Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Mühle-Seiler

English translation

Mühle-Seiler was a master who compelled spirits, from the district of Signau, where he lived at Mühleseilen, the place from which he probably also took his name. Monsters great and small had to submit to his power. He took away most of the ghosts that haunted farmers here and there in their stables, kitchens, cellars behind the wine barrels, and elsewhere, and banished them to the Rottal.

At night, he often walked along the road with the spirits subject to him, always carrying his hat beneath his arm. Those who met him related that he would then say to them: ‘Please be so good as to step a little to the side; some gentlemen are coming!’ Then it would sound as though a great number of horses were trotting down the road.

Many also maintain that they saw him walking with his gentlemen along steep, gleaming cliffs. Now and then, he drilled with them as well, and thunder and roaring could then be heard far into the distance. At such times, people said: ‘The lords of the Rottal are drilling; the weather is going to change.’

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Mühle-Seiler

Mühle-Seiler war ein Geisterbanner aus dem Amte Signau, wo er zu Mühleseilen wohnte, von welchem Orte er auch wahrscheinlich seinen Namen hat. Grosse und kleine Ungeheuer mussten seiner Gewalt unterliegen. Die meisten Gespenster, welche hie und da den Bauern in ihren Ställen, in der Küche, in dem Keller hinter den Weinfässern und sonst wo spukten, nahm er hinweg und verbannte sie in das Rotental.

Des Nachts ging er oft mit den ihm untergebenen Geistern auf der Strasse spazieren, wobei er immer den Hut unter dem Arm trug, und die ihm begegneten erzählten, dass er dann zu ihnen gesagt habe: "Seid doch so gut und geht ein wenig auf die Seite, es kommen da Herren!" Dann habe es gemacht, als ob eine grosse Menge Pferde durch die Strasse hintrabelte.

Viele versichern auch, ihn mit seinen Herren, steilen, glänzenden Felsen nach wandeln gesehen zu haben. Hin und wieder exerzierte er auch mit ihnen und man vernahm dann ein Donnern und Tosen bis weit in die Ferne hin; dann sagten die Leute: „Die Rottalherren exerzieren, es gibt ander Wetter."

Story context

Places
Bern
Themes
Ghosts, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.