Muetter, spring! — Mother, Run!
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Muetter, spring!1 — Mother, Run!
Once, a little boy came running to a Jeger2 and told him that he knew where there was a Has3, but the hunter must not let the Hüng4 follow. ‘Yes, certainly,’ the Jeger said and took the Hüng along too. Then, the little boy ran ahead and called: ‘Muetter, spring! Muetter, spring!’—‘Mother, run! Mother, run!’
Reader notes
-
Muetter, spring!
Bernese dialect for ‘Mother, run!’; the child reveals that the hunted hare is his own transformed or supernatural mother.
-
Jeger
dialect for Jäger, a hunter; the spelling reflects the tale's Bernese speech.
-
Has
dialect for Hase, a hare; the boy appears to offer game but warns the hare he calls Mother.
-
Hüng
dialect plural or collective for hunting dogs; despite the boy's condition, the hunter deceptively brings them.
Original text
Muetter, spring!
Muetter, spring!
Einisch isch es Buebli zum-ene Jeger cho z’springe u het ihm gseit, äs wüsst ihm e Has; aber d’Hüng sell er de nid noheloh. „Jo, allwäg“, heig dr Jeger gseit u d’Hüng au mitgnoh. Du lauft s Buebli vorus u rüeft: „Muetter spring! Muetter spring!“