Matterhorn
English translation
At the southernmost boundary of German-speaking land rises the Matterhorn, the western neighbor of Monte Rosa.
Where the Visp now flows out from a glacier, according to the neighboring inhabitants, a considerable city is said to have stood in former times. Through it once came “der laufende Jud1,” as they say, and he spoke: “When I pass through here for the second time, trees will grow and stones will lie where houses and lanes now stand. When the road leads me here for the third time, nothing will be present but snow and ice.” He must truly have crossed the Matterjoch2 three times already, for he has perpetuated himself in snow and ice. He also seems to have crossed the opposite height of the Valais valley, for the legend there says that the Wandering Jew traveled over the Grimsel three times and encountered it first as a vineyard, then as a fir forest, and finally as a snow mountain. The Grimsel certainly counts as a snow mountain, and through lack of wood, rockfalls, and the advance of glaciers, it becomes one ever more.
Reader notes
-
der laufende Jud
literally ‘the walking Jew,’ the source’s historical regional name for the Christian folklore figure more commonly called the Wandering Jew; it reflects an anti-Jewish legendary tradition and should not be read as a description of Jewish people generally.
-
Matterjoch
the high pass by the Matterhorn connecting the surrounding valleys; the legend uses repeated crossings to measure vast environmental change, without giving a literal chronology.
Original text
Matterhorn
An der südlichsten Grenzscheide deutschen Landes ragt das Matterhorn empor, der westliche Nachbar des Berges Rosa.
Da, wo jetzt die Visp einem Gletscher entfliesst, soll nach der Aussage der Umwohner vor Zeiten eine ansehnliche Stadt gelegen haben. Durch diese kam einmal "der laufende Jud", wie sie sagen, und sprach: "Wenn ich zum zweiten Male hier durchwandere, werden da, wo jetzt Häuser und Gassen sind, Bäume wachsen und Steine liegen. Und wenn mich zum dritten Male der Weg daher führt, wird nichts da sein als Schnee und Eis." Er muss wirklich schon drei Mal das Matterjoch überschritten haben, denn er hat sich verewigt durch Schnee und Eis. Er scheint darauf auch die entgegengesetzte Höhe des Wallisertales überschritten zu haben, denn es geht dort die Sage, der ewige Jude sei drei Mal über die Grimsel gewandert, und er habe sie zuerst als Weinberg, dann als Tannenwald und endlich als Schneeberg angetroffen. Für einen Schneeberg gilt die Grimsel gewiss, und durch Holzmangel, Felsenstürze, durch Vorrücken der Gletscher wird sie es mehr und mehr.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory