Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Mountain Spirits

English translation

There are few valleys in Valais where, at one place or another, harmful mountain spirits have not demonstrated their destructive power through mud avalanches, landslides, rockfalls, falling stones, and Wieggisch1. Thus these goblins are said to have thrown down part of the mountain above Unterwassern; they were often seen working with hands and feet and pushing rocks. A similar haunting of spirits raged so fiercely at Madsand and Blattbach near St. Niklaus that the village and its surroundings were buried; even in the most recent days, the Madwald is said to have been haunted. The destructive mountain spirits also tried to roll the Fuchs-Gufer2 above Naters down upon the village. In the dreadful Bruchigraben, they are said often to have suddenly stirred up Wieggisch or mud avalanches and threatened to flood Naters, for which reason an annual gift to the poor had been promised.

Above Ernen, toward Steinhaus, dreadful ghost stories are told about a clay ravine there. A traveler passing through this ravine at night related that, as he entered it, such darkness fell upon him that he dared not take another step. He conjured the spirit in God's name not to hinder him on his journey and declared himself ready to help it. No answer came, and the darkness remained. He then lit a blessed candle3 and prayed the Gospel of Saint John aloud. When matters still did not improve, he angrily cried: ‘I conjure you once more in the name of God! If you can be helped, then may God help you—and if not, may the living Devil help you!’ Then it was as though a glowing ox had shot down through the dreadful ravine. The darkness around him vanished, and he could continue his journey without difficulty.

The rockfall at the Täschgufer is likewise said to have been caused by such harmful mountain spirits. But the place where the spirits are said truly to be at home—and to which many goblins driven out elsewhere are banished—is the Illgraben in the Pfinhorn, opposite the borough of Leuk. It often drives its Schlammwieggische4 as far as the Rhône and dams the river behind them. Men of state and clergy are said to be especially obliged to atone there. More than once, black-clad gentlemen are said to have been seen riding upon the red mud avalanche. Many uncanny things are told of this dreadful ravine that are still said to happen to people today.

Reader notes

  1. Wieggisch

    a Valais word for a destructive surge of mud, debris, or water comparable to a mud avalanche; the source lists it among the mountain spirits' characteristic disasters.

  2. Gufer

    a Valais term for a boulder field, scree, or rockfall deposit; in Fuchs-Gufer and Täschgufer it forms part of named hazardous landscapes.

  3. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

  4. Schlammwieggische

    plural mud-and-debris surges; the Illgraben's flows reach the Rhône and can back up its water.

Original text

Berggeister

Es gibt wenige Täler im Wallis, wo nicht an einem oder dem andern Orte die schädlichen Berggeister durch Schlammlawinen, Bergrutsche, Bergstürze, Steinschläge und Wieggisch ihre Zerstörungskraft beurkundet haben. So sollen diese Kobolde ob Unterwassern einen Teil des Bergs heruntergeworfen haben; oft habe man sie mit Händen und Füssen arbeiten und Felsen stossen gesehen. Auch in Madsand und Blattbach (St. Niklaus) hauste ein ähnlicher Geisterspuk so arg, dass Dorf und Umgegend verschüttet wurden; noch in den neuesten Tagen soll es im Madwald gespukt haben. — Die zerstörenden Berggeister versuchten auch das Fuchs-Gufer, ob Naters, aufs Dorf zu wälzen. — Im schaurigen Bruchigraben sollen sie oft plötzlich Wieggisch oder Schlammlawinen aufgewühlt und Naters zu überschwemmen gedroht haben, weswegen man eine Armenspende jährlich zu geben versprochen hatte.

Ob Ernen zum Steinhaus werden von einem dortigen Lehmgraben schaurige Spukgeschichten erzählt. Ein zu nachts durch diesen Graben Reisender erzählte, dass ihn beim Eintritt in denselben eine solche Finsternis überfallen habe und er keinen Schritt weiter wagen durfte. Da habe er den Geist beschworen im Namen Gottes, dass er ihn nicht auf seiner Reise aufhalten wolle; er sei bereit ihm zu helfen. — Keine Antwort und die gleiche Finsternis. — Da habe er eine gesegnete Kerze angezündet und das Hl. Johannes Evangelium gebetet mit lauter Stimme; und als es ungeachtet dessen nicht besser werden wollte, habe er zornig laut gerufen: «Ich beschwöre dich nochmals im Namen Gottes! Ist dir zu helfen, so helfe dir Gott — und sonst helfe dir der lebendige Teufel!» — Da sei es nicht anders gewesen, als wenn ein glühender Ochs durch den schaurigen Graben hinuntergeschossen wäre. Die Finsternis um ihn verschwand und er konnte ohne Schwierigkeit seine Reise fortsetzen.

Auch der Bergsturz beim Täschgufer soll durch solche schädlichen Berggeister veranlasst worden sein. — Aber wo die Geister völlig zu Haus sein sollen, in dem viele Kobolde, die anderswo vertrieben, dorthin verbannt werden, — das ist der Illgraben im Pfinhorn, der Bürgschaft Leuk gegenüber, der oft seine Schlammwieggische bis in die Rhone treibt und selbe hinterschwellt. Dort sollen besonders die Staatsherren und Geistliche abbüssen müssen. Man soll mehr als einmal schwarzgekleidete Herren auf der roten Schlammlawine einherreiten gesehen haben. Von diesem schrecklichen Graben wird viel Unheimliches erzählt, was den Leuten noch heutzutage begegne.

Story context

Places
Valais
Themes
Ghosts, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.