Nachtlütli tanze — The Nachtlütli Dance
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Nachtlütli1 tanze — The Nachtlütli Dance
When one goes from the Chüehweid2 into obere Glasbech3, one passes a Matte4. In earlier days, people always saw rings upon it, and the old people said that the Nachtlütli had danced there.
Reader notes
-
Nachtlütli
Bernese German, literally ‘little night people’; these nocturnal supernatural beings dance in the meadow and leave visible rings behind.
-
Chüehweid
Bernese German for ‘cow pasture,’ used here as a local landscape name at one end of the route.
-
obere Glasbech
the printed Bernese place-name, closest to ‘Upper Glasbach/Glass Brook’; the exact modern identification is uncertain, so the source form is retained.
-
Matte
the Swiss German word for a meadow; here it is the grassland on which the Nachtlütli's dancing rings appear.
Original text
Nachtlütli tanze
Nachtlütli tanze
We me vo dr Chüehweid i obere Glasbech geiht, chunnt me bi re Matte verbi. Do druff het me früeher gäng Ringe gseh, u die Alte hei gseit, do heige Nachtlütli tanzet.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Music and dance