Millet
English translation
Our ancestors seem to have regarded millet as a finer food, one that the poor in particular did not receive every day. For this reason, repeated ordinances are found requiring millet to be served on festive and joyful days. In 1587, the parishioners1 of Risch in the canton of Zug had a dispute with their priest. Among other things, they demanded that, according to ancient custom, he furnish their poor with a kettle full of millet on Saint Verena2’s Day. At Cham, the old custom of distributing millet ended in 1798. It had formerly taken place on the Day of the Ten Thousand Knights, and thirteen kettles were cooked. The woman recognized by the administrator as the best cook received a pair of red stockings. At the hospital in the city of Zug, it was ordained that millet be cooked on the eve of the four principal feasts. But the name Hirsmontag3 especially attests to the grain’s general popularity, as does the well-known voyage made by the people of Zurich carrying millet porridge to Strasbourg. On Hirsmontag, the first Monday after Ash Wednesday, Zurich’s smiths’ guild celebrated the carrying of the coal basket, and the butchers’ guild held its procession with the Jsengrind4, supposedly on account of the Night of Murder.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Saint Verena
Verena is a saint especially associated with Zurzach in Aargau. Her regional cult gives local stories of healing, charitable care, and holy places a setting that would have been familiar to the collector’s readers.
-
Hirsmontag
literally ‘Millet Monday,’ the first Monday after Ash Wednesday and, in this Zurich custom, a guild festival associated with millet and the carrying of a coal basket; a generic ‘festival Monday’ would lose the calendrical name.
-
Jsengrind
the dialect name of the figure or object carried in the Zurich butchers’ guild procession on Hirsmontag; its closest literal sense may be ‘iron head,’ but its precise form and ritual significance are not explained here.
Original text
Der Hirse
Unsern Vorfahren galt d er Hirse, wie es scheint, als bessere Speise, die besonders den Armen nicht alltäglich zu Teil wurde. Daher findet man wiederholte Verordnungen, auf festliche, freudige Tage mit Hirse aufzuwarten. Im Jahre 1587 haben die Kirchgenossen von Risch (Kanton Zug) eine streitige Sache mit ihrem Pfarrer. Sie fordern unter anderem, dass er „lut härkhomen" an Sankt Verenentag für ihre Armen einen Kessel voll Hirse hergebe. Zu Cham hörte 1798 die alte Sitte des Hirsesausteilens auf. Es geschah dies sonst am 10`000-Rittertage und es wurden 13 Kessel voll gekocht. Die vom Pfleger als die beste anerkannte Köchin erhielt ein Paar rote Strümpfe. Im Spital der Stadt Zug war verordnet, am Vorabend der vier Hauptfeste Hirse zu kochen. Für die allgemeine Beliebtheit der Frucht spricht aber besonders der Name Hirsmontag, wozu noch die bekannte Schifffahrt der Zürcher mit dem Hirsebrei nach Strassburg kommt. Am Hirsmontag, dem ersten Montag nach Aschermittwoch, feierte in Zürich die Zunft der „Schmiede“ das Kohlenkorbtragen und die Metzgerzunft hielt angeblich wegen der Mordnacht ihren Umzug mit dem „Jsengrind".
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Pilgrimage and saints