More Is Lacking Than One Thinks
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Wattingen, about a quarter of an hour beyond the mountain village of Wassen, a stepmother and her daughter lived together harmoniously in a small house. They spoke often of eternity and agreed that whichever died first should return and tell the other what she still lacked before entering heaven. The stepmother died first. One night, she came to the daughter, ice-cold, lay down in bed behind her back, and revealed to her: ‘More is lacking than one thinks.’ Then she asked her to have eight Holy Masses said for her.
Franziska Kruog
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Äs fählt nu meh, ass mä meint
Zu Wattingen, etwa eine Viertelstunde hinter dem Bergdörflein Wassen, lebten in einem Häuschen eine Stiefmutter und ihre Tochter einträchtig zusammen. Sie redeten viel von der Ewigkeit und machten miteinander aus, welches zuerst sterbe, solle zurückkommen und dem andern kund tun, was ihm noch fehle zum Eintritt in den Himmel. Die Stiefmutte starb zuerst. Eines Nachts kam sie zur Tochter, eiskalt, legte sich zu ihr in's Bett hinter ihren Rücken und offenbarte ihr: »Äs fählt de nu meh, ass mä meint.« Dann bat sie, noch acht heilige Messen für sie lesen zu lassen.
Franziska Kruog
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory