Mulinära-Hans
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many years ago, a harsh and miserly, even unjust man administered the bishop’s estate of Mulinära1 below Trimmis. No poor person found admittance with him, and he begrudged everyone everything, yet he denied himself nothing, for when it came to himself alone he was a glutton.
He died in the midst of a meal as a consequence of his gluttony and must now haunt Fürsten-Älpli2. The herdsmen often see him there, this Mulinära-Hans3 (Hans had been his baptismal name while he lived). In one hand he holds an enormous platter of boiled and roasted food, and in the other a large pitcher of beer, of which he had been so fond in life. He invites everyone who crosses his path to join him and will be released only when three people, together with him as the fourth, eat and drink without fear or hesitation.
Once several hunters came to this Fürsten-Alp45 at a time when the people had already z'Tal gefahren6, and they spent the night in an Alpine hut. Around midnight, one of them who was still awake heard someone herumholtschen7 around the hut and roused the others, who heard the Holtschen8 too. Then one said, “Loset9, it’s Mulinära-Hans.” The words had scarcely escaped him when Mulinära-Hans himself duly came and opened the door. One of the hunters, who had known Hans before, recognized him as the same man, except that he was now much larger than in life, entirely black, and looked grusig leid10. This time too Hans had his favorite foods with him. He sat on a trough in the hut and invited the hunters to join him: “O Holy Ghost, a Schüssla11 full of meat, a Kanta12 full of beer—come, sit down here with me.”
The good hunters had no appetite for roast meat and beer, for despite the friendly address Hans wore an evil expression that frightened them all. Even the four-pawed dog belonging to one of them seemed to think the invitation insincere, for it crept beneath the Pritsche13.
Throughout the entire night Hans repeated his invitation, but in vain. At last, when none of the hunters would join him, he behaved so horribly that they all thought they were done for. At daybreak, however, Mulinära-Hans vanished as well.
Reader notes
-
Mulinära
the local name of the bishop’s estate below Trimmis administered by Hans; the source supplies no closer derivation or description of the property.
-
Fürsten-Älpli
the named little high pasture haunted by Hans; Älpli is a Swiss German diminutive of Alp, referring to a small seasonal grazing and dairy holding rather than simply a mountain.
-
Mulinära-Hans
the dead steward’s local ghost-name, combining the estate Mulinära with Hans, which the source explicitly identifies as his baptismal name.
-
Fürsten-Alp
the non-diminutive form used later for the same named high pasture as Fürsten-Älpli; an Alp is a seasonal livestock and dairy holding, not merely a summit.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
z'Tal gefahren
a regional phrase meaning that the herds, herders, and equipment had already been brought down from the Alp to the valley at the end of the grazing season.
-
herumholtschen
a regional verb for moving or shuffling heavily and noisily around a place; the source emphasizes the sound outside the hut, while its exact gait remains unspecified.
-
Holtschen
the noun used for the heavy shuffling or clumping sound made outside the hut, corresponding to the verb herumholtschen in the preceding clause.
-
Loset
a Swiss German plural imperative meaning “listen”; the hunter uses it to alert his companions that the sound is Mulinära-Hans.
-
grusig leid
a regional expression describing Hans’s dreadful, grim, or ghastly appearance; grusig conveys horror or revulsion, while leid adds a miserable or forbidding cast whose exact shade is ambiguous.
-
Schüssla
a Swiss German diminutive for a bowl or dish; Hans’s invitation promises one filled with meat.
-
Kanta
a regional form for a jug or pitcher; Hans carries one filled with beer.
-
Pritsche
a plain wooden sleeping platform or bunk in the Alpine hut, beneath which the frightened dog hides.
Original text
Der Mulinära-Hans
Vor vielen Jahren war es ein rauher und geiziger, sogar ungerechter Mann, der die bischöfliche Meyerei Mulinära unterhalb Trimmis verwaltete. Fand kein Armer bei ihm Zutritt und gönnte er Niemanden was, liess er sich\'s selber doch nicht abgehen, denn für sich allein war er ein Schlemmer.
Der starb nun eben bei einem Mahle, in Folge seiner Völlerei und muss nun geisten auf »Fürsten-Älpli«. Dort sehen ihn die Hirten oft, diesen Mulinära-Hans (Hans war bei Lebzeiten sein Taufname gewesen); in der einen Hand hält er eine mächtige Platte Gesottenes und Gebratenes, in der andern eine grosse Kanne Bier, dem er bei Lebzeit so hold gewesen, und ladet Jeden, der ihm in den Weg kommt, ein, mitzuhalten, und wird erst erlöst, wenn ihre Drei zusammen mit ihm selbviert essen und trinken ohne Furcht und Zagen.
Einstmals kamen mehrere Jäger auf diese Fürsten-Alp zur Zeit, als man schon »z\'Tal gefahren« war und übernachteten in einer Alphütte. – So um Mitternacht hörte Einer von ihnen, der noch wach war, Jemand um die Hütte »herumholtschen« und störte die Andern auf, und die hören das »Holtschen« auch. Da sagte der Eine: »Loset, der Mulinära-Hans.« Kaum waren diese Worte ihm entschlüpft, kam richtig der Mulinära-Hans selber und machte die Türe auf. - Einer der Jäger, der den Hans noch gekannt, erkannte ihn als denselben wieder; nur war er jetzt noch viel grösser als bei Lebzeiten und ganz schwarz, und schaute «grusig leid» drein. Auch diesmal hatte Hans seine Lieblingsspeisen bei sich, setzte sich auf einen Trog in der Hütte und ladete die Jäger ein, mitzuhalten: »O heiliger Geist, ä Schüssla voll Fleisch, ä Kanta voll Bier, chönd setzt i‘ zu mir. »
Den guten Jägern gelüstete nach Braten und Bier nicht, denn trotz der freundlichen Anrede machte der Hans ein »bös« Gesicht , das Alle abschreckte und selbst dem »vierspörigen« Hunde, der Einem von ihnen gehörte, schien die Einladung nicht aufrichtig gemeint, denn er verkroch sich unter die »Pritsche«.
Die ganze Nacht durch wiederholte Hans seine Ansprache, aber vergebens, und tat zuletzt, als keiner von den Jägern mithalten wollte, so wüst, dass Alle meinten, es sei um sie geschehen. Mit Tagesanbruch verschwand aber auch der Mulinära-Hans.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Ghosts, Alpine work, Hunting