More About Strong Men
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) One extraordinarily strong man from Ursern was Felix Renner of Realp, called gsturä Felix1 because he was considered somewhat mentally disturbed. He was an Alpine farmhand at Garschen on the old Furka Pass. The pigs of the Alp23 often forced their way into the hut there and fouled the cheese and Zieger4. The herders therefore leaned stones against the hut door, which opened outward, but the pigs often rolled them away. Felix then fetched a block from the streambed that three strong men could scarcely move. The hut was now secured against visits from the bristly animals; but when the block was set against the door, the Alpine herders also had to wait for Felix if they wanted to enter, for he alone could move it aside and clear the entrance. Only one third of this stone block survives today, and the strongest man cannot lift it.
Once, in a rage on the Alp Oberkäsern, Felix lifted the hut’s entire roof, ridge beam, and roofing stones with his head.
One day, after he had carried cheese to Realp with his pack animal, he met several men from Valais on his way back to the Alp. They called to him, “Hey, Felix! Shall we try a friendly Schwinget5?” He answered phlegmatically, “As you wish. Shall I dismount?” “Of course!” the men from Valais cried. “One does not wrestle from horseback!” Felix dismounted calmly. Within a few minutes the men from Valais had been knocked together and lay on the ground. One of them was a councilor, so his companions called to the man from Ursern: “Treat him gently; he is a member of the council!” But Felix believed that the councilor deserved more than the others and gave him several additional blows. The following morning, plenty of Walserbatzen6 could be gathered from the field of combat.
Once, in a rage, he placed his head and neck beneath the Hiänä7 of the Alpine cauldron, which was filled with cold whey, and thus lifted it out of the fire pit.
b) Councilor Antoni Bennet of Vorderdorf was also a strong, rugged man. In summer he always went to the council in Altdorf barefoot, bareheaded, and in shirtsleeves. He tore the strongest leather ropes apart with his hands. Once, entirely by himself, he carried all the baggage of a distinguished party—who had hired a strong horse to transport it—from Meiringen over the Grimsel and Furka passes to Hospental. He arrived two hours ahead of the party even though he had set out at the same time.
Like other men from Ursern, he went every year in the Horner8 and in March to work in the vineyards at Sion and earn something there. Once several men from Ursern and Valais stood around an anvil in the square at Sion. The men from Valais tried to lift it from the ground, but none succeeded. The men from Ursern then said, “Go on, Toni, and show them how one lifts such an anvil!” And indeed, Toni raised it from the ground with both hands and swung it several times between his legs like a bell.
Vinzenz Simmen
c) Such a strong man also lived in Geissgass in Gurtnellen. A giant of a man! A Frässmuttli9 could easily be drawn all the way through the legs of his trousers. He once came upon some 6–7 laborers working and struggling with a tree by the Schöni Bridge, which was then being built, in order to carry it to the other side of the Reuss. He said that surely one man could carry it, took it on his shoulder, carried it across the tree that had been laid over the Reuss, and calmly set it down in the desired place on the opposite bank.
Jos. Baumann, Rütti
d) At Grossprächtigen in Gurtnellen lived “great Baumann,” not yet 100 years ago—a strong but foolish and proud farmer. He liked to boast of his brute strength and claimed that if he could hold fast to a Droslenstaude10[1], even the strongest avalanche could not move him from the spot. Another time he wagered that he could be laid upon a Mutte11 and any desired quantity of powder set alight beneath it, yet the blast would not be able to dislodge him provided that he could brace his feet against the upper floorboards. But that time, I think, it jolted him enough that he never tried it a second time. He escaped with his life, but he was ill for quite a while; one can certainly imagine that.
One evening he was returning home from Wassen somewhat tipsy. In one of the houses on the “Höhe,” a child’s body had been laid out on a bench right beside a ground-floor window. At the moment Baumann was about to pass, no one happened to be keeping watch beside the body. He therefore reached his stick through the window, knocked the small corpse down onto the floor, and hurried away. But the next day he was completely shaken; his head was swollen and battered, and he had to remain in bed for several days.
Johann Tresch
Footnotes
[1] Drosle = green alder, Alnus viridis
Reader notes
-
gsturä Felix
Felix Renner’s Uri byname, associated by the source with being mentally disturbed or confused; gstur can also carry shades such as stubborn or contrary, so the historical label’s exact tone is uncertain and potentially pejorative.
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and dairy work, not simply a mountain summit; several feats occur within that working landscape.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Zieger
a fresh Swiss whey cheese or curd made from proteins remaining after ordinary cheese making; the pigs foul it along with the regular cheese.
-
Schwinget
a bout of Swiss-style wrestling, especially associated with Schwingen; the invitation is friendly, but Felix rapidly turns it into a beating.
-
Walserbatzen
an opaque joking compound following Felix’s fight with men from Valais, evoking Walliser or Walser and Batzen, a coin or lump; the exact objects or battered remnants supposedly left to gather are not identified, so the punch line remains uncertain.
-
Hiänä
the local name for part of the suspension or support apparatus of an Alpine cheese cauldron; Felix gets his head and neck beneath it, but the source does not establish its exact form.
-
Horner
a traditional Swiss and south German calendar name for February; Antoni Bennet goes to vineyard work in Sion during the Horner and March.
-
Frässmuttli
a diminutive name for a feeding, eating, or food vessel; it provides a comic measure of the giant man’s enormous trouser legs, but its exact shape and size are not specified.
-
Droslenstaude
an Uri name for a green-alder shrub; the source’s own footnote identifies Drosle as green alder, Alnus viridis, while Staude indicates the bush or shrub Baumann imagines gripping against an avalanche.
-
Mutte
a low, broad wooden vessel or trough used especially in Alpine dairying; Baumann boasts that he could lie on one over exploding powder, though the precise vessel in this stunt is not described.
Original text
Noch mehr von starken Leuten
a) Ein aussergewöhnlich starker Ursner war Felix Renner zu Realp, genannt der »gsturä Felix«, weil er etwas geistesgestört war. Er war Alpknecht zu Garschen am alten Furkapass. Dort geschah es oft, dass die Alpschweine in die Hütte eindrangen und im Käse und Zieger gschändeten. Sie lehnten darum Steine an die Hüttentüre, die nach aussen aufging. Aber die Schweine wälzten sie oft weg. Da holte Felix einen Block aus dem Bachbett herbei, den drei starke Männer kaum zu bewegen vermochten. Nun war die Hütte gegen den Besuch der Borstentiere gesichert; aber, wenn der Block angelehnt war, mussten auch die Älpler auf Felix warten, falls sie in die Hütte wollten; denn nur er vermochte, ihn wegzuräumen und den Eingang frei zu machen. Von diesem Steinblock ist heute nur noch ein Dritteil erhalten, und der stärkste Mann vermag ihn nicht zu heben.
Einmal hob Felix im Zorn in der Alp Oberkäsern mit seinem Kopf das ganze Hüttendach mit samt der First und den Dachsteinen in die Höhe.
Eines Tages, da er mit seinem Saumtier Käse nach Realp befördert hatte, begegneten ihm auf dem Rückwege zur Alp einige Walliser, die ihm riefen: »He Felix! wollen wir nicht einen freundlichen Schwinget probieren?« Phlegmatisch entgegnet er: »Wie ihr wollt. Soll ich absteigen?« »Gewiss!« rufen die Walliser, »man schwingt nicht vom Ross herab!« Sachte steigt Felix ab. In wenigen Minuten sind die Walliser zusammengehauen und liegen am Boden. Der eine von ihnen war ein Ratsherr. Daher riefen seine Kameraden dem Ursner: »Behandle ihn glimpflich; er ist ein Ratsmitglied!« Aber Felix war der Ansicht, dass dem Ratsherr mehr gehöre als den andern, und verabfolgte ihm einige Streiche mehr. Am folgenden Morgen konnte man auf dem Kampfplatze Walserbatzen zur Genüge zusammenlesen.
In der Täube steckte er einmal Kopf und Nacken unter die »Hiänä« des Alpkessels, der mit kalter Schotte gefüllt war, und hob ihn so aus dem Feuerloch in die Höhe.
b) Ein starker, urchiger Mann war auch Ratsherr Antoni Bennet z'vor-Dorf. Er ging zur Sommerzeit stets barfuss, barhaupt und hemdärmelig in den Rat nach Altdorf. Die stärksten Lederseile zerriss er mit den Händen. Einst trug er das ganze Gepäck einer Herrschaft, zu dessen Transport sie ein starkes Pferd gemietet hatte, ganz allein von Meiringen über den Grimsel- und Furkapass bis Hospental, wo er zwei Stunden vor der Herrschaft ankam, obwohl er gleichzeitig mit ihr aufgebrochen war.
Wie andere Ursner ging er alle Jahre im Horner und März nach Sitten in die Weinberge, um dort etwas zu verdienen. Einst umstanden ihrer einige Ursner und Walliser auf dem Platze zu Sitten einen Ambos. Die Walliser versuchten, diesen vom Boden zu heben; aber keiner brachte es zustande. Da sagten die Ursner: »Gang, Toni, und zeig-nä, wiämmä-n-äsonnä-n-Ambos lipft!« Und richtig! Toni hob ihn mit beiden Händen vom Boden und schwenkte ihn mehrere Male zwischen seinen Beinen wie eine Glocke.
Vinzenz Simmen
c) So ein starker Mann lebte auch in der Geissgass zu Gurtnellen. Ein Riesenmann! Ein Frässmuttli konnte man ganz ring durch seine Hosenstösse herunterziehen. Der kam einst dazu, als etwa 6–7 Arbeiter bei der Schönibrücke, die grad gebaut wurde, an einem Baum schafften und werkten, um ihn auf die andere Seite der Reuss zu transportieren. Da meinte er, den trage doch ein einziger, nahm ihn auf die Achsel und trug ihn über den Baum, der über die Reuss gelegt war, ans jenseitige Ufer und legte ihn gemächlich an Ort und Stelle nieder, wo sie ihn haben wollten.
Jos. Baumann, Rütti
d) Zu Grossprächtigen in Gurtnellen wohnte, es sind noch keine 100 Jahre seither verflossen, der »grosse Baumann«, ein starker, aber uwitziger und stolzer Bauer. Er prahlte gern mit seiner rohen Kraft und meinte, wenn er sich an einer Droslenstaude1 festhalten könne, so würde ihn die stärkste Lawine nicht vom Fleck bringen. Ein anderes Mal wettete er, man könne ihn auf eine Mutte legen, Pulver nach Belieben unter der Mutte anzünden, so werde es ihn doch nicht wegzusprengen vermögen, vorausgesetzt, dass er sich mit seinen Füssen gegen die Oberdiele feststemmen könne. Aber dassälb Mal het 's-ä düe meini doch nu appä'tah, das-er's zum zweitä Mal nimmä 'probiärt het. Midem Läbä syg er nu darvo-chu, aber chrank syg er grad ä Wyl gsy; das chammisi doch äu dänkä.
Eines Abends kehrte er etwas angeheitert von Wassen her heimwärts. In einem der Häuser auf der »Höhe« war eine Kindsleiche auf einer Bank hart am Fenster des Erdgeschosses aufgebahrt. Im Augenblick, da Baumann hier vorbeigehen wollte, wachte gerade niemand bei der Leiche. Darum langte er mit seinem Stock durch das Fenster hinein, stürzte die kleine Leiche auf den Boden hinunter und machte sich eilig davon. Aber am nächsten Tage war er ganz vertschüderet; sein Kopf war angeschwollen und verbrätschet, und er musste mehrere Tage das Bett hüten.
Johann Tresch
Fußnoten
1 Drosle = Alpenerle, Alnus viridis
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Giants, Alpine work