Murder and Landslide at Madsand
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
(St. Niklaus)
We find many undeniable traces of great landslides and tremendous rockfalls in mountainous Valais. Legend attributes several of them either to mountain-gnawing dragons or to evil, harmful spirits and allows many a fertile region, even flourishing villages with every living soul, to perish and disappear. Thus, it is told, the great mass of mountain debris between St. Niklaus and Herbriggen, upon which the Madwald and Madsand now stand, destroyed and buried a village named Mad1. The name itself seems to indicate that this village stood among meadows that were mown. The former existence of such a village also gains probability because it has given its name to a fairly extensive community down to our own time.
People tell the following sad legend about this landslide. In Blattbach, on the western bank of the Visp opposite the aforementioned Madwald, a brother and sister lived together in an illicit relationship. When the matter was bound to become known because the sister proved to be pregnant, the brother greatly feared the harmful consequences of his crime and therefore sought his seduced sister's life. To conceal his wicked purpose from both her and the world, he scattered round peas upon the narrow bridge she had to cross each day to feed the livestock in the Madmatten2. Suspecting no danger, she carelessly set her foot upon the scattered peas, slipped, and met her death in the water.
Restless spirits immediately made themselves heard in the mountains above the village of Mad, rolling down masses of earth and rock. The guilty brother, tormented in conscience by his double crime, went mad and killed himself. The haunting in the mountains grew even worse. Soon, the village of Mad and the surrounding country were covered with rubble and sand. Fearing still greater disaster, the people sought refuge with pious members of a religious order, who climbed the mountain with consecrated wax candles and constant prayer and soon found the spirits' trail. They found three ghosts, of which the smallest was the fiercest and most uncontrollable. ‘Never have I done any person harm,’ it shrieked. ‘I was innocently destroyed! I therefore have authority for vengeance and dreadful destruction. I shall not stop burrowing until the Riedbach flows down the valley here and the Visp is dammed back as far as the Lerchfurren.’ Nevertheless, the spirits had to yield before the prayers of the pious fathers.
During prolonged rainy weather, especially in spring when the snow melts, considerable earth and stone debris is still driven down into the valley. Therefore, every year on July 20, a procession is still held to Saint Margaret's Chapel to avert greater destruction. Formerly, this day was an obligatory feast day for the people of Madsand, and all swearing, cursing, gaming, drinking, and dancing were to be strictly and permanently forbidden in the surrounding country. Naturally, people now pay no attention to such old things.
Reader notes
-
Mad
the vanished village-name that the account connects with mown meadows; this is a local folk etymology rather than secure linguistic proof.
-
Madmatten
the meadow lands across the bridge where the woman tended livestock; Matte is a regional word for meadow, and the name preserves Mad's association with the buried settlement.
Original text
Mord und Bergsturz in Madsand
(St. Niklaus)
Unleugbare Spuren grosser Erdrutsche und gewaltiger Bergstürze finden wir im gebirgigen Wallis viele. Die Sage schreibt deren mehrere entweder bergzernagenden Drachen oder schlimmen und schadenbringenden Geistern zu und lässt manche fruchtbare Gegend, selbst blühende Dörfer mit Mann und Maus untergehen und verschwinden. — So wird erzählt, der grosse Bergschutt zwischen St. Niklaus und Herbriggen, auf dem nun der Madwald und das Madsand steht, habe ein Dorf, mit Namen Mad zerstört und begraben. Schon dieser Name scheint anzugeben, dieses Dorf habe in Wiesen gestanden, die gemäht wurden. Auch gewinnt das vorhanden gewesen sein eines solchen Dorfes an Wahrscheinlichkeit, weil es einer ziemlich ausgedehnten Gemeinde bis auf unsere Zeiten den Namen gegeben hat.
Über diesen Bergsturz erzählen sich die Leute folgende traurige Sage: — In "Blattbach", auf dem westlichen Vispenufer dem obgesagten Madwald gegenüber, lebten zwei Geschwister miteinander in unerlaubten Verhältnissen. Als die Sache ruchbar werden musste, weil die Schwester in gesegneten Umständen sich zeigte, fürchtete sich der Bruder sehr vor den üblen Folgen seines Verbrechens; er trachtete darum seiner verführten Schwester nach dem Leben. Um aber sowohl dieser als der Welt sein ruchloses Vorhaben zu verbergen, streute er runde Erbsen auf die schmale Brücke, über welche sie täglich zum Viehfüttern nach den Madmatten gehen musste. Diese setzte ihren Fuss, keine Gefahr ahnend, sorglos auf die gestreuten Erbsen, glitt aus und fand im Wasser den Tod.
Gleich liessen sich im Gebirge ob dem Dorfe Mad unruhige Geister hören, welche Erdmassen und Felsen herunterwälzten. — Der schuldbewusste Bruder, vom doppelten Verbrechen im Gewissen gequält, ward wahnsinnig und entleibte sich selbst. - Und der Geisterspuk wurde noch ärger im Gebirge. Bald war das Dorf Mad und die Umgegend überschüttet und eingesandet. — Die Leute, noch mehr Unheil fürchtend, nahmen ihre Zuflucht zu frommen Ordensmännern, welche mit geweihten Wachslichtern und unter beständigem Gebete den Berg hinanstiegen und den Geistern auch bald auf die Spur kamen. Sie fanden drei Gespenster, unter denen aber das kleinste, das wütendste und unbändigste war. «Nie habe ich einem Menschen was Leides getan», kreischte es, «unschuldig bin ich zu Grunde gerichtet worden! Ich habe darum Vollmacht zur Rache und grausen Zerstörung. Ich werde zu wühlen nicht aufhören, bis der Riedbach hier zu Tale fliessen und die Vispe bis zur Lerchfurren wird aufgestaut sein.» Indessen mussten die Geister doch vor den Gebeten der frommen Pater weichen.
Bei anhaltendem Regenwetter, besonders im Frühjahr bei der Schneeschmelze, wird noch immer bedeutendes Erd- und Steingeröll zu Tal getrieben. Darum wird noch alle Jahre am 20. Juli zur Kapelle der Hl. Margaretha eine Prozession gehalten, um grössere Zerstörungen abzuwenden. Früher war dieser Tag für die Leute im Madsand ein gebotener Festtag und alles Schwören, Fluchen, Spielen, Saufen und Tanzen sollte in der Umgegend strenge und für immer verboten sein. Natürlich achtet man jetzt auf so altes Zeug nicht mehr.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Ghosts, Dragons, Music and dance, Pilgrimage and saints