Milking Magic
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
People came into an inn in Altdorf and ordered coffee. Milk must be terribly scarce, they added by way of explanation, since none could be had anywhere. “There is milk; just wait a moment!” the landlady nicknamed “Geisshebamm1” reassured them. She took a Waldhäntschä2 (a coarse glove worn by forestry workers) and pulled and stroked its Dymlig3 (thumb) as though she were milking. Milk really did flow out of it. “But I imagine some little farmer must certainly have felt it!” When she was preparing supper and wanted to brown an onion over it, she simply sped to Glarus and fetched the Böllen4 from some garden there. (Nineteenth century.)
Josef Maria Furrer, the last overseer of beggars, aged 84
Reader notes
-
Geisshebamm
literally ‘goat midwife’ in Swiss German, the landlady's comic or disparaging nickname; the source does not explain how she acquired it, although her magic involves drawing milk from a glove.
-
Waldhäntschä
an Uri term for a coarse protective glove worn by forestry workers; the source explicitly gives that use, and the witch treats the glove as a magically milkable animal.
-
Dymlig
the thumb or thumb-piece of the glove, corresponding to standard German Däumling; here it is pulled like a teat, while the diminutive coloring is difficult to reproduce in English.
-
Böllen
Swiss German for an onion; here the woman's impossible speed lets her fetch one from a distant Glarus garden to brown over the evening meal.
Original text
Melkzauber
In eine Wirtschaft zu Altdorf kamen Leute und bestellten Kaffee; die Milch müsse heillos rar sein, dass man nirgends keine bekomme, fügten sie erklärend bei. »Es gibt schon Milch, wartet ihr nur einen Augenblick!« tröstet die Wirtin mit dem Spitznamen »Geisshebamm«, nimmt einen »Waldhäntschä« (groben Handschuh der Waldarbeiter) und zieht und streicht am »Dymlig« (Däumling), wie wenn sie melken würde. Und es floss wirklich Milch heraus. »Aber ich dänkä-n-eppä-n-äs Pürli heig's scho g'spirrt!« – Wenn sie das Nachtessen bereitete und drüber brennen wollte, fuhr sie einfach gleitig nach Glarus und holte dort den Böllen aus irgend einem Garten. (19. Jahrhundert.)
Josef Maria Furrer, der letzte Bettelvogt, 84 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief