Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Meier Waldis’s Butter Churn

English translation

In the Lötschental, close beside the bank of the swirling Lonza, rises a tower-high rock obelisk called the Längstein or “Ankenchübel1” (butter churn). The valley people tell the following story of how it came to be: The scree slope at whose end the stone pyramid stands was formerly a large, fertile Alp23, where a mountain spirit with a flowing beard tended a numerous herd of chamois4 that gave him much milk. The chamois were often hunted by the valley’s hunters, which each time threw the mountain spirit into an angry agitation, for after every such chase the animals were utterly exhausted and gave either no milk at all or red milk.

Among the hunters, the valley’s Meier5, named Waldis, particularly distinguished himself. He was so rich that he had his Alps and Matten6 worked by tenants and took interest and pleasure in nothing but chamois hunting. All summer long, and often even in winter, he stalked the nimble animals with his rifle and shot the finest bucks. At the end of the year he boasted that he had shot as many chamois as there are days in the year, and often the number was even greater, so that he no longer had room in his storehouse for the dried meat.

Once, just as he had brought down the sixth chamois, the mountain spirit appeared to him and called out: “I demand that you stop hunting, for the animals belong to me. I manage the veins of gold and silver within the mountains, together with many other precious treasures; I keep the metal molten and guard my little chamois, and if you shoot down one more buck, you will pay for it with a severe punishment!” Long, snow-white hair fluttered around the old man’s face, from whose deep wrinkles two small, stern eyes looked out. His right hand rested on his shepherd’s staff, while with his left he held his fluttering, stone-gray robe.

The Meier was not greatly startled by the thunderous voice. He gripped the gun firmly by the barrel, leaned his upper body over it, and replied loudly that the Talschaft7 had entrusted him with the Meieramt8, and that the mountain riches, as well as the game roaming over the Alps and among the rocky crags, belonged to him just as much as to anyone else. They argued back and forth until the mountain spirit made a proposal. He spoke with deep seriousness, plucking as he did so at the flowing strands of his beard: “I see that you believe yourself in the right and do not chase the animals out of idle bloodlust. But if you are willing to leave the chamois in peace from now on, you may wish for something in return!” The Meier said that he promised, and wished for a butter churn full of the sweetest butter and so large that the world had never seen its like. Then he saluted, slung the gun over his shoulders, and strode rapidly downhill.

When he awoke the next morning and thought about the previous day’s adventure, he had to laugh. “Well, I have wished for something he cannot fulfill despite his promise: an Ankenkübel9 so large that no one has ever seen its like—where is he to get it and fill it with butter? And if he does not keep his word, neither am I bound by mine, and then the chamois will have no peace from me!”

He took the rifle and stepped out through the door. Ah, how he recoiled and opened his eyes wide! The butter churn was already standing there, as high as the tower of the valley church and filled to the brim with the finest Gemsbutter10. And the spirit kept his promise. Every morning the churn stood freshly refilled in the same place.

Meier Waldis was pleased to accept the splendid gift, hung the rifle on the highest nail, and spent his days in contemplative idleness. But how slowly time passed! When the lovely, bright summer day dawned, he would gaze longingly up toward the rock faces, and a deep sigh would wrest itself from his breast. But then he saw the tower-high Ankenkübel and remembered the mountain spirit’s words.

Thus two summers passed. In the meantime, the chamois had multiplied so greatly that they descended into the Matten and grainfields, leaped over the little walls and fences, and even invaded the cabbage gardens and ate the finest herbs. When the Meier saw the many animals, the old desire stirred in him again. He seized the rifle and took aim, but then remembered his promise and lowered the stock once more. The temptation, however, was too great. Twice more he raised the rifle from his shoulder; then he fired.

The shot cracked and echoed repeatedly from the rock walls, but alas! It unleashed a terrible storm. Lightning and thunder followed blow upon blow, and through the roar of the tempest sounded the mountain spirit’s curse: “Because you have not kept your word, your gardens and Matten shall become sloping scree and fields of stone, and your Ankenkübel shall become rock!” When the storm had subsided, the curse had been fulfilled. As far as the eye could see, everything was a wasteland: scree slopes in place of gardens and Matten, and a black head of rock in place of the butter churn.

In his great vexation, the Meier climbed into the mountains with his rifle, scrambled through the rocks, and stalked the chamois. He approached Meier Waldis Klamm11, as the gorge is called today, where he stalked a white buck and fell to his death. His hat rolled onto the rote Lauine12, and the spot is called Inhutine13 to this day.

Reader notes

  1. Ankenchübel

    the local name for the tower-high rock obelisk, glossed by the source itself as a Butterfass or butter churn; a later passage spells the same churn-name Ankenkübel.

  2. Alp

    a high seasonal Alpine pasture and the working farm landscape associated with it, not merely a mountain peak; the fertile land here supports a chamois herd before the curse.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  5. Meier

    the historical local office or title held by Waldis, rather than a first name; the tale says the valley community entrusted him with the Meieramt.

  6. Matten

    Alpine or valley meadowlands used for hay or grazing; the chamois descend into these cultivated meadows, which the curse later turns to scree.

  7. Talschaft

    the organized valley community that, according to Waldis, conferred his office and underlies his claim to the valley’s resources.

  8. Meieramt

    the office and authority of a Meier in the valley; the source does not define its precise legal powers, despite Waldis’s expansive claim.

  9. Ankenkübel

    the spelling used later in the tale for the enormous butter churn first called Ankenchübel; Anken is a Swiss German word for butter, while Kübel denotes a tub or vessel.

  10. Gemsbutter

    literally chamois butter, the supernatural butter made from the mountain spirit’s chamois milk; the story distinguishes it from ordinary dairy butter.

  11. Meier Waldis Klamm

    the tale’s name for the gorge where Waldis stalks the white buck and falls to his death; the source presents the name as still current but gives no narrower location.

  12. rote Lauine

    the local place-name onto which Waldis’s hat rolls; Lauine is a historical or regional spelling related to Lawine, avalanche, but the source does not establish whether the phrase names an avalanche path, slope, or other feature.

  13. Inhutine

    the local name the tale gives to the spot associated with Waldis’s fallen hat; its derivation and precise modern identification are not supplied.

Original text

Meier Waldis Butterfass

Im Lötschental erhebt sich hart am Ufer der strudelnden Lonza ein turmhoher Felsobelisk, Längstein oder «Ankenchübel» (Butterfass) genannt, von dessen Entstehung die Talbewohner folgendes erzählen: Die Schutthalde, an deren Ende die Steinpyramide steht, war früher eine grosse, fruchtbare Alp, wo ein Berggeist mit wallendem Bart eine zahlreiche Gemsherde hütete, die ihm viel Milch gab. Die Gemsen wurden von den Jägem des Tales oft gejagt, was den Berggeist jedesmal in zornige Aufregung versetzte, denn die Tiere waren nach jeder solchen Hetze sehr erschöpft und lieferten gar keine oder rote Milch.

Unter den Jägern tat sich besonders der Meier des Tales, namens Waldis, hervor, der so reich war dass er seine Alpen und Matten von Lehensleuten liess und an nichts Interesse und Freude zeigte, als an der Gemsjagd. Den ganzen Sommer durch und oft noch im Winter, schlich er mit der Büchse den flinken Tieren und schoss die schönsten Böcke weg. Er rühmte sich am Ende des Jahres, so viele Gemsen geschossen zu haben, als es Tage im Jahr gibt, und oft stieg die Zahl noch darüber, so dass er in seinem Speicher keinen Platz mehr hatte für das dürre Fleisch.

Da erschien ihm einst, als er eben die sechste Gemse zur Strecke gebracht hatte, der Berggeist und rief ihn an; «Ich verlange, dass du das jagen einstellst, denn die Tiere gehören mir; ich verwalte die Gold- und Silberadern im Innern des Gebirges mit vielen anderen edlen Schätzen; ich erhalte das Metall in Flüssigkeit und hüte meine Gemslein, und wenn du noch einen einzigen Bock wegknallst, so wirst du es mit schwerer Strafe büssen!» Das lange schneeweisse Haar umflatterte das Gesicht des Greisen, aus dessen tiefen Runzeln zwei kleine, strenge Augen schauten. Die Rechte stützte er auf den Hirtenstock, und mit der Linken hielt er das flatternde, steingraue Gewand.

