Near Brienz
English translation
Near Brienz, a valley called Tiefital or Teufital is said in olden times to have had permanent inhabitants even during the winter; now, however, only the little place of Engi has a few winter dwellings here. That valley nevertheless still has several very ancient houses known as Heidenhäuser1, which, in the country people's opinion, are supposed to date from pagan times and now receive visits from their owners only for a time in summer.
Between the Faulhorn and Rötihorn, in a fairly level valley floor, there are now great fields of snow alongside isolated patches of good garden soil that no longer nourish any herbs. Years ago, tree trunks were still discovered here, completely buried in the earth and dating from time immemorial. It is told that in olden times a pleasant village named ‘zur Gossen’ stood on this spot. Meiringen too is usually called ‘an der Gossen’ by the Hasler2. In that village on the Faulhorn, a little maid is once said to have found an icicle by the well and brought it, as a strange and unknown thing, to her master to learn what it was. But the master said sadly: ‘That is a sign of a cold and evil time that is about to advance upon us.’ Gradually, the region became wild, and no Sennhütte3 stands any longer where a beautiful winter village once stood.
Reader notes
-
Heidenhäuser
literally ‘heathen houses,’ a traditional antiquarian name for structures believed by local people to be extremely old; it signals an imagined pre-Christian origin rather than proving who built them.
-
Hasler
inhabitants of the Hasli region around Meiringen; their local usage ‘an der Gossen’ links the vanished village-name to the wider landscape.
-
Sennhütte
an Alpine dairyman's or herdsman's hut; its absence marks the legendary valley's change from a settled winter village into unproductive high ground.
Original text
Unweit Brienz
Unweit Brienz soll ein Tal, Tiefital oder Teufital genannt, vor Alters seine bleibenden Bewohner auch während der Winterzeit gehabt haben; jetzt aber zeigt nur das Örtlein Engi hier ein paar Winterbehausungen. Jenes Tal indes hat noch einige uralte Häuser, die unter dem Namen der Heidenhäuser bekannt, nach der Meinung der Landleute aus der Zeit des Heidentums herrühren sollen, und jetzt nur des Sommers noch für einige Frist den Besuch der Eigentümer erhalten.
Zwischen dem Faulhorn und Rötihorn finden sich in einem ziemlich ebenen Talboden jetzt grosse Schneelager neben einzelnen Plätzen von guter Gartenerde, die schon keine Kräuter mehr nährt. Vor Jahren entdeckte man hier noch Baumstämme, welche ganz in der Erde begraben lagen und von undenklicher Zeit herrühren. Man erzählt, es habe vor Alters auf dieser Stelle ein freundliches Dorf, mit Namen "zur Gossen", gestanden. Auch Meiringen wird von den Haslern meist "an der Gossen" genannt. In jenem Dorfe am Faulhorn soll einst ein Mägdlein beim Brunnen einen Eiszapfen gefunden und ihn als ein seltsames unbekanntes Ding seinem Meister gebracht haben, um zu vernehmen, was das sei. Aber der Meister sagte betrübt: "Das ist ein Zeichen von kalter und böser Zeit, die heranrücken will." Allmählich verwilderte die Gegend, und keine Sennhütte steht mehr da, wo sonst ein schönes Winterdorf gestanden.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory