Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Melk Tresch and the Giant

English translation

At Göschenen there lived an immensely strong man named Melk Tresch.

Once some people brought a giant on a chain from the canton of Bern, over the Susten to Wassen, and challenged the people of Uri: “If there is anyone here who will try himself against him, let him come, whoever he may be!” No one in Wassen dared, but Melk Tresch was summoned from Göschenen. He came at once when he heard that someone had mocked and challenged Uri. He stopped at President Gerig's establishment in Wassen, and the Bernese man was also in the room. A Mass1 of wine was set before Melk Tresch; at once, in his fury, he crushed the Mass bottle between his hands like a soap bubble. Another was immediately placed before him. He drank and said, “Now let the Bernese man come!” and at once he sprang upon him, squeezed him terribly, and threw him to the floor, so that the giant from Bern cried for mercy and was thus defeated.

Melk was asked whether he knew anyone he feared. He answered that he knew no one except a man from Ticino whom he had never yet tested. Once he was traveling with President Gerig toward the St. Gotthard, and the Italian-speaking man actually came along. He was a muleteer, and Gerig said to Melk, “Seize him!” Melk did not need to be told twice. He seized the Ticinese giant, and they wrestled together for a long time and with such force that the air rushed around them. Gerig no longer knew what to do and meant to go to Hospental for help, for he too felt responsible because he had said, “Seize him.” At last the Ticinese man fell, and Melk Tresch was master of every giant he knew and went away victorious.

According to another version, the innkeeper Walker summoned one of the men in Riess. The man came but at first did not really wish to engage the stranger; he did not feel up to it. But when the giant boasted ever more loudly, he seized him by the throat and lower body, turned him over, and struck his head against the street pavement with such force that he remained dead.

Franz Jos. Zurfluh, aged 75, Intschi

Reader notes

  1. Mass

    a historical regional liquid measure and, here, the bottle holding that quantity of wine; the measure varied by locality and period, so its exact modern volume is uncertain.

Original text

Melk Tresch und der Riese

In Göschenen war ein riesenmässig starker Mann, Melk Tresch mit Namen.

Einst brachten sie einen Riesen an einer Kette aus dem Kanton Bern über den Susten nach Wassen und forderten die Urner heraus: »Wenn einer da sei, der's mit ihm probiere, so könne er kommen, sei es, wer es wolle!« In Wassen war keiner, der es wagen wollte, aber man beschickte den Melk Tresch von Göschenen, und dieser kam sogleich, als er hörte, es habe einer Uri gehöhnt und herausgefordert. Er kehrte beim Präsident Gerig in Wassen ein, und der Berner war auch in der Stube. Man stellte dem Melk Tresch eine Mass Wein auf; sogleich drückte er mit den Händen vor Wut die Massflasche zusammen wie eine Seifenblase; man stellte ihm gleich wieder eine andere hin, er trank und sagte: »Der Berner soll nun kommen!« und gleich sprang er auf selben los, drückte ihn schrecklich und warf ihn zu Boden, so dass der Riese von Bern um Pardon schrie und also unterlag.

Der Melk wurde gefragt, ob er keinen kenne, den er fürchte. Er antwortete, er kenne keinen als einen Tessiner, den er noch nie geprüft habe. Einmal ging er mit Präsident Gerig gegen den St. Gotthard, und der Welsche kam wirklich. Er war ein Säumer, und Gerig sagte zu Melk: »Packe ihn!« Melk liess sich dies nicht zweimal sagen und packte den Tessiner Riesen, und lange rangen sie miteinander, so dass es rauschte. Gerig wusste nicht mehr was anfangen, sondern wollte nach Hospental um Hilfe, denn es war ihm auch nicht recht, weil er gesagt hatte, »packe ihn«. Endlich fiel der Welsche, und Melk Tresch war Meister über alle Riesen, welche er kannte, und ging siegreich davon.

Nach anderer Erzählart beschickte der Wirt Walker einen der Männer im Riess. Der kam, wollte aber zuerst nicht recht an den Fremden geraten; es sei ihm nicht darüber. Als aber der Riese immer stärker prahlte, ergriff er ihn an der Gurgel und am Unterleib, kehrte ihn um und schlug ihn so wuchtig mit dem Kopf auf das Strassenpflaster, dass er tot blieb.

Franz Jos. Zurfluh, 75 Jahre alt, Intschi

Story context

Places
Uri
Themes
Giants

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.