Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Miscellaneous Lore About Witches

English translation

a) Witches’ places.

This is the name given to those places in forests that are blutt1—that is, barren, infertile, and devoid of vegetation—and surrounded in a ring by Tanngrozen2, meaning small, stunted fir growth. Notorious witches’ places were the Ehrlosen between Münster and Hitzkirch, Ruggisbalm above Wolfenschiessen, the Pilatus district, and many others.

b) Hexenbesen3 are a kind of stunted little fir tree, particularly those in which the branching grows thickly around the top in the shape of a broom.

c) Witches making weather.

In Uffikon, a woman wished for rain. Then another woman gave her a little bottle filled with a certain liquid substance in which there were beans. The witch4 told her to pour out some of the liquid, but not a bean with it. But the Wunderfiz5 pricked too fiercely, and beans were shaken out as well. Before long, a terrible H followed.

d) Churning is very often prevented by magic. It can, however, be rendered ineffective by various means:

— by putting some salt and bread into the churn. The remedy is also known in Swabia.

— by putting a silver coin into it.

If one succeeds in defeating the spell, the witch’s image can be perceived in the buttermilk.

e) Transformation.

Witches often transform themselves into “gray cats.” If one succeeds in beating witches while they are in the animal form they have assumed, one will be able to find them in persona, sick in bed.

f) Through a counterspell, one can make witches die slowly.

If, for example, the Alpdrücken6 comes from a witch, one should place an open knife on one’s chest at night with the point upward; the witch will then be pierced through.

g) When a witch comes into the house, one must stand the sweeping broom upside down—that is, with the brush on top—and, if a loaf of bread should be lying on the table, turn it upside down, with its bottom surface on top.

h) It is not good to speak of witches; they hear it, unless one first says, “Dreck vor d’ Ohre7.”

i) Hans Wintterli, the executioner, asserts that witches have red Mönli8 in their eyes, by which one can recognize them.

k) Hair combed out and thrown away on a Saturday after Vespers provided witches with desirable materials for magic.

Reader notes

  1. blutt

    in this regional usage, bare, barren, or stripped of growth rather than the English word blood.

  2. Tanngrozen

    small, stunted firs or scrubby conifer growth forming a ring around the barren place; the exact botanical form is folk description rather than a species name.

  3. Hexenbesen

    literally ‘witches’ brooms,’ dense broom-shaped clusters of branches; English botany also uses ‘witches’ broom’ for this abnormal growth.

  4. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  5. Wunderfiz

    an urge of meddlesome curiosity or inquisitiveness; the person’s curiosity makes her pour out more than instructed.

  6. Alpdrücken

    the oppressive sensation historically attributed to an Alp spirit, broadly corresponding to nightmare or sleep paralysis but carrying a supernatural meaning here.

  7. Dreck vor d’ Ohre

    literally ‘dirt before the ears,’ a protective dialect formula said before speaking about witches so that they supposedly cannot overhear.

  8. Mönli

    an obscure dialect word for the red marks said to appear in a witch’s eyes; its precise shape or intended image is uncertain in this source.

  9. Source uncertainty: the historical source itself breaks off after the capital letter ‘H’ in section c; no missing word or event has been inferred in this translation.

Original text

Verschiedenes über Hexen

a) Hexenplätze.

So nennt man jene Stellen in Wäldern die „blutt" d. h. unfruchtbar, von Vegetation verlassen und ringartig von „Tanngrozen", d. h. kleinem verkrüppelten Tannenwuchse umgeben sind. Berüchtigte Hexenplätze waren die „Ehrlosen" zwischen Münster und Hitzkirch, die Ruggisbalm ob Wolfenschiessen, das Pilatusrevier und viele andere.

b) „Hexenbesen" sind eine Art verkrüppelter Tännchen, namentlich solche, bei denen die Verzweigung sich dicht und besenförmig um die Spitze herumstellt.

c) Wettermachen durch Hexen.

In Uffikon wünschte eine Frau Regen. Da gab ihr ein Weib ein Fläschchen mit einer gewissen flüssigen Substanz gefüllt, in der sich Bohnen befanden. Von der Flüssigkeit, sagte die Hexe, soll sie etwas ausgiessen, doch keine Bohne damit. Aber der „Wunderfiz" stach zu sehr, es wurden auch Bohnen herausgeschüttet. Nicht lange, und es folgte ein fürchterliches H

d) Das Buttern wird gar häufig durch Zauber verhindert. Man kann denselben indes durch verschiedene Mittel unwirksam machen,

-  indem man etwas Salz und Brot ins Fass tut. Das Mittel ist auch in Schwaben bekannt.

- indem man eine Silbermünze hineinbringt.

Gelingt es, den Zauber zu vereiteln, so kann man das Bild der Hexe in der Buttermilch wahrnehmen.

e) Verwandlung.

Hexen verwandeln sich häufig in „graue Katzen." Gelingt es, Hexen in der Tiergestalt, die sie angenommen, abzuprügeln, wird man sie in persona, krank im Bette antreffen können.

f) Durch Gegenzauber kann man Hexen langsam sterben machen.

Rührt zum Beisoiel das Alpdrücken von einer Hexe her, so soll man nachts ein offenes Messer auf die Brust legen, mit der Spitze aufwärts, so wird die Unholdin durchbohrt.

g) Wenn eine Hexe ins Haus kommt, muss man den Kehrbesen verkehrt, d. h. mit dem Wischer obenauf hinstellen und das Brot, wenn eines auf dem Tische sollte liegen, verkehrt, d. h. die untere Lage obenauf legen.

h) Von Hexen zu reden ist nicht gut, sie hören es, ausser wenn man vorher sagt: „Dreck vor d' Ohre."

i) Hans Wintterli, der Nachrichter, behauptet: Die Unholden hätten rote „Mönli" in den Augen, daran man sie erkenne.

k) Haare, die an einem Samstage nach Vesperzeit ausgekämmt und weggeworfen wurden, gaben für Unholdinnen erwünschte Zaubermittel ab.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Witchcraft, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.