Mockery Punished
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Young “Knaben1” and girls from Luzein went on a sleigh ride one beautiful, moonlit winter evening. One of the young men said, “In God's name, let us now set out.” For this pious remark the whole company mocked him, most of all his sweetheart, a frivolous girl.
All the sleigh riders met with an accident on a steep slope. Only the pious young man was saved, because his sleigh left the track the others had followed and entered deeper snow at the very place where all the others fell over the precipice.
He still tried to hold fast to his sweetheart, who was “one sleigh ahead of him,” but he could catch her only by her braids and pull. The braids remained in his hand, while the girl herself plunged into the depths after the others.
Reader notes
-
Knaben
literally boys, but Jecklin glosses the word here as Jünglinge, indicating youths or young men rather than small children.
Original text
Gestrafte Spottsucht
Luzeiner-»Knaben« (Jünglinge) und Mädchen machten an einem schönen mondhellen Winterabende eine Schlittenfahrt. Da sagte einer der Knaben: »In Gottes Namen wollen wir jetzt fahren.« Wegen des frommen Ausspruches wurde er aber von der ganzen Gesellschaft, und noch am meisten von seiner Geliebten, einem leichtsinnigen Mädchen, verspottet.
An einem steilen Abhange verunglückten sämtliche Schlittenfahrer, - einzig der fromme Jüngling blieb gerettet, dadurch, dass sein Schlitten aus dem Geleise kam, wo die Andern gefahren waren, und er in den tiefern Schnee geriet, gerade an der Stelle, an welcher die Andern Alle über den Abhang hinunterfielen.
Er wollte noch seine Geliebte, die »einen Schlitten vor ihm« war, festhalten, konnte sie aber nur bei den Zöpfen fassen, und an sich ziehen. - Die Zöpfe blieben ihm in der Hand, das Mädchen selber aber stürzte in die Tiefe, den Andern nach.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief