Mutti the Wild Huntsman at Chnubel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 128
English translation
The so-called Mutt-Schüerli1 at Chnubel near Gontenschwil, a house and barn, formerly stood above on the Homberg opposite. It was dismantled and hauled down into the valley to be rebuilt here. But near the present building site, the transport suddenly came to a stop in a meadow, and the harnessed animals would pull no farther. The farmer then noticed that an unknown man had meanwhile seated himself at the rear upon a projecting board of the load. So as not to ruin his building project through thoughtless speech, he silently pushed that board off the wagon, and at once the load began moving again. But from this spot in the meadow where the board was thrown off, the Wild Huntsman now begins his procession up to the Homberg, where the Mutt-Schüerli formerly stood. The meanings the name Mutti2 still has in that region are: strong, rich, stocky in build, malicious.
(On the name Mutti, Muet3, compare the note ‘Weather Hat at Aarau's Hungerberg.’)
Reader notes
-
Mutt-Schüerli
the dialect name of the relocated farmstead, with Schüerli meaning a little barn or shed; here the building's interrupted move establishes the Wild Huntsman's later route, while Mutt likely relates to the associated name Mutti.
-
Mutti
the huntsman's regional name, for which the source lists the senses strong, rich, stocky, and malicious; because several meanings coexist, no single English gloss captures the epithet.
-
Muet
a variant name-form cited for comparison with Mutti; it may overlap with words for spirit, disposition, or courage, but the source supplies no final etymology.
Original text
Wilder Jäger Mutti am Chnubel
Das sogenannte Mutt-Schüerli am Chnubel bei Gontenschwil, Wohnhaus und Scheune, stand früher droben auf dem jenseits gelegenen Homberge, wurde aber abgebrochen und ins Thal herunter gefahren, um hier aufgerichtet zu werden. Die Fahrt aber kam in der Nähe der jetzigen Baustelle auf einer Matte plötzlich ins Stocken, und die vorgespannten Thiere zogen nicht weiter mehr an. Da bemerkte der Bauer, dass hinten auf einem hervorstehenden Brette der Ladung ein ihm unbekannter Mann inzwischen aufgesessen war. Um sein Bauunternehmen nicht durch unüberlegtes Reden zu vereiteln, stiess er jenes Brett stillschweigend vom Wagen, und sogleich gieng nun die Fuhre wieder weiter. Aber von dieser Stelle aus auf der Matte, wo das Brett abgeworfen worden, nimmt jetzt der Wilde Jäger seinen Weg zum Umzug auf den Homberg hinauf, wo sonst das Mutt-Schüerli gestanden hat. Die Bedeutungen, die der Name Mutti in jener Gegend noch hat, sind: stark, reich, körperlich gedrungen, bösartig.
(Ueber den Namen Mutti, Muet vgl. Anmerk. „Wetterhut am Aarauer-Hungerberg“).
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory