May I Come to Sleep?
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Obergadmen behind Sisikon, one friend once said to another: ‘When I am dead one day, I will come sleep beside you.’ And indeed, it was not long before he died. One evening, someone heard the dead man call outside the house: ‘Chan-i chu schlafä?1—May I come sleep?’ Before the other man could properly say ‘Yes,’ the front door opened and his friend came in, entered the little room, and lay down beside him in bed. But the two did not speak a word to one another.
M. Josefa Aschwanden, 75 years old.
Reader notes
-
Chan-i chu schlafä?
Uri dialect for ‘May I come sleep?’ or ‘May I come and sleep beside you?’; the compressed wording recalls the dead friend’s promise, and the immediate opening of the door makes the living man’s attempted consent consequential.
Original text
Chan-i chu schlafä!
Z'Obergadmä hinder Sisigä hed einisch ä Fründ zum andärä g'säit: »Wenn ich denn einisch tot bi, sä chumi-n-i zuen-d'r chu schlafä.« Und richtig. Gar nitt lang isch g'gangä, sä isch är g'storbä, und eis Abeds g'heert disä-n-epper riëffä vor'm Hus ussä: »Chan-i chu schlafä?« Und eb-är rächt het chennä sägä »Ja«, gaht d'Hustürä-n-uff, und der ander chunnt innä, chunnt i ds Stübli und leit-si zuen'm i ds Bett. Aber g'redt häiget-s' doch nüt midänand.
M. Josefa Aschwanden, 75 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief