Mr. Tschingtsching
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Mr. Tschingtsching
Once two farmers from here went to Burgdorf with cloth. This was at a time when farmers still planted a great deal of Hausset1. The women spun the yarn and the men wove cloth. When they had finished a Wubb2, they immediately set out with the woven goods; money was even scarcer then than it is now.
The two men passed the Gisnauflueh. An elegant carriage came along. It stopped, and the coachman went to knock on the cliff.
‘Who is there?’ a voice asked. ‘Mr. Tschingtsching of Porrentruy,’ the coachman replied. Then the cliff opened; the carriage drove inside, and the cliff closed again.
In Burgdorf, the gentleman bought the cloth from them. Then another man came in and said to him: ‘Have you heard already? Mr. Tschingtsching has died. A telegram has arrived.’
The two men are said to have looked at each other then and pretended nothing had happened. But on the way home, the matter is said to have given them much to talk about.
Reader notes
-
Hausset
a regional name for a fiber crop grown for household spinning, probably flax or hemp in this context; the precise plant is genuinely uncertain from the source wording.
-
Wubb
a completed web or length of woven cloth in the local weaving economy; English ‘web’ can suggest other things, so the dialect term is retained.
Original text
Dr Her Tschingtsching
Dr Her Tschingtsching
Elnisch si zwe Bure vo hie mit Tüecher uf Burdlef. Das isch äi Zit gsi, wo d’Bure no viel Hausset pflanzet hei. D’Fraue hei ’s Garn gspunne u d’Manne Tüecher gwobe. We sie es Wubb abgha hei, si sie mit em Gwobnige agähnds furt; ’s Gäld isch dä Rung rarer gsi weder jetze.
Die zwe Manne si bi dr Gisnauflueh verbi. E vürnähmi Gutschen isch derhar cho. Sie het still gha, u dr Gutschner isch a d’Flueh go dopple.
„Wär isch do?“ het e Stimm gfrogt. „Dr Her Tschingtsching vo Prunterut“, het dr Gutschner zum Bscheid gä. Derno het si d Flueh ufto; d’Gutschen isch ihegfahre, u d’Flueh het si ume zueto.
Z’Burdlef het ne dr Her d’Tüecher abgno. Du lsch en angere ihecho u seit zu diesem: „Hesch es scho verno? Dr Her Tschingtsching isch gstorbe. Äs isch es Telegramm cho.“
Di beide Manne heige drufabe enangeren agluegt u nüt dergliche to. Aber uf em Heiwäg heig ne die Sach doch viel z’brichte gä.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief