bergeinsamkeit beschränkt geblieben wären; sie kamen auch weiter ins Wittnauer Tal herab und brachten den Bauern süsse, mürbgebackene Wähen an den Pflug. Dass diese Wähen unnachahmlich gute Rahmkuchen waren, ist eine ausgemachte Sache, und wer davon einmal genossen hatte, durfte sagen, er habe das Beste auf der Welt gegessen.

Da hatte denn auch ein junger Mann seinen Kleeacker fertig gepflügt und mit der Egge schön geebnet, als er das wohlbekannte Heidenweibchen gegen das Feld herankommen sah. Er wusste schon, was sie überbringen und wohin sie es ab- legen werde. Aber ihn reizte diesmal nicht der frische Kuchen, sondern ihn stach die Neugier zu erfahren, warum wohl unter ihrem langen Schleppkleide noch niemals ein Füsschen habe sichtbar werden wollen. Schnell knüpft er daher seinen Gipssack auf, den er zur Düngung des Kleeackers heute mitgenommen hat, und leert ihn in einem dicken Haufen um den Pflug aus. 

Das gute Weibchen kommt, legt den Kuchen auf das Pflughaupt ab, geht wieder weg — und ach, die Fusstapfen, die sie in dem Gipse hinterlässt, sind leider die von Ziegenfüsschen. Diese alberne Neugier des einen Wittnauers ist dem ganzen Dorfe teuer zu stehen gekommen. Denn seitdem kann sich der Pflüger hungrig ackern, der Hirtenbube sich heiser schreien, der Gutsbauer sich müde steigen, sie finden keine Wähen mehr auf dem Pfluge, kein Brotlaib mehr an dem Weidehag, keine gebratene Kartoffel mehr auf der Almende, sie finden kaum ihr verlaufenes Vieh im Holze wieder, und der Weidetrieb auf dem Berge ist ohnedies ganz eingegangen.

Nichts mehr besteht noch als der Martisbrunnen, jener Bach, an dessen Sturz die Hirten Abends das Vieh zur Tränke treiben; ein alter Eichentrog, der dort steht, erhält dem Bache noch den Namen eines Brunnens. Aber gerade über diesen treiben die Nachbargemeinden ein arges Gespötte und geben vor, er mache alle toll, die aus ihm trinken. Wenn daher ein Wittnauer beim Tanz auf Jahrmarkt oder Kirchweih allzulaut sich vernehmen lässt, so ruft man ihm neckend zu: „Hesch ab s’ Martis Brunnne g’soffe, dass d’ e so brüelisch (vorlaut bist)?“

Noch weiter geht diese Stichelei, denn man sagt, von diesem Wasser müssten alle Wittnauer zu Narren werden. Es predige daher ihr Pfarrer ihnen alljährlich nur über zweierlei Texte, welche auf einen und denselben hinaus laufen, also lautend: 

„Um die Narren in Wittnau zusammen zu bringen, 

Muss der Schmied ums Dorf eine Kette schlingen. 

Um die Wittnauer Narren zusammen zu finden, 

Muss der Seiler ums Dorf den Narrenstrick binden.“ 

Doch die Wittnauer lassen sich deswegen ihren Martisbrunnen keineswegs abschätzen, sondern schenken ihm bei Flurumgängen und Prozessionen noch immer eine besondere andachtsvolle Aufmerksamkeit. Und wenn die ganze Gemeinde alljährlich im Frühjahre, den gebotenen Feldumzug um alle Gemeindegemarkungen abhält, den man die Bannbeschreitung nennt, und dann dem Martisbache sich nähert, so laufen die Knaben in die Wette voraus, um den ersten Trunk im Maien aus diesem klaren Bergwasser zu tun.

(Th. Studer aus Wittnau.) 

Sage aus Wittnau

Story context

Places
Aargau
Themes
Alpine work, Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.