Mis Seelelämmeli — My Little Soul-Lamb
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Mis Seelelämmeli1 — My Little Soul-Lamb
Many, many years ago, a girl threw a child into the Rohrbechbechli2. The old people sometimes still saw the girl when she returned as an apparition. She walked along the bank, flung her arms about, and wailed: ‘O, mis Seelelämmeli! O mis Seelelämmeli!3’—‘Oh, my little soul-lamb! Oh, my little soul-lamb!’
Reader notes
-
Mis Seelelämmeli
Bernese dialect literally meaning ‘my little soul-lamb,’ an anguished endearment for the lost child or its soul; the compound blends Christian soul-language with the tenderness of calling a child a little lamb.
-
Rohrbechbechli
a dialect diminutive for the little Rohrbach brook; the repeated bach/bech element may reflect the local name and generic ‘brook,’ so an exact non-redundant English place-name is uncertain.
-
O, mis Seelelämmeli! O mis Seelelämmeli!
the apparition's repeated lament, ‘Oh, my little soul-lamb! Oh, my little soul-lamb!’; repetition turns the affectionate name into an enduring confession of grief and guilt.
Original text
Mis Seelelämmeli
Mis Seelelämmeli
Vor vielne. vielne Johre het es Meitli es Ching i ’s Rohrbechbechli gheit. Die alte Lüt hei das Meitli no mängisch gseh, wie-n-es isch umecho. Äs isch em Bord noglüffe. D’Arme het’s verworfe u pläret: „O, mis Seelelämmeli! O mis Seelelämmeli!“
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief