Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Mocking Never Does Any Good

English translation

Everyone in the Maderan Valley knew that a hut on the Stössi Alp12 was haunted. When two little men from Bristen once entered this hut, one of them began to mock and challenge the ghost and to laugh at the superstitious fools who believed in such things. Indeed, he even picked up a stone and, with derisive laughter, threw it at the numerous Schwimmlig3 growing all over the hut floor. But then he was out of there pell-mell! God preserve us, how he came flying out of the hut! Nothing further happened to him, but for a few days afterward he still had to carry a swollen head around.

‘That is certainly true,’ my informant insists. ‘Byni would not have lied about it; he saw it and told it to me himself.’ And a listener observes: ‘It may be so or it may not; but Z' Spettlä tüet nië güet4—that is an old saying.’

Albin Gnos, Maderan Valley, 70 years old

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal pasture together with its huts, livestock, and working landscape, not simply a mountain; the haunted building is a work hut on the named Stössi Alp.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Schwimmlig

    an Uri dialect plural for mushrooms or fungi; their abundance over the hut floor provides the target of the skeptic’s mocking stone throw.

  4. Z' Spettlä tüet nië güet

    an Uri saying meaning approximately ‘mocking never does any good’; Spettlä covers derisive taunting or making sport of something, especially the uncanny, rather than harmless joking.

Original text

Z' Spettlä tüet nië güet

Dass es in einer Hütte der Alp Stössi geistete, das wusste jedermann im Maderanertal. Als einst zwei Bristnermännlein diese Hütte betraten, da fing der eine von ihnen an, über das Gespenst zu spotten und ihm auszubieten und über die abergläubischen Narren zu lachen, die solche Dinge glauben. Ja, er ergriff sogar einen Stein und warf ihn mit höhnischem Gelächter gegen die zahlreichen Schwimmlig (Pilze), die den Boden der Hütte überwucherten. Aber wohl, mit dem isch änanderänah üsa! Ä b'hiët-is, wië isch der zur Hittä-n-üss chu! G'scheh isch-em nyt wytters, aber ä par Tägg hed-er düä doch nu chennä-n-ä g'schwullnä Grind ummäträgä.

»Das isch de scho wahr«, beteuert mein Gewährsmann, »das hätt d'r Byni nitt g'logä, und der het's g'seh und het's miër sälber v'rzellt.« Und ein Zuhörer meint: »Äs cha sy wië nitt; aber z'spettlä tüet nië güet, das isch äs Alt's.«

Albin Gnos, Maderanertal, 70 J. alt.

Story context

Places
Uri
Themes
Ghosts, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.