Metteli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 163
English translation
Around the village of Wettingen, the saying about proud and violent people is, ‘One might think he was Metteli1’—one could almost think he was a man like Metteli, the famous Vogt2. A quarter of an hour from the village, on the slope of the Lägeren mountain, there lies amid the rocky scree a wooded place called Steinbodenmätteli. Some locate this Vogt’s castle here. Others seek it on the heights of the Lägeren toward the village of Otelfingen, where old fragments of masonry are likewise found. It is regarded as certain, however, that even now the Vogt Metteli drives from Steinbodenmätteli across the Zindelmatten toward the protected Bannholz3 and from there follows the old road into the village. Four white horses make up his team, and a violent rushing sound follows behind.
J. Merz, Poetischer Appenzeller 1836, p. 177, rendered the legend of Metteli in verse: ‘One often hears it said in the land, “as rich as Mötteli,” or, “he has Mötteli’s estate.”’ According to the St. Gallen legend, Hans Mötteli received Rappenstein Castle, formerly called Martistobel, as an imperial fief in 1483. Today Sulzberg Castle, near Untereck in the district of Rorschach, is popularly called Möttelisschloss. It is said to be the only castle in the region that the Appenzellers left undestroyed in their war of freedom. Rudolf Mötteli, the brother of wealthy Hans, is said to have bought it. It is now owned by the Salis-Soglio family. There two maidens, young and beautiful, dressed in white and wearing red shoes but both walking in chains, guard a treasure buried in the castle cellar. They movingly beg anyone who knocks at midnight for the kiss that will release them. Yet a gigantic dog always prevents anyone from raising Mötteli’s money, and so the castle decays more and more. At the castle site one hears skittles being rolled, the ball striking the pins, and the players’ merry laughter. Cf. Appenzeller Monatsblätter 1825, 168.
This legend is old and entered the Swiss chronicles quite early, so that even present-day handbooks of Swiss history still customarily discuss wealthy Metteli. It is reported that during the Swabian War of 1499, while serving as an Auszüger4 in the Swiss army, he was captured by Landsknechte5 in the Hegau. Through the intervention of Count Jost von Zorn, he finally succeeded in buying his freedom for 2000 florins6. The money had scarcely been paid and Metteli had scarcely reached St. Gallen soil again when the German Landsknechte suddenly attacked Reineck, where he happened to be staying, and captured him a second time. Lenz, the contemporary chronicler of the Swabian War (edited by Diessbach, Zurich 1849), rhymes about it on p. 132b:
One of the rich Mettelin on campaign
was captured by Landsknechte;
they carried him away with them.
Count Jost von Zorn ransomed him from them
for two thousand guilders,
which he gave to the Landsknechte.
The Landsknechte also took
their share; two hundred came
to Ryneck in that same crisis.
Ryneck Castle was held;
the Swabians were driven to flight.
With Mettelin they escaped
and swam back across the lake.
The saying about Mötteli’s money and estate seems primarily to refer to this event, along with the more general material Kirchhofer supplies about it in Sprichwörter, no. 116. Yet the historical interpretation that people tried to give the legend did not endure in popular memory. Tobler, Appenzellischer Sprachschatz, 320a, knows nothing in popular speech of a ‘rich Mötteli,’ but does know a proverbial Müeda Mötteli7. This denotes a tiresome person, in the same dismissive sense in which the Glîchsaeree8 in Reinhart Fuchs, line 658, uses the name as an insult.
I shall give here the little that came into my hands concerning the historical Mötteli. At the end of the 15th century, Rich Mettelin (Mattelin) of Rappenstein, a patrician of the city of Ravensburg, paid tax on a fortune he had declared to the city under oath as 150,000 florins. Naumann, Serapeum 1845, 263. Rudolf Möttelin, a citizen of Ravensburg in 1417, bought the village of Woringen in the Allgäu but became embroiled with the abbot of Kempten in an eight-year lawsuit over tithes. In 1452 the village then passed to Walther Mettelin, and after him to Hans von Rappenstein, called Mettelin. Haggenmüller, Geschichte von Kempten 1, 239, 257, 431.
Because of continuing lawsuits, the Mötteli family emigrated to Switzerland. Through the city patrician Jak. Mötteli, whose father was Junker Joach. Mötteli, Winterthur received the extensive Möttelihaus as a gift in 1540. Winterthurer Neujahrs-Blatt 1836, 4. The ruins of Altregensberg on Katzensee, Canton Zurich, belonged to Mötteli in the middle of the 15th century. The saying still applied to every spendthrift refers to him: one would think he possessed Mötteli’s estate.
On the ridge between Lake Pfäffikon and Greifensee near Rutsperg, much old masonry still lay in the time of the chronicler Stumpf. Some of it remains even now and is interpreted as the remains of a vanished little town. For centuries this place has been called Mettlen. Meyer-Knonau, Canton Zurich 2, 493; 1, 91. Pupikofer, Canton Thurgau, 304, records the village and old castle of Mettlen in Canton Thurgau.
The Möttele family still exists in Appenzell Ausserrhoden in the municipalities of Stein, Speicher, and Trogen. Appenzeller Monats-Blätter 1840, 161. In Aargau there are Gross- and Klein-Metteläcker in the Schneisingen district, and Mettelwiesen in the high forest of Ober-Siggingen. Manuscript rent roll of the Klingnau provostry, renewed by Jak. Bluomer, Landvogt9 of Baden, 1663, pp. 122, 144.
The following facts now become important mythologically. The Appenzell Mötteli castle was originally called Martistobel. There live two Valkyrie-like wish-maidens, surrounded by the baying hounds of the Wild Hunt, offering treasures. The Wettingen Metteli likewise has his castle ruin and rides from it along an unalterable spirit road over the Lägeren mountain with four enchanted white horses. No. 499 showed how white horses were consecrated to Saint Martin as church horses. Martin, however, is a substitute for Wotan-Mars, of whose pagan temples historical testimony still speaks around the year 980: Mythologie, 1203.
At the Martisbauer, therefore, the Muetisheer10 passes through the cellars with all its hounds. Meier, Schwäbische Sagen, no. 151. The Thuringian legend in Sommer, no. 8, knows a Frau Motte dwelling at Gutenberg who arrives during the same Christmas season as our Guetisheer11. Gutenberg would be Lombardic Gwodanes-berg, just as Vaudemont in Lorraine is Vodani mons. Likewise, a Gudensberg lies near Maden (Mattium) and was called Wuodenesberch in 1154. The places Waten and Motten both lie together on the Fulda. People swear by Sakermoht and Moht-krenk in Cologne (Weyden, Vorzeit Kölns, 243). In Swabia, Mottisheer12 is the name for the nocturnal din of the Wild Hunt, and in Burgdorf in the Emmental it is used metaphorically for the noise of a crowd of children bursting out of the schoolhouse. Our Mötteli and Metteli thus join the Wild Hunter Mutti (no. 112), linguistically and mythically, with the god Muet discussed in the note ‘Matthisethier in Reinach.’
Reader notes
-
Metteli
a family name and legendary personal name with variants Mötteli, Mettelin, and Mattelin; here it refers at once to a reputedly rich historical patrician, a severe Vogt, a proverbial figure, and a supernatural rider, and the source itself argues without proving that these traditions share a mythic origin.
-
Vogt
a bailiff, steward, or territorial official exercising delegated lordly authority; Metteli is remembered as a famous and overbearing Vogt, but the passage does not identify the precise jurisdiction or legal office he held.
-
Bannholz
literally a wood placed under a ban or communal protection, often subject to special rules of use; here it is both a landscape destination on Metteli’s fixed ghostly route and a historical woodland designation, without further legal detail.
-
Auszüger
a member of the select field contingent called out from a Swiss militia for active campaigning; here Metteli serves as an Auszüger in 1499, though his rank and unit are not specified.
-
Landsknechte
German mercenary infantrymen of the late medieval and early modern periods; here they are the troops who capture and ransom Metteli, while the poem’s compressed wording leaves parts of the second capture uncertain.
-
Gulden and florins
Gulden and florin name historical currencies associated originally with the gold coin of Florence, and later with different coins and accounting units. Their value depended on place and period. They are not modern Swiss francs, and the tale’s amount has no single reliable conversion into dollars.
-
Müeda Mötteli
an Appenzell dialect proverbial expression, literally something like ‘tiresome Mötteli,’ for an annoying or burdensome person; the source contrasts it with ‘rich Mötteli,’ but does not explain how the insulting sense arose.
-
Glîchsaeree
an archaic epithet cited from Reinhart Fuchs and used there as a contemptuous name; its closest sense may involve a flatterer, dissembler, or ingratiating person, but the source supplies only its function as an insult.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Muetisheer
the spectral host or Wild Hunt associated by the author with a figure named Muet and said to pass through the Martisbauer’s cellars with hounds; the proposed linguistic and mythological connection is the author’s interpretation rather than an established identity.
-
Guetisheer
a regional name for a supernatural roaming host active around Christmas, compared here with the Thuringian Frau Motte; its spelling and exact relationship to the Wild Hunt, Muetisheer, and other named hosts remain uncertain.