Der Meier schrak gar nicht sehr zusammen ob der Donnerstimme. Er fasste die Flinte fest am Laufe, lehnte den Oberkörper darüber und erwiderte mit lauter Stimme, die Talschaft hätte ihm das Meieramt übertragen, und die Bergreichtümer, sowie das Wild, das sich auf den Alpen und in dem Steingeklüfte herumtreibe gehöre ihm grad ebenso gut wie einem andern. So redeten sie hin und her, bis der Berggeist einen Vorschlag machte. Er sprach in tiefem Ernst und zupfte dabei die wallenden Strähnen des Bartes: «Ich sehe, dass du dich im Recht glaubst und nicht aus eitler Mordlust die Tiere hezest. Wenn du aber die Gemsen fürderhin in Ruhe lassen willst, so magst du dir dafür etwas wünschen!» Der Meier sagte, er verspreche es und wünschte sich ein' Butterfass voll der süssesten Butter und so gross, wie es die Welt noch nie gesehen. Dann grüsste er, schlug die Flinte über die die Achseln und schritt rasch bergab.

Als er am nächsten Morgen erwachte und des gestrigen Abenteuers gedachte, musste er lachen. «Nun, ich habe mir etwas gewünscht das, er nicht erfüllen kann, trotz seines Versprechens; einen Ankenkübel, so gross, wie man ihn noch nirgends gesehen hat, wo will er den hernehmen und mit Butter füllen! - Und wenn er sein Wort nicht hält, so bin ich auch nicht an meines gebunden, und dann werden die Gemsen vor mir keine Ruhe finden!»

Er nahm die Büchse und schritt zur Tür hinaus. Ei, wie er zurückprallte und die Augen weit aufsperrte! Da stand der Butterkübel schon da, so hoch wie der Turm der Talkirche, gefüllt bis zum Rand mit der besten Gemsbutter. Und der Geist hielt sein Versprechen. Jeden Morgen stand der Kübel frisch zugefüllt am gleichen Platze.

Meier Waldis liess sich das schöne Geschenk gefallen, hing die Büchse an den höchsten Nagel und verbrachte seine Tage mit beschaulichem Nichtstun. Aber wie die Zeit so langsam dahinfloss! Wenn der schöne, helle Sommertag anbrach, schaute er wohl sehnsüchtig hinauf zu den Felswänden, und ein tiefer Seufzer rang sich aus seiner Brust. Aber er sah den turmhohen Ankenkübel und gedachte der Worte des Berggeistes.

So strichen zwei Sommer dahin. Die Gemsen hatten sich inzwischen so stark vermehrt, dass sie bis in die Matten und Kornäcker hinunterstiegen, über die Mäuerchen und Zäune setzten und sogar in die Kohlgärten eindrangen und die besten Kräuter wegfrassen. Als der Meier die vielen Tiere sah, regte sich das alte Gelüste wieder. Er griff zur Flinte und schlug an, doch besann er sich noch auf sein Versprechen und setzte den Kolben wieder ab. Die Versuchung aber war zu gross. Zweimal noch nahm er die Büchse von der Achsel, dann schoss er.

Der Schuss krachte und widerhallte mehrfach in den Felswänden, aber o weh! Er löste ein furchtbares Ungewitter, Blitz und Donner folgten sich Schlag auf Schlag, und durch das Sturmgetöse tönte der Fluch des Berggeistes: «Weil du dein Wort nicht gehalten hast, so sollen deine Gärten und Matten zu abschüssigen Halden und Steinflächen, soll dein Ankenkübel zu Fels werden!» Als der Sturm sich gelegt hatte, war der Fluch in Erfüllung gegangen. So weit das Auge schaute, war alles eine Wüstenei, statt der Gärten und Matten Steinhalden, statt des Butterfasses ein schwarzer Felskopf.

In seinem grossen Verdruss stieg der Meier mit der Büchse in die Berge, kletterte durch die Felsen und schlich den Gemsen nach. Er näherte sich Meier Waldis Klamm, wie die Schlucht heute heisst, wo er einen weissen Bock beschlich und dabei zu Tode fiel. Sein Hut rollte auf die rote Lauine, und die Stelle wird heute Inhutine ge- nannt.

Story context

Places
Valais
Themes
Hidden treasure, Alpine work, Hunting, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.