Mia Varmy
English translation
When the stern and resolute Lord Jost Ammann, a citizen of Fribourg in Üechtland, sat in the high rock castle at Ruw as Landvogt12 for his gracious lords and superiors, on March 1 in the year 1634 of Christian rebirth he had a woman from Ecublens called Mia Varmy, widow of Jakob Blanche, brought before him. During the first interrogation, Mia was questioned under torture about her wicked life and crimes, but confessed little, including that she had conceived an illegitimate child with a servant. The next morning, the woman was placed upon the rack a second time, and then confessed the following: “Eighteen or twenty years ago, at ès-Mollian, I met a great black man who scratched my head because I had cursed and to whom I promised submission and obedience. It was the Devil, called Gabriel, with whom I made a pact. Two years later, he came to my house and demanded lambs from me. I gave them to him some time afterwards, one above the village and the other above the town of Ruw; to catch them, the Devil had transformed himself into a long pole. Another time, the black man promised to make me rich, indeed very rich. He gave me much money, but it was mostly yellow, dried oak leaves, with only two good gold shillings among them. In Mollian I surrendered myself to the Devil by denying and renouncing God, accepting Gabriel as my lord and master, and paying him homage. After I had kissed his rod, he seized me by the nape and neck and pressed his claws into me.” At this dreadful confession, the Landvogt, Schöppen3, clerk, and Weibel4 crossed themselves. Then, after being ordered to do so, Mia continued her confession of sins as follows:
“At Granges,” the widow continued, “Gabriel gave me a powder for killing people and animals. The nocturnal witches’ dances, Schetta5, took place in various locations, including the bridge over the Broye, Montet, Granges, Villeneuve, and elsewhere. At one of them, people danced in a circle around a bluish fire, where they ate roasted animals or drank must and brandy resembling a mare’s urine. Some witches and warlocks were masked. Two little devils tended the fire, hopping and leaping around it. Gabriel, the great Devil, demanded my children from me, but I refused them to him.”
After these confessions, the witch6 was allowed to rest, but not for long, for she was placed upon the rack a third time with a weight of one hundred pounds, whereupon under the torment she confessed:
“I also,” she cried with a groan, “killed a goat and a calf at Granges, a child at Stäffis-am-See, a goat and a cat at Villards-Bramaré, as well as several animals. For this purpose, it was enough to mix a certain powder with salt, porridge, or crab apples
(Schetzéron7), or to put a special powder received from the Devil into one’s mouth to poison the breath. When fruit on the trees or grain had to be spoiled, I merely struck the water in the fountain troughs with a white willow switch, and immediately a mist arose that transformed into a destructive frost or hailstorm. By means of a certain hair the master gave me, I could transform myself at will into a wolf to kill mares, horses, and goats, which we then ate together.”
The torments were doubled to extort still more confessions from her.
“Yes,” screamed the witch, “yes, Gabriel kept me company in bed four times, but he was as cold as an icicle.”
“Yes,” Mia finally cried, “yes, everything I have confessed is true. I wish to live and die as a Christian if God and my gracious lords grant me the mercy I implore from them.”
On March 15, 1634, Mia Blanche, née Varmy, was condemned to be burned alive at the stake.
On the 17th of the same month and year, the council at Fribourg confirmed the judgment, and it was carried out on the 20th. Beforehand, however, the witch was pinched with tongs in sensitive parts of her body so that this torture would force her to name all accomplices in her atrocities.
Reader notes
-
Landvogt
a territorial bailiff or governor exercising judicial authority under the old Swiss political order.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Schöppen
older form of Schöffen, lay judges or assessors sitting with the presiding official.
-
Weibel
a court or government usher, constable, or official messenger.
-
Schetta
the regional name supplied for a nocturnal witches’ dance or sabbath; its language and exact etymology are uncertain.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Schetzéron
the regional term glossed by context as crab apples or small wild apples used in the alleged poison mixture.
Original text
Mia Varmy
Als der gestrenge und ratfeste Herr Jost Ammann, Bürger von Freiburg im Uechtlande, auf dem hohen Felsenschlosse zu Ruw als Landvogt seiner gnädigen Herren und Obern sass, liess er am 1. März des Jahres 1634 der christlichen Wiedergeburt ein Weib von Ecublens vor sich erscheinen, Mia Varmy genannt, Witwe des Jakob Blanche. Im ersten Verhör wurde Mia über ihr wüstes Leben und ihre Verbrechen peinlich befragt; sie bekannte aber nur wenig, unter anderm, sie habe mit einem Knecht ein uneheliches Kind gezeugt. Am andern Morgen legte man das Weib zum zweiten Male auf die Folterbank, da gestand es folgendes: "Vor achtzehn oder zwanzig Jahren begegnete ich zu ès-Mollian einem grossen schwarzen Manne, der mir den Kopf kratzte, weil ich geflucht hatte, und dem ich Unterwürfigkeit und Gehorsam versprach: es war der Teufel, Gabriel genannt, mit dem ich einen Bund geschlossen habe. Zwei Jahre später kam er zu mir ins Haus und verlangte Lämmer von mir. Ich gab sie ihm einige Zeit hernach, das eine ob dem Dorfe und das andere ob der Stadt Ruw; um sie fangen zu können, hatte sich der Teufel in eine lange Stange verwandelt. Ein ander Mal versprach mir der schwarze Mann, mich reich, ja sehr reich zu machen; er gab mir viel Geld, allein es waren meistens gelbe, dürre Eichenblätter, und darunter nur zwei gute Goldschillinge. In dem Mollian ergab ich mich dem Teufel, indem ich Gott verleugnete und ihm entsagte, Gabriel für meinen Herren und Meister annahm und ihm huldigte, worauf er mich, als ich ihm die Rute geküsst hatte, beim Nacken und Halse anpackte und mir seine Krallen eindrückte." Bei diesem grässlichen Bekenntnisse bekreuzigten sich der Landvogt, die Schöppen, der Schreiber und die Weibel, worauf, nachdem sie dazu aufgefordert worden war, Mia darum ihr Sündenkenntnis fortsetzte, wie nachsteht:
„Bei Granges," so fuhr die Witwe fort, "gab mir Gabriel ein Pulver, um Menschen und Tiere zu töten. Die nächtlichen Hexentänze (Schetta) hatten an verschiedenen Orten statt, unter andern bei der Brücke über die Broye, Montet, Granges, Villeneuve usw. Bei einem derselben tanzte man den Reigen um ein bläuliches Feuer, wo man gebratene Tiere ass, oder Most und Branntwein trank, der dem Urin einer Stute glich. Einige Hexen und Hexenmeister waren vermummt; zwei Teufelchen schürten das Feuer an, indem sie um dasselbe hüpften und sprangen. Gabriel, der grosse Teufel, verlangte meine Kinder von mir; allein ich verweigerte sie ihm."
Nach diesen Bekenntnissen liess man die Hexe ruhen, aber nicht lange; denn sie wurde zum dritten Male auf die Folterbank gelegt, und zwar mit einem Gewichte von hundert Pfunden, worauf sie unter der Marterqual bekannte:
"Ich habe ferner," rief sie stöhnend, "zu Granges eine Ziege und ein Kalb getötet, ein Kind zu Stäffis-am-See, eine Geiss und eine Katze zu Villards-Bramaré, sowie mehrere Tiere. Zu diesem Ende war es hinreichend, ein gewisses Pulver mit Salz, Brei oder Holzäpfel
(Schetzéron) zu vermengen, oder ein besonderes vom Teufel erhaltenes Pulver in den Mund zu nehmen, um den Atem zu vergiften. Wenn das Obst auf den Bäumen oder das Korn verdorben werden mussten, so schlug ich nur mit einer weissen Weidenrute auf das Wasser in den Brunnentrögen, und sogleich erhob sich ein Nebel, der sich in einen verderbenden Reif oder in ein Hagelwetter verwandelte. Vermittels eines gewissen Haares, das mir der Meister gab, konnte ich mich willkürlich in einen Wolf umgestalten, um Stuten, Pferde und Ziegen zu töten, welche wir dann zusammen assen."
Man verdoppelte die Qualen, um ihr noch mehr Bekenntnisse zu entpressen.
"Ja," schrie die Hexe, "ja, vier Mal hat mir Gabriel im Bette Gesellschaft geleistet, er war aber so kalt, wie ein Eiszapfen."
"Ja," rief Mia endlich, "ja, alles was ich bekannt habe, ist wahr; ich will als Christin leben und sterben, wenn mir Gott und meine gnädigen Herren die Gnade gewähren, die ich von ihnen erflehe."
Am 15. März 1634 wurde Mia Blanche, geborene Varmy, verfällt, lebendig auf dem Scheiterhaufen verbrannt zu werden.
Den 17. des gleichen Monats und Jahrs wurde das Urteil durch den Rat zu Freiburg bestätiget, und am 20. vollzogen, die Hexe aber zuvor an empfindlichen Stellen ihres Körpers mit einer Zange gezwickt, damit sie durch diese Marter zur Angabe aller Genossen ihrer Greueltaten gezwungen werde.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Witchcraft, Weather lore, Local memory