Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Moor Moritz near Tegerfelden

English translation

In Tägerfelden stands a ruined little manor with an adjoining meadow called the Schlossbreite1. Every Saturday, at the sound of the Betzeitglocke2, a mother sow called Moor Moritz3 runs out leading her ten piglets. She emerges from the part of the little manor that formerly contained the stables but now consists only of a few roofed walls and must serve the community as a woodshed. She makes her way to the Chile-Rainli4, a slope belonging to the castle chapel, and from there returns home. She has the coloring of the so-called Zweibrücker breed—black in front and white behind—and her piglets bear the same markings. If a passerby has the courage to approach within a few paces, the sow swells to the size of one of the washing tubs in which slaughtered pigs are scalded and begins to grunt horribly. This means that the person should retreat. Anyone who does not heed the warning is certain to be a corpse by the following morning.

The former lady of this little manor is said to have been an old widow from the Lucerne noble family von Sonnenberg. She had no one but her son Moritz. She made various grants of crops and eggs to her castle chapel, had tiles laid upon the church roof in place of shingles, and at her death endowed the ground rent from a few Juchart56 of land together with ten Stück7 of oats—one Mannwerk8—to pay the Sigrist9's wages.

For several years after his mother's death, her son Moritz duly delivered the endowed oats, and for just as long he never suffered want in the management of his estate. Gradually, however, he came to resent this useless payment. He discontinued it and used the yield of the church oats to keep one extra pig. But punishment was not long in coming. One morning, the pig had vanished together with her piglets, and soon the rest of the livestock in the stable began to die. The Junker10's fortune dwindled until he gradually sank to the level of a poor Tauner11, who had to plow his sole Tagwerk12 of arable land with another man's oxen. When the roof of his house began to decay, he took the tiles from the chapel roof at night and covered it with straw instead. In the end, he was found hanged by a rope in his stable.

People now say that the Junker was condemned into the form of the sow that grazes with her piglets every Saturday evening upon the Schlossbreite, although out of mercy he is permitted from time to time to appear in human form. He is thought also to be a roofer, because a man is often heard clattering upon the chapel's tiled roof at midnight. He also frequently appears as a hunter with his dogs in the woodland called the Wanne, a fine stand of pines that now belongs to the community of Baldingen. Instead of using this forest to maintain the church's roof timbers according to his mother's last will, he had traded it to the Junker of Baldingen for a share in the Hochjagd13 on Baldinger Berg. Most often, however, he still appears as the Moor. Around the Betzeitläuten14, the sow runs back and forth along her route without allowing herself to be disturbed. About fifty years ago, a house was built directly across her customary path; now she runs straight through its middle.

Reader notes

  1. Schlossbreite

    literally the castle's broad field or meadow strip, the named ground belonging to the ruined manor where the sow appears.

  2. Betzeitglocke

    the prayer-time or Angelus bell; its Saturday ringing marks the sow's regular emergence.

  3. Moor Moritz

    the local name of the supernatural sow and, by extension, of the punished Moritz in animal form; the source does not explain Moor securely enough to translate it as an ordinary color or ethnic label.

  4. Chile-Rainli

    Swiss German for a small church or chapel slope; Chile means church, Rain a sloping boundary or bank, and -li is diminutive.

  5. Juchart

    a historical Swiss land measure based on the area that could be plowed in a day; its exact size varied by locality.

  6. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

  7. Stück

    literally ‘pieces’; in this historical grain-rent context it is an unspecified counted unit of oats, and the source equates ten Stück with one Mannwerk.

  8. Mannwerk

    literally a ‘man's work,’ a variable historical measure of land or agricultural labor; here the parenthesis equates it with the stated oat obligation.

  9. Sigrist

    the Swiss and southern German term for a church sexton or sacristan responsible for practical care of the chapel.

  10. Junker

    a young or lesser nobleman and landed gentleman; here it is Moritz's social title before his decline.

  11. Tauner

    an impoverished rural cottager or day laborer with little or no land of his own; Moritz's descent to this status marks the loss of his estate.

  12. Tagwerk

    literally a day's work and, historically, the amount of land associated with one day's labor; local values varied.

  13. Hochjagd

    the privileged hunt for large or high-status game, historically connected with seigneurial hunting rights.

  14. Betzeitläuten

    the ringing of the prayer or Angelus bell; the noun describes the recurring time and sound around which the apparition moves.

Original text

Moor Moritz bei Tegerfelden

In Tägerfelden steht ein verfallenes Schlösslein mit einem dazu gehörenden Wiesengrunde, der die Schlossbreite heisst. Hier läuft jeden Samstag mit dem Klang der Betzeitglocke ein Mutterschwein, die Moor Moritz, und führt ihre zehn Ferkel mit sich. Es kommt aus jenem Theile des Schlösschens hervor, der ehemals die Stallungen ausgemacht hat, jetzt aber nur aus ein paar überdachten Mauern besteht und der Gemeinde zum Holzschuppen dienen muss. Es nimmt seinen Weg bis zum Chile-Rainli, einem Abhange, welcher zur Schlosskapelle gehört, und geht von da wieder heim. Es hat die Farbe der sogenannten Zweibrücker-Zucht, nämlich vorne schwarz und hinten weiss; ebenso sind auch seine Ferkel gezeichnet. Hat nun ein Vorübergehender den Muth, bis auf einige Schritte heranzutreten, so schwillt das Schwein zur Grösse einer solchen Waschwanne an, wie die sind, in welchen man geschlachtete Schweine brühet, und beginnt entsetzlich zu grunzen. Dies bedeutet, dass man zurückweichen soll. Folgt man dieser Warnung nicht, so ist man bis zum nächsten Morgen gewiss eine Leiche.

Die frühere Herrin dieses Schlössleins soll eine alte Wittwe aus dem Luzerner-Adelsgeschlechte deren von Sonnenberg gewesen sein. Sie hatte Niemand als ihren Sohn Moritz. Sie machte für die Kapelle ihres Schlosses mancherlei Vergabungen an Feldfrüchten und Eiern, liess das Kirchendach statt der Schindeln mit Ziegeln eindecken und setzte bei ihrem Tode den Grundzins von ein paar Juchart Land nebst zehn Stück Hafer (ein Mannwerk) aus, um daraus die Löhnung des Sigrist bestreiten zu lassen.

Einige Jahre lang nach der Mutter Tod gab der Sohn Moritz den gestifteten Hafer gebürend ab und verspürte ebenso lange in seiner Güterwirthschaft niemals Mangel. Nach und nach jedoch reute ihn diese unnütze Abgabe, er liess sie eingehen und hielt sich aus dem Ertrag des Kirchenhafers ein Schwein mehr. Aber die Strafe blieb nicht aus. Das Schwein war eines Morgens sammt seinen Ferkeln verschwunden, bald fiel im Stalle auch das übrige Vieh. Das Vermögen des Junkers schwand so sehr, dass er nach und nach bis zum armen Tauner herabsank, der sein einziges Tagwerk Ackerland mit fremden Ochsen pflügen muss. Als sein Hausdach anfieng baufällig zu werden, nahm er bei Nachtzeit die Ziegel vom Kapellendache herab und deckte dies dafür mit Stroh. Zuletzt fand man ihn in seinem Stalle an einem Stricke erhenkt.

Nun sagt man, der Junker sei in jenes Schwein verwünscht, das alle Samstagsabende auf der Schlossbreite mit den Ferkeln weidet, aus Barmherzigkeit aber werde ihm vergönnt, hin und wieder in einer menschlichen Gestalt erscheinen zu dürfen. Man meint, er sei zugleich ein Dachdecker, weil man öfters um Mitternacht einen Mann auf dem Ziegeldache der Kapelle klappern hört. Auch auf jenem Holzlande, welches die Wanne heißt, ein hübscher Föhrenbestand, der jetzt der Gemeinde Baldingen angehört, erscheint er häufig als Jäger mit seinen Hunden; denn statt diesen Forst, nach der Mutter letztem Willen, zur Unterhaltung des Kirchengebälkes zu verwenden, hatte er ihn dem Junker von Baldingen um einen Antheil an der Hochjagd auf dem Baldinger Berge vertauscht. Am öftesten kommt er aber noch als die Moor. Da läuft das Schwein, ohne sich stören zu lassen, um Betzeitläuten seinen Weg hin und her. Seit etwa fünfzig Jahren schon ist ein Haus in diesen seinen gewohnten Pfad gebaut worden, nun läuft es durch dasselbe mitten hindurch.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.