Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Nails, Rossise, and Böhnli

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Nails, Rossise1, and Böhnli2

a) At Easter, a man was clearing a little field on the Chaserebärg3 and went into the forest to eat his evening meal. On the ground, he saw a little heap of rusty nails and picked up those he thought might still be useful, putting them into his pocket.

At home, he thought something was jingling strangely in his pocket. He looked to see what it was and drew out gold pieces one after another, as many as the nails he had found. He happened to have a few bread crumbs in the pocket where he had placed the nails.

b) On the Chaserebärg, Danijoggi was planting potatoes with his Liseli, who was still a little child. After a while, the child tired of the work and went into the forest to play. There it saw a heap of nails on the ground, picked up a few, and put them in its Scheubeli4. Then it went to its father to show him what it had found. Pure, genuine gold pieces glittered in its little hand. But in the forest, they could no longer find a single nail.

c) A little woman was gathering wood in the Schlosswäldli. A heap of nails lay on the ground, but she paid them no further attention and left them there. At home, someone told her she should have thrown an open knife among them; then the nails would have become gold.

d) Near the Altburg, a boy saw a Rossise lying on the ground. Had he taken it, it would have become gold. He told of it at home. Everyone then went to the Altburg and searched and searched, but nowhere did they find anything more.

c) Once Hansüelshannes’s Joggi was walking through a forest. Böhnli lay scattered beside the path, a little heap here, one there, then another pair, and soon another little heap. “Oh, these are truly fine Böhnli,” he thought, gathered about two little heaps, and put them into his pocket. At home, he showed them, and gold pieces came out. “Oh, if only I had taken all of them,” he said and returned to the forest, but he did not find a single Böhnli more.

Reader notes

  1. Rossise

    Rossise is the Bernese dialect word for a horseshoe, appearing as treasure that would have turned to gold if taken; its exact pronunciation is uncertain.

  2. Böhnli

    Böhnli is the dialect diminutive for little beans, here treasure in disguise that becomes gold when carried home; the bean variety and why some treasure disguises differ are uncertain.

  3. Chaserebärg

    Chaserebärg is the dialect place name of the hill where two nail-treasure episodes occur; its modern identification and spelling are uncertain.

  4. Scheubeli

    Scheubeli is the little child’s garment pocket, apron fold, or small container into which the nails are placed; its exact form and dialect meaning are uncertain.

Original text

Vo Negel‚ Rossise u Böhnli

Vo Negel‚ Rossise u Böhnli

a) E Ma het z‘Ustagen am Chaserebärg es Acherli gstruchet un isch i Wald ihe, go z'Obe näh. Du het er am Boden es Hüfli roschtegi Negel gseh ligge u die, wo's ne düecht het, mi chönnt se no bruche, het er ufgha un i Sack gstosse.

Deheime het’s ne düecht, es chlingeli so arig im Sack inne. Är luegt, was es sig u het Guldstücki, eis nom angere, so viel wie-n-er Negel het gfunge gha, us em Sack chönne vürenäh. Er het drum no e chli Brotbrösmeli im Sack gha, wo-n-er d’Negel het drito.

b) Am Chaserebärg het dr Danijoggi mit sim Liseli Härdöpfel gsetzt; das isch no e chline Strupf gsi. Nomene Rung isch däm d’Arbeit verleidet. Äs isch i Wald ihe go gvätterle. Du het es am Boden e Hufe Negel gseh ligge un e paar het’s ufgha un i s'Scheubeli to. Derno isch es zum Vater gange. Äs het ihm welle zeige, was es gfunge heig. Du glitzeren uf em Händli luter lötegi Guldstücki. Aber im Wald inne hei sie e ke einzige Nagel meh gfunge.

c) Es Fraueli het im Schlosswäldli gholzet. Am Bode sin e Hufe Negel gläge. Aber äs het si witer nid gachtet u se lo ligge. Deheime het ihm öpper gseit, äs hatt söllen es offes Mässer dri schiesse, de wäri die Negel Guld worde.

d) Bi dr Altburg het e Bueb es Rossise gseh ligge. Hätt er's gno, wär es Guld worde. Deheime het er’s gseit. Du si alli i d’Altburg u hei gsuecht u gsuecht, aber niene nüt meh gfunge.

c) Einisch si Hansüelshanneses Joggi dür ne Wald glüffe. Näbem Wäg sige Böhnli gläge, wie verzatteret, hie es Hüfli, dert eis, do umen es paar u gli druf wieder es Hüfli. „Eh, das si jetz rächt schöni Böhnli“, heig er dänkt u öppe zweu Hüfli zsämeto u i Sack gstosse. Deheime heig er se zeigt; du sige Guldstücki vürecho. „E, hätt se jetz au alli gno“, säg er u sig wiederumen i Wald, aber heig e kes einzigs Böhnli meh gfunge.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.