Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Mit de Totu ist nit z'g'spassu — The Dead Are Not to Be Trifled With

English translation

In Naters stands a very ancient and uncanny Beihus1, where a steep heap of Totuchöpf und Todugibei2—skulls and bones of the dead—stands piled and stacked high. As high as this heap of bones rises, it is said to extend just as deep into the ground or beneath the earth. A Liechtji3 often burns there for half the night, indeed until broad daylight. Devout people go there to carry in and light it for the comfort of the departed souls, and by this light, they pray reverently for the Armu-Seele4 until late in the night. Once, a malicious Nachtbuob5 wanted to play an evil trick on a devout person at prayer. So that he could properly frighten her, he took a freshly skinned cowhide and threw it down from above so that it would fall over her head. But what happened? At the very instant when he threw the hide down, the departed souls flung it back over his own head. This so terrified the malicious Nachtbuob that he staggered home from Chlupf6—sheer fright—fell ill, and within a few days was a corpse. The departed souls held their benefactress in honor so that no harm would happen to her. Hence comes the saying among the people: ‘Das dem und dem nüt g'scheh ist, ist as g'fällig's Wunder! — dem heint d'Abg'storbnu gholfu! Schi lähnt nix u'vergoltu!7’—‘That nothing happened to so-and-so is a blessed wonder! The departed helped that person; they leave nothing unrepaid!’

Reader notes

  1. Beihus

    literally ‘bone house,’ a charnel house or ossuary where human remains displaced from graves are reverently stored.

  2. Totuchöpf und Todugibei

    Valais dialect for ‘skulls and bones of the dead’; the repeated dead-related forms emphasize the ossuary's immense visible and imagined depth.

  3. Liechtji

    a Valais diminutive meaning ‘little light’ or devotional lamp; pious visitors keep it burning beside the bones while praying for departed souls.

  4. Armu-Seele

    dialect for ‘poor souls,’ the dead—especially souls understood in Catholic tradition to await release from Purgatory—who benefit from the living's prayers.

  5. Nachtbuob

    literally ‘night boy,’ a nocturnal mischief-maker or young lout; he attempts to frighten a woman engaged in prayer.

  6. Chlupf

    dialect for a sudden fright or shock; the boy's terror is so severe that it leads to illness and death.

  7. Das dem und dem nüt g'scheh ist, ist as g'fällig's Wunder! — dem heint d'Abg'storbnu gholfu! Schi lähnt nix u'vergoltu!

    the Valais saying means approximately ‘That nothing happened to so-and-so is a blessed wonder! The departed helped that person; they leave nothing unrepaid!’; it presents the dead as grateful and reciprocal protectors.

  8. Mit de Totu ist nit z'g'spassu

    Valais dialect for ‘the dead are not to be trifled with’; the title states the tale's rule that the grateful dead actively protect those who pray for them.

Original text

Mit de Totu ist nit z'g'spassu

Z Natertsch ist as steinalts und schüchlich's Beihus, wa a scharpfe Hufo Totuchöpf und Todugibei hoch- ufgibigoti und ufgitischoti stähnt. So hoch di Biga van dische Totugibei ist, so sollsch noch ebu so tief ins Land oder unter d'Erda gah. Da brinnt oft halbi Nacht, ja sogar bis an-nu lutteru Tag as Liecht, das frommi Persone da gehnt ga darträgu und anzündu, zum Trost den abg'storbnu Seelu und darzuo bi dischum Liechtji bis i späti Nacht da fer d'Armu-Seele tüend andächtig bättu. Am-mal hät an tückische Nachtbuob so an-ar frommu und betundu Persoh wellu gah an Bosheit antuo. Damit er scha recht erchlüpfu chönne, hät er a frischg'schindtoti Kuohut g'nu, und di van-obu-n-umbri g'worfu, damit schra über du Chopf a-chomme. Aber was gscheht? Im nämlichu Ougunblick, wa er d'Hut hät umbri gworfu — heint d'Abg'storbnu scha ihm z'rugg über du Chopf g'hit. Das hät du boshaftu Nachtbuob so erschreckt, dass er vor Chlupf schee tullundu ist heimcho — erchrankot ist — und in as paar Tagu ist a Lich g'si. D'abg'storbnu Seele heint ihru Wohltäteri an Aro uberg'häbet, damit ihra nüt z'leit g'schehje. Daher chunt d's Sprichwort un-ner dum Volch: «das dem und dem nüt g'scheh ist, ist as g'fällig's Wunder! — dem heint d'Abg'storbnu gholfu! Schi lähnt nix u'vergoltu!»

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.