Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Named Stones

English translation

In this collection of legends, several ‘stones’—that is, mostly exposed boulders or masses of broken rock—play a role. Here I would like to add a few more that bear interesting names or have some significance in folk life or local history.

Seelisberg. The well-known Mytenstein, or Schillerstein.

Attinghausen. ‘Bei dem Stein’: there, toward the end of the 16th century, Andreas Plätteli built his hermitage and chapel, later followed by the small monastery. The Sennenstein and Grafenstein on the Eigenalp Waldnacht; the Rappensteine; and the Gummistein, or Elwenstein, on the Surenen Alp12, whose second name is recorded in documents from the 14th century. A Garsenstein is documented on May 10, 1457.

Flüelen. The Schweinstein, named in a document of June 12, 1382 (Gfr. 42, 24).

Altdorf. The Waldbruderstein, Aloisistein, and Chriesistein.

Bürglen. The Myttenstein in the Riedertal and the Grosstein in the Seletzbergen.

Unterschächen. The ‘white stone,’ documented as early as March 29, 1290, and likewise in 1300, 1359, and 1370; today it is known only as ‘beim Stein.’

Urnerboden. Teufelsfriedhof, ‘Devil’s Cemetery,’ is the name of a region strewn with boulders on the Gemsfeyer Alp; Hexenturm, ‘Witches3’ Tower,’ is a stone formation on the Fiseten Alp.

Erstfeld. Several Jützsteine4, from which one gives a Jauchzer5 down into the valley to send some kind of signal. Änggistein.

Silenen. The Brandistein and the immense Tegerstein, mentioned in the memorial register around 1522.

Amsteg. The Chränzlistein, an outcrop of bedrock.

Bristen. The Stoffelstein and Heiristein in the Stäflen6.

Gurtnellen. The gateway-shaped Gspaltenstein above a deep abyss near the Hohneggstein. The Kasperstein on the Intschi Alp.

Wassen. One property in Meien is called Enzenstein, or Enzigstein; another, Rinderstein; and a residence north of the parish7 church, Leggistein.

Göschenen. The Ruprechtstein[1], a common-land boundary marker in the Schöniwäldchen near Mr. Antonini’s new house; the Kapfstein, west of Göschenen at the end of the common land; and the Bärenstein on the Göscheneralp.

Realp. The Hühnerstein and Lipferstein; the ‘great stone’ above the village, probably the same one documented in 1380 under the name Mangstein.

Footnotes
[1] It may no longer exist. It is named in a document of May 1, 1547.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal pasture together with its huts, livestock, rights, and working landscape, not simply a mountain; several stone names are located on named Alps.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  4. Jützsteine

    literally stones used for a Jutz or carrying Alpine call; the account identifies them as places from which people call down into the valley to signal.

  5. Jauchzer

    a high, ringing Alpine whoop or cry used to hail across distance or express joy, related to but distinct from sustained yodeling; here it functions as a signal from a Jützstein.

  6. Stäflen

    stepped or terraced levels of an Alpine pasture or its successive grazing stations; the precise local extent of the Bristen Stäflen is not given.

  7. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

Original text

Benannte Steine

In dieser Sagensammlung spielen mehrere »Steine« d.h. meist freiliegende Felsblöcke, Trümmergesteine, eine Rolle. Hier möchte ich noch einige hinzufügen, die interessante Namen tragen oder im Volksleben oder auch in der Ortsgeschichte von etwelcher Bedeutung sind.

Seelisberg. Der bekannte Myten- oder Schillerstein.

Attinghausen. »Bei dem Stein« daselbst baute gegen Ende des 16. Jahrhunderts Andreas Plätteli seine Einsiedelei mit Kapelle, der später das Klösterlein folgte. Der Sennen- und der Grafenstein in der Eigenalp Waldnacht, die Rappensteine, der Gummi- oder Elwenstein in der Alp Surenen, dessen zweiter Name angeführt ist in den Urkunden des 14. Jahrhunderts. Ein Garsenstein ist urkundlich 1457 den 10. Mai.

Flüelen. Der Schweinstein, genannt in einer Urkunde vom 12. Juni 1382 (Gfr. 42, 24).

Altdorf. Der Waldbruder-, der Aloisi- und der Chriesistein.

Bürglen. Der Myttenstein im Riedertal, der Grosstein in den Seletzbergen.

Unterschächen. Der »weisse Stein«, schon 29. März 1290, ebenso 1300, 1359, 1370 urkundlich genannt, heute nur mehr »beim Stein«.

Urnerboden. Teufelsfriedhof heisst eine mit Steinblöcken übersäte Gegend in der Alp Gemsfeyer, Hexenturm ein Steingebilde in der Alp Fiseten.

Erstfeld. Mehrere Jützsteine, von denen aus man in das Tal hinunter jauchzt, um irgend ein Signal zu geben. Änggistein.

Silenen. Der Brandi- und der riesige Tegerstein, der um 1522 im Jahrzeitbuch genannt wird.

Amsteg. Der Chränzlistein, ein anstehender Fels.

Bristen. Der Stoffel- und der Heiristein in den Stäflen.

Gurtnellen. Der torförmige Gspaltenstein über einem tiefen Abgrund in der Nähe des Hohneggsteines. Der Kasperstein in der Intschi Alp.

Wassen. Ein Gut in Meien heisst Enzen- oder Enzigstein; ein anderes Rinderstein; ein Wohnsitz nördlich der Pfarrkirche: Leggistein.

Göschenen. Der Ruprechtstein1, eine Allmendgrenzmarke im Schöniwäldchen nahe dem neuen Haus von Herrn Antonini; der Kapfstein, westlich von Göschenen am Ende der Allmend; der Bärenstein in Göscheneralp.

Realp. Der Hühner- und der Lipferstein; der »grosse Stein« ob dem Dorf, wahrscheinlich der nämliche, der 1380 urkundlich Mangstein genannt wird. 

Fußnoten
1 Er besteht vielleicht nicht mehr. Genannt wird er urkundlich 1. Mai 1547.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.