Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Nachtlütli tanze — The Nachtlütli Dance

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Nachtlütli1 tanze — The Nachtlütli Dance

When one goes from the Chüehweid2 into obere Glasbech3, one passes a Matte4. In earlier days, people always saw rings upon it, and the old people said that the Nachtlütli had danced there.

Reader notes

  1. Nachtlütli

    Bernese German, literally ‘little night people’; these nocturnal supernatural beings dance in the meadow and leave visible rings behind.

  2. Chüehweid

    Bernese German for ‘cow pasture,’ used here as a local landscape name at one end of the route.

  3. obere Glasbech

    the printed Bernese place-name, closest to ‘Upper Glasbach/Glass Brook’; the exact modern identification is uncertain, so the source form is retained.

  4. Matte

    the Swiss German word for a meadow; here it is the grassland on which the Nachtlütli's dancing rings appear.

Original text

Nachtlütli tanze

Nachtlütli tanze

We me vo dr Chüehweid i obere Glasbech geiht, chunnt me bi re Matte verbi. Do druff het me früeher gäng Ringe gseh, u die Alte hei gseit, do heige Nachtlütli tanzet.

Story context

Places
Bern
Themes
Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.