Napfhans, Jean de la Bolieta
English translation
On the Alp12 Zuazo-dessus, many years ago, there once lived very peacefully, yet helpfully and obligingly, a mountain spirit called Napfhans3, Jean de la Bolieta4. The little man led the cows to graze in the most dangerous places without a single one ever coming to harm. When the herders left the mountain, there was surely no nourishing grass left there. In gratitude for this important service, every evening the Sennen5 placed a bowl full of sweet, fresh Nidle6, or cream, on the roof of the Stafel7. The next morning, they invariably found it empty. But once it happened that a Senn with seven cows of his own went onto this mountain. He was there for the first time in his life and considered the spirit's herding office a foolish little tale invented from ignorance and credulity. He therefore resolved to test and mock the spirit; instead of fragrant cream, he put boiling filth into the bowl. At midnight, the snoring Sennen heard a dull, hollow voice that seemed to come down from the smoke opening and admonished the unbelieving cowherd to rise quickly and skin his seven cows. He paid no attention, believed someone was merely playing a joke on him, and peacefully went back to sleep. But how great was his consternation when the next morning he found his cows missing and finally discovered them miserably torn apart, all dead, in a deep ravine still called the Schindanger8, in Le corzau.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture and dairying landscape; the spirit safely herds cattle on its most dangerous grazing places.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Napfhans
literally ‘bowl Hans,’ the German name of the helpful mountain spirit; it refers to the bowl of cream left as his nightly payment and is paired with the French Jean de la Bolieta.
-
Jean de la Bolieta
the French regional name paired with Napfhans for the same mountain spirit, approximately ‘John of the little bowl’; the precise dialect spelling and etymology are retained from the source.
-
Sennen
Alpine dairymen or senior cattle herders; they maintain the customary offering that the skeptical newcomer violates.
-
Nidle
Swiss German for rich fresh cream; the bowl placed on the roof is both payment and a sign of reciprocal respect toward the spirit.
-
Stafel
an Alpine pasture station or group of huts at a particular elevation; its roof is the customary place for Napfhans's offering.
-
Schindanger
a carrion ground or knacker's place where animal carcasses are disposed of; the ravine's name, paired with Le corzau, memorializes the seven flayed or torn cows.
Original text
Der Napfhans, Jean de la Bolieta
Auf der Alp Zuazo-dessus hausete ehemals vor langen Jahren gar friedsam, aber dienstfertig und gefällig, ein Berggeist, der Napfhans, Jean de la Bolieta, genannt. Auf die gefährlichsten Stellen führte das Männlein die Kühe zur Weide, ohne dass je nur eine verunglückte. Wenn die Hirten den Berg verliessen, war dort gewiss kein nährendes Gras mehr vorhanden. Für den geleisteten wichtigen Dienst stellten dann die Sennen jeden Abend dankbar einen Napf voll süsser, frischer Nidle (Rahm) auf das Dach des Stafels. Am andern Morgen fanden sie ihn richtig allemal leer. Es begab sich aber einst, dass ein Senn mit sieben eigenen Kühen auf diesen Berg zog. Zum ersten Male in seinem Leben befand er sich da, und hielt das Hirtenamt des Geistes für ein einfältig Märlein, von der Unwissenheit und Leichtgläubigkeit ersonnen. Er entschloss sich daher den Geist zu prüfen und zu foppen; anstatt des gewürzigen Rahmes tat er siedenden Unrat in die Schüssel. Um Mitternacht hörten die schnarchenden Sennen eine dumpfe, hohle Stimme, die vom Rauchfange herunter zu kommen schien, und den ungläubigen Küher ermahnte, eilig aufzustehn, um seinen sieben Kühen die Häute abzuziehen. Er achtete nicht darauf, glaubte, man treibe nur Scherz mit ihm und schlief ruhig wieder ein. Aber wie gross war seine Bestürzung, als er am andern Morgen seine Kühe vermisste, und sie endlich jämmerlich zerrissen, sämtlich tot in einer tiefen Schlucht fand, die jetzt noch der Schindanger (in Le corzau) heisst.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Alpine work