Misleading Spirits
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. On the old road from Seelisberg toward Emmetten, something often led nighttime travelers astray so that they marched all night without knowing where they were. When the prayer bell rang in the morning, they stood at the very point from which they had been led astray.
Mrs. Zgraggen-Aschwanden in Seedorf, aged 80
2. One morning before the prayer bell, Peter Aschwanden of Altdorf, a stableman, sought out the familiar horse stable to tend the horses. The weather was foggy, but he knew the way like the back of his hand. A little light came toward him, turned around immediately before Peter, and went ahead of him. He involuntarily followed it, marching and marching relentlessly onward without finding the stable, which he ought to have reached in ten minutes, and without knowing where he was. After more than an hour, at the first sound of the prayer bell, he came to his senses on the Seedorf bridge over the Reuss, about fifteen minutes from his house.
Mrs. Braun-Münsch; Peter Aschwanden
3. Something very often led people astray in Gurtamund and Stoffel in Altdorf. In the Gälletzacher, nighttime travelers saw a light by the wall at the very top of the meadow; when they went to it, it was back at the very bottom of the meadow, and in this way it made fools of them back and forth. That is supposed to be nothing but the truth.
Jakob Hartmann, aged 80, and many others
4. Near the “drei Gädmer1” in Altdorf, on the footpath to Seedorf, a woman wanted to go to the stable as night was falling and check on things, while the members of her household were already going to bed. Lantern in hand, she left the house. Outside, she suddenly felt something behind her back that touched her side as though with a cold hand. From that moment on, she wandered throughout the night, never finding the stable and never knowing where she was. Toward morning she found herself beyond the Reuss in a marsh, where people from Seedorf were catching frogs and set her on the right path. When she was on her way home again, her family came toward her, searching for her.
Kath. Gisler-Müller, aged 70
5. The following experience also shows that the whole area around the Rütti and Hostet2 by the front Mühlebach is generally haunted:
Late one evening, Riedliger Thadees Mariä in the Hostet wanted to go to the stable, which stood not far from the house. But he did not find it and wandered all night without rest or respite and without ever knowing where he was. When the morning prayer bell rang in Spiringen, he stood at Hergerig on the Bsetzi3 before Ratziger's Gaden4, scarcely five minutes from the Hostet. Only then was the spell broken.
Communicated by Father Jos. Arnold
Reader notes
-
drei Gädmer
literally the ‘three barns’ or ‘three farm buildings,’ using a regional plural related to Gaden; the quoted phrase functions as a local place-name in Altdorf, and the buildings' exact uses are not given.
-
Hostet
a Swiss German orchard or tree-planted homestead ground; here it is part of the named haunted area and the home location of Riedliger Thadees Mariä.
-
Bsetzi
a paved or cobbled yard, path, or standing area; here it is the hard-surfaced ground before Ratziger's farm building where the spell ends.
-
Gaden
an Alpine barn, stable bay, storage building, or farm chamber; here it belongs to Ratziger, but the account does not identify its precise agricultural use.
Original text
Irreführende Geister
1. Auf der alten Strasse zu Seelisberg gegen Emmetten hat es oft nächtliche Wanderer verführt, dass sie die ganze Nacht hindurch marschierten, ohne zu wissen, wo sie sich befanden, und wenn es am Morgen zu beten läutete, standen sie auf dem Punkte, von wo sie in die Irre geführt worden.
Frau Zgraggen-Aschwanden in Seedorf, 80 J. alt.
2. Peter Aschwanden von Altdorf, Pferdeknecht, sucht eines Morgens vor Betenläuten den gewohnten Pferdestall auf, um die Pferde zu hirten. Es ist Nebelwetter, aber er kennt den Weg wie seine Hosentasche. Da kommt ein Lichtlein entgegen, macht unmittelbar vor Peter kehrt und geht ihm voraus. Er folgt ihm unwillkürlich nach, marschiert und marschiert unaufhaltsam drauflos, ohne den Stall zu finden, den er doch in zehn Minuten hätte erreichen sollen, und ohne zu wissen, wo er sei, bis er nach mehr als einer Stunde auf der Seedorfer Reussbrücke, etwa 15 Minuten von seinem Hause entfernt, beim ersten Klang der Betglocke sich zurechtfindet.
Frau Braun-Münsch; Peter Aschwanden
3. Irregeführt hat es recht oft die Leute im Gurtamund und im Stoffel zu Altdorf, und im Gälletzacher sahen nächtliche Wanderer ein Licht an der Mauer zu oberst in der Matte, und wenn sie hingingen, war es wieder zu unterst in der Matte, und so narrte es sie hin und her. Das soll denn nur eine Wahrheit sein.
Jakob Hartmann, 80 J. alt, u.a.m.
4. Bei den »drei Gädmern« in Altdorf, am Fusswege nach Seedorf, wollte eine Frau bei Einbruch der Nacht noch in den Stall gehen, um Nachschau zu halten, während die Angehörigen sich schon in das Bett legten. Mit der Laterne in der Hand verliess sie das Haus; draussen fühlte sie auf einmal etwas hinter ihrem Rücken, das sie wie mit kalter Hand an der Seite berührte, und von diesem Augenblicke an wanderte sie die ganze Nacht hindurch, ohne je den Stall zu finden und ohne je zu wissen, wo sie sei. Gegen Morgen befand sie sich jenseits der Reuss in einem Ried, wo gerade die Seedorfer fröschneten und sie zurechtwiesen. Als sie wieder auf dem Heimweg war, kamen ihr die Eignen entgegen und suchten sie.
Kath. Gisler-Müller, 70 J. alt.
5. Dass überhaupt die ganze Umgegend bei der Rütti und Hostet am vordern Mühlebach gespenstig, beweist auch das folgende Erlebnis:
Riedliger Thadees Mariä in der Hostet wollte des Abends spät zum Stalle, der nicht weit vom Hause entfernt ist. Er fand ihn aber nicht, wanderte die ganze Nacht hindurch ohne Ruhe und Rast und ohne je zu wissen, wo er sich befand, und als es am Morgen zu Spiringen zu beten läutete, stand er zu Hergerig auf der Bsetzi vor Ratzigers Gaden, kaum fünf Minuten von der Hostet entfernt. Erst jetzt war der Bann gebrochen.
Mitget. v. Pfr. Jos. Arnold
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Weather lore