-
Mottisheer
the Swabian name given here to the nocturnal tumult of the Wild Hunt and, figuratively in Burgdorf, to noisy children pouring from school; the author uses it as linguistic evidence for a link among Mötteli, Mutti, and Muet, a connection that remains speculative.
Original text
Metteli
Um das Dorf Wettingen gilt von hoffärtigen und gewaltthätigen Leuten die Redensart „es wurd ei'm meine, de sîg de Metteli“, man möchte fast meinen, er sei ein Mann gleich dem Metteli, dem berühmten Vogt. Eine Viertelstunde vom Dorfe am Abhange des Lägerenberges liegt im Steingerölle des Bergschuttes ein überwaldeter Platz, das Steinbodenmätteli geheissen. Hieher versetzen einige dieses Vogtes Schloss. Andere suchen es auf der Höhe des Lägeren, gegen das Dorf Otelfingen zu, wo sich ebenfalls alte Mauertrümmer finden. Als bestimmt aber gilt es übrigens, dass der Vogt Metteli jetzt noch vom Steinbodenmätteli aus über die Zindelmatten bis gegen das Bannholz gefahren kommt und von dorten der alten Strasse nach ins Dorf herein. Vier Schimmel sind dabei sein Gespann und hinterher folgt ein heftiges Rauschen.
J. Merz, Poet. Appenzeller 1836, S. 177 hat die Sage vom Metteli bedichtet: Me hört dick emol sägen im Land „so rîch wie der Mötteli, oder: er het Möttelis Guot“. Der St. Galler-Sage zufolge hat Hans Mötteli das Schloss Rappenstein, das ehemals Martistobel hiess, vom Kaiser zu Lehen erhalten 1483. Heut zu Tage wird Schloss Sulzberg beim Volke Möttelisschloss genannt; bei Untereck, Bezirks Rorschach. Es soll dies das einzige Schloss der Gegend sein, das die Appenzeller in ihrem Freiheitskriege unzerstört gelassen haben. Rudolf Mötteli, des reichen Hansen Bruder, soll es gekauft haben. Jetzt ist es im Besitz der Salis-Soglio. Da bewachen zwei Jungsfrauen, jung und schön, in weissen Kleidern und rothen Schuhen, aber beide in Ketten gehend, einen im Schlosskeller vergrabenen Schatz. Wer um Mitternacht anpocht, den bitten sie beweglich um den Erlösungskuss; allein ein riesiger Hund verhindert stets Mötteli's Geld zu erheben, und so zerfällt das Schloss immer mehr. Am Burgstadel hört man Kegel schieben, die Kugel in die Kegel einprallen und fröhliches Gelächter der Spielenden. Vgl. Appenzell. Monatsblätter 1825, 168.
Diese Sage ist alt und gieng ziemlich frühe in die schweizerischen Chroniken über, so dass noch in den jetzigen Handbüchern der Schweizergeschichte vom reichen Metteli herkömmlich die Rede ist. Man berichtet, er sei während des Schwabenkrieges 1499 als Auszüger im Schweizerheere von den Landsknechten im Hegau gefangen genommen worden. Auf des Grafen Jost von Zorn Verwendung gelang es ihm, sich endlich um 2000 fl. loszukaufen. Kaum war das Geld erlegt und Metteli wieder auf St. Galler Boden angekommen, so überfielen dorten die deutschen Landsknechte plötzlich Reineck, wo er sich eben aufhielt, und nahmen ihn zum zweitenmale gefangen. Lenz, der gleichzeitige Chronist des Schwabenkrieges (herausgegcb. von Diessbach, Zürich 1849) reimt S. 132 b. darüber:
der rychen mettelin eyner zur fart
von lantsknechten gefangen ward,
den furten sy mitt jn hin,
den lost graff Jöst von Zorn an jn,
umb zwei tusent gulden ab,
den lantsknechten er sy gab.
Die lantsknecht ouch namen
jr teyl, zweyhundert um kamen
zu Ryneck in derselben not.
Das schloss Ryneck man behielt,
die swaben man zur Flucht schilt,
mitt dem mettelin sy entronnen
wider uber See schwummen.
Auf diesen Vorgang scheint sich die Redensart von des Mötteli's Geld und Gut zunächst zu beziehen und was sonst Kirchhofer, Sprichw. No. 116 darüber Allgemeines beibringt. Allein diese historische Beziehung, welche man der Sage zu geben versuchte, hatte dennoch keine Dauer in der Volks-Erinnerung. Tobler, Appenz. Sprachsch. 320 a. weiss aus der Volksrede nichts von einem rîcha Mötteli, wohl aber von einem sprichwörtlich geltenden Müeda Mötteli; man bezeichnet damit eine lästig fallende Person, in dem wegwerfenden Sinne, in welchem der Glîchsaeree im Reinh. Fuchs W. 658 den Namen als Scheltnamen anwendet.
Ich will hier das Wenige was mir über den historischen Mötteli in die Hände kam, mittheilen. Zu Ende des 15. Jahrh. versteuert der Reiche Mettelin (Mattelin) zum Rapenstein, Patricier der Stadt Ravensburg, sein der Stadt eidlich auf 150,000 fl. angegebenes Vermögen. Naumann Serapeum 1845, 263. Rudolf Möttelin, 1417 Bürger zu Ravensburg, kauft das Dorf Woringen im Allgäu, geräth aber darüber mit dem Abt von Kempten in einen achtjährigen Zehent-Prozess. 1452 geht dann das Dorf an Walther Mettelin über, nach ihm an Hans von Rappenstein, genannt Mettelin. Haggenmüller, Gesch. v. Kempten 1, 239. 257. 431.
Wegen fortgesetzter Prozesse wandern die Mötteli in die Schweiz aus. Durch den Stadtjunker Jak. Mötteli, dessen Vater Junker Joach. Mötteli gewesen, erhält Winterthur 1540 das weitläufige Möttelihaus geschenkt. Winterthur. Neujahrs-Bl. 1836, 4. Ruine Altregensberg am Katzensee, Kant. Zürich, war Mitte des 15. Jahrh. Mötteli's Eigenthum; von ihm gilt noch die auf jeden Verschwender gedeutete Redensart: man sollte meinen, er hätte Mötteli's Gut.
Auf dem Landrücken zwischen dem See von Pfäffikon und Greifensee nabe bei Rutsperg lag zur Zeit des Chronisten Stumpf noch viel altes Gemäuer, das auch jetzt theilweise noch vorhanden ist und auf ein untergegangenes Städtchen gedeutet wird. Seit Jahrhunderten heisst dieser Platz Mettlen. Meyer- Knonau, Kant. Zürich 2, 493. 1, 91. Dorf und alte Burg Mettlen im Kant. Thurgau verzeichnet Pupikofer, Kant. Thurg. 304.
Das Geschlecht der Möttele besteht noch im Appenzell Ausser-Rhoden in den Gemeinden Stein, Speicher, Trogen. Appenz. Monats-Blätter 1840, 161. Im Aargauerlande sind Gross- und Klein-Metteläcker im Schneisingerbann; Mettelwiesen im Hochwalde von Ober-Siggingen. Handschriftlicher Klingnauer Probstei-Zinsrodel, erneuert von Jak. Bluomer, Landvogt zu Baden, 1663, pag. 122. 144.
Mythologisch wichtig werden nun dabei folgende Thatsachen. Das Appenzeller Mötteli-Schloss heisst ursprünglich Martistobel, dort wohnen zwei valkürenhafte Wunschjungfrauen, umgeben von den klaffenden Hunden der W. Jagd und bieten Schätze dar. Der Wettinger Metteli hat gleichfalls seine Schlossruine und fährt von ihr auf dem Lägerngebirge auf unverrückbarem Geisterwege mit vier verzauberten Schimmeln aus. Nun ist in No. 499 gezeigt, wie dem hl. Martinus Schimmel als Kirchenrosse geweiht wurden. Martinus ist aber ein Stellvertreter Wuotans-Mars, von dessen Heidentempeln ums Jahr 980 noch geschichtliche Zeugnisse reden: Myth. 1203.
Beim Martisbauern zieht daher das Muetisheer mit allen Hunden durch die Keller. Meier, schwäb. Sag. No. 151. Die Thüringer Sage bei Sommer No. 8 kennt eine Frau Motte am Gutenberg hausend, welche in derselben Weihnachtszeit wie unser Guetisheer, hergezogen kommt. Gutenberg wäre langobardisch Gwodanes-berg, wie lotharingisch Vaudemont, Vodani mons. Gleicherweise liegt ein Gudensberg bei Maden (Mattium) und heisst 1154 Wuodenesberch. Ortschaften Waten und Motten liegen beide zusammen an der Fulda. Beim Sakermoht, bei der Moht-krenk schwört man in Köln (Weyden, Vorzeit Kölns 243). Das Mottisheer wird in Schwaben das Nachtgetöse der W. Jagd, und in Burgdorf im Emmenthal metaphorisch der Lärmen einer aus dem Schulhause herauspolternden Kinderschaar genannt. Unser Mötteli und Metteli reiht sich also wie der W. Jäger Mutti (No. 112) sprachlich und mythisch dem Gotte Muet an, von welchem Anmerk. „Matthisethier in Reinach“ die Rede ist.
Story context
- Places
- Aargau