Mary’s Milk in the Winepress at Döttingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 303
English translation
During the holy nights, an unknown pilgrim occasionally stops at the Döttingen winepress, which is also called Bachmann’s winepress after a more recent owner. He carries a pilgrim’s shell hat and staff, and his little traveling bag is filled with Mary’s Milk, which he brings from Loretto in Italy. After resting there for the night, he usually leaves several pieces of it in the winepress. Whoever can find such pieces of Mary’s Milk, or moonmilk, thereby brings good fortune into the house. For the prosperity of the household, the pieces are placed in the parlor and stable and especially on the Himiletzi1, the canopy of the marriage bed. (Himiletzi: the covering; Grammar, vol. 2, p. 214.)
Reader notes
-
Himiletzi
an Aargau dialect term for the covering or canopy above a marriage bed, where protective Mary’s Milk is placed; ‘bed canopy’ is the closest sense, but the word’s literal formation and exact construction are not explained beyond the source’s own gloss.
Original text
Marienmilch in der Weintrotte zu Döttingen
In der Döttinger-Trotte, die man nach dem Namen eines neueren Besitzers auch Bachmanns-Trotte heisst, kehrt hin und wieder in den heiligen Nächten ein unbekannter Pilger ein. Er trägt Muschelhut und Stab, sein Reiseränzchen ist mit Marienmilch gefüllt, die er von Loretto aus Italien herbringt, und einige Stücklein davon lässt er nach seiner Nachtruhe gewöhnlich in der Trotte zurück. Wer dann solche Stücklein von der Marienmilch (Mondmilch) finden kann, der bringt damit ein Glück ins Haus; er legt sie zum Gedeihen der Seinigen in Stube und Stall, besonders auf die Himiletzi, das Dach des Ehebettes. (himilezi, die Decke, Gramm. 2, 214.)
Story context
- Places
- Aargau