More of the Favor and Skill of the Erdmännchen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) On Arniberg in Uri, a farmer had lost a cow and could not find it anywhere. In autumn a Bergmandli1 came to his house and called to him:
“Farmer, beneath the Bilfluh2
Is your brown Trichelkuh3
And the Nutzen4 too.”
The farmer went there and found the cow together with the Nutzen—cheese and Anken5—a very fine yield with which the man was highly satisfied.
b) An Erdmännchen6 gave a poor woman in the Schüpferberge, in Entlebuch, a little cheese for household use, assuring her that it would never run out provided that she shared it with no strangers but only with her own people. One day she forgot and gave some to a stranger; from then on the little cheese diminished like any other.
c) In a poor little house behind the Hilfern near Marbach in Entlebuch, a poor widow once worried anxiously over how she could feed her children during the winter. She had a single cow in the stable and only a small haystack above in the loft. One evening, just as the anxious mother was warming milk for her little ones, care and sorrow pressed bright tears from her eyes. At that moment a munzig7 little woman came tripping in and asked the poor woman the cause of her grief. When it received an answer, it offered to tend the cow through the winter and provide enough milk. Its only condition was that no one look at the haystack during that time. The little woman was therefore most warmly welcomed into the house, and an intimate relationship developed, especially between it and the children. The cow in the stable became round as a ball, looked very well, and gave such an abundant and good load of milk as never before. It was astonishing; hardship was no longer in question. When the Lanzig8 was nearly there, however, the widow wondered greatly whether enough hay remained above and could not keep herself from looking. The haystack was still wholly untouched. But the Erdweiblein9 declared that, as punishment for this curiosity, it could remain no longer; henceforth the cow would give only as much milk as before, and the haystack would steadily diminish.
Reader notes
-
Bergmandli
Swiss German for ‘little mountain man,’ the Alpine helper that reports the lost cow’s location; ‘mountain dwarf’ is close, though the source does not define a species.
-
Bilfluh
the local Fluh under which the cow is found; Fluh means a steep Alpine rock face or crag, while the first element Bil remains a place-name.
-
Trichelkuh
a cow wearing a Trichel, a large sheet-metal livestock bell with a duller tone than a cast bell; here it identifies the farmer’s brown missing cow.
-
Nutzen
literally the ‘use’ or ‘yield’ from the cow, specified here as the cheese and butter produced while it was away; it means dairy returns, not an abstract benefit.
-
Anken
the traditional Swiss German word for butter; it appears as part of the cow’s accumulated dairy yield.
-
Erdmännchen
literally ‘little earth man,’ a helpful dwarf-like household or mountain being in Swiss tradition; the closest English label is ‘earth dwarf,’ but its regional role includes tending cattle and granting inexhaustible food.
-
munzig
Swiss German for very tiny or minute; it emphasizes the supernatural woman’s diminutive size, though the precise dialect spelling varies regionally.
-
Lanzig
a central Swiss seasonal word for spring or the springtime, when winter fodder would normally be running low; its agricultural timing drives the widow’s curiosity.
-
Erdweiblein
literally ‘little earth woman,’ the female counterpart to an Erdmännchen; here she tends the cow and multiplies its milk and hay, while the tale does not specify whether this is a distinct class of being.
Original text
Noch mehr von der Erdmännchen Gunst und Kunst
a) Auf Arniberg in Uri war einem Bauer eine Kuh verloren und gar nicht mehr zu finden. Im Herbst kam ein Bergmandli an sein Haus und rief ihm:
„Bauer, unter der Bilfluh
Ist deine braune Trichelkuh
Und der Nutzen dazu.“
Der Bauer ging hin, fand die Kuh sammt dem Nutzen: Käse und Anken; ein sehr schöner Nutzen, womit der Mann hoch zufrieden war.
b) Einer armen Frau in den Schüpferbergen (Entlebuch) hat ein Erdmännchen zum Hausbrauch ein Käslein geschenkt, mit dem Beteuern, dieses werde niemals ausgehen, nur dürfe sie keinen fremden Personen, sondern nur den eigenen davon mitteilen. Aus Vergessenheit gab sie einst jemand fremdem davon und jetzt nahm das Käslein ab wie andere auch.
c) In einem armen Häuschen hinter der Hilfern bei Marbach im Entlebuch schwebte einst eine arme Wittwe in banger Sorge, wie sie während des Winters ihre Kinder ernähren könne. Sie hatte eine einzige Kuh im Stalle und nur einen kleinen Heustock oben auf der Bühne. Eines Abends, wie die bangende Mutter eben ihren Kleinen die Milch wärmte, pressten Sorgen und Kummer ihr die hellen Thränen aus. Ob dem trippelte ein munzig kleines Frauchen herein, das die Arme um die Ursache ihres Leides befragte und dann, wie es Antwort bekommen, sich anerbot, die Kuh den Winter über zu hirten und genug Milch zu verschaffen. Einzig dies wollte es nicht haben, dass man während dieser Zeit nach dem Heustock sehe. Frauchen war deshalb im Hause höchst lieb aufgenommen und es entspann sich, besonders zwischen ihm und den Kindern ein trauliches Verhältnis. Die Kuh im Stalle ward kugelrund, sah so gut aus und gab eine so fuhrige und gute Last Milch wie noch nie. Es war zum Erstaunen, von Nothleiden war keine Rede mehr. Als nun der Lanzig bald da war, wunderte es die Wittwe doch recht arg, ob denn noch genug Heu droben sei und sie konnte sich nicht enthalten nachzuschen. Da war der Heustock noch ganz unversehrt. Allein das Erdweiblein erklärte, dass es jetzt zur Strafe des Vorwitzes nicht länger bleiben könne, dass die Kuh fortan nur wie früher Milch geben und der Heustock vorzu abnehmen werde.
Sources for this tale
-
Noch mehr von der Erdmännchen Gunst und Kunst
Catalogue entry listed under Alois Lütolf
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief