Mäusemachen — Making Mice
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An Unholde1 who lived in Gschwend near Menzingen taught her children Mäusemachen2 and similar arts. One day, a man who wished to convince himself of this went to her house and asked her to produce thunder and lightning. She was willing, but said that it would also have to rain a little. He had no objection. She said that she would now go upstairs in the house and make it thunder; then he should use his hand to sprinkle just a few drops from a Krügli3 out into the air. But he thoughtlessly emptied the entire little jug, and soon a veritable cloudburst fell.
On another occasion, she took a daughter or housemaid with her to the witches4' Sabbath. They smeared a little stick with salve, and both rode it to the place of pleasure. There, the girl was told to remove her Skapulir5. “Jesus, no!” she cried. Whoosh—everything vanished, and she sat naked upon the Tobelbrückli6 over the Lorze.
Reader notes
-
Unholde
an older Germanic folklore label for a malign supernatural woman or witch; it is stronger and less humanizing than the neutral modern word woman.
-
Mäusemachen
literally ‘making mice,’ the source's name for an alleged witchcraft skill, likely the magical production or sending of mice; the exact mechanics are not explained in this episode.
-
Krügli
a Swiss German diminutive for a small jug or pitcher; the man's emptying of the entire vessel turns the intended light shower into a cloudburst.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Skapulir
the source's Swiss spelling of scapular, a Catholic devotional garment or object; invoking Jesus while refusing to remove it breaks the witches' Sabbath illusion.
-
Tobelbrückli
a Swiss German diminutive meaning a little bridge over a Tobel, or steep ravine; here it is the small bridge over the Lorze on which the girl is left exposed.
Original text
Mäusemachen
Eine Unholde, die im Gschwend bei Menzingen wohnte, lehrte ihre Kinder Mäusemachen und ähnliche Künste. Eines Tages ging ein Mann, der sich dessen überzeugen wollte, zu ihr ins Haus und wünschte, sie möchte einen Donner mit Blitz produzieren. Sie war bereit, aber es müsse auch ein wenig regnen. Er hatte nichts dawider. Jetzt, sagte sie, gehe sie oben ins Haus und lasse es donnern, dann soll er mit der Hand nur einige Tropfen aus einem Krügli in die Luft hinaus sprengen. Aber er leerte das Krüglein unbesinnterweise ganz aus - und da fiel bald ein wahrer Wolkenbruch.
Ein andermal nahm sie eine Tochter oder Hausmagd mit auf den Sabbat. Indem sie mit der Salbe ein Hölzchen bestrichen, fuhren beide zum Ort des Vergnügens. Nun sollte dort das Mädchen das Skapulir wegtun. - „Jesus nein", ruft sie. Husch, alles ist verstoben und sie sitzt nackt auf dem Tobelbrückli über der Lorze.
Story context
- Places
- Zug
- Themes
- Witchcraft, Weather lore