May God Help You
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 133, S. 62f
English translation
Once, at 12 o'clock at night, a man from Burgerau was passing the ‘Stiegelen’ on his way home when he heard someone sneeze. He said, ‘May God help you!’ It happened once more, and he spoke the same pious wish. But the third time, the man from Burgerau lost patience and cried irritably, ‘May the devil help you!’ Now loud weeping and lamentation could be heard, followed by the words: ‘Oh, unhappy me! Now I have been cast back into my old misery! With the third “May God help you,” you would have redeemed me!’
After N. Senn1, Chronicle.
This should teach us that a friendly word accomplishes more than a thoughtless one.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Helf dir Gott
Ein Burgerauer ging einmal um 12 Uhr in der Nacht bei der "Stiegelen" vorbei nach Hause und hörte jemand niesen. Er sagte: "Helf dir Gott!" Noch einmal geschah es, und er sprach den gleichen frommen Wunsch. Beim dritten Mal aber verlor der Burgerauer die Geduld und rief unwillig: "Helf dir der Teufel!" Jetzt war ein lautes Weinen und Jammern vernehmbar und dann die Worte: "O, ich Unglücklicher! Jetzt bin ich wieder zurückgeworfen ins alte Elend! Mit dem dritten "Helf dir Gott" hättest du mich erlöst!"
Nach N. Senn, Chronik.
Soll uns lehren, dass ein freundliches Wort mehr ausrichtet als ein unbedachtes.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work