Neglecting the Betruf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Oberkäsern in the Maderanertal, a frivolous Senn1 willfully neglected the nightly Betruf23. The next morning, the Alpine herdsmen saw all the cattle high above in the almost inaccessible rock caves called the ‘Rabenlöcher.’ The spirit called down, ‘Shall I let them go?’ But the cowherd answered, ‘Put them where you took them from!’ At once, the cows were down in a safe place. The Alpine herdsman's answer was wise. If he had called, ‘Then let them go,’ the spirit would simply have released the cattle, and they would have fallen to their deaths down the steep cliffs.
Another time, the animals disappeared inexplicably during the dark night after racing wildly around the Alp4 the evening before, roaring and ringing their bells. When the Alpine herdsmen wanted to milk in the morning, not one head of cattle was to be seen. Soon, however, they heard the sound of the herd bells in the distance. It came nearer and nearer, and the herd gradually stepped back onto the ground of the Alp. But behold, the cows brought road dust on their bellies and ears of grain between their hooves.
Similar things happened there when the prayer had indeed been called out, but people had engaged in wanton, filthy, obscene, or godless talk.
‘Yes, up on the Alps, very little is tolerated. Our father said that many dozens of times; he also told us the little story about the herdsman who had to wander at Alpgnof.’
Franz Epp
Reader notes
-
Senn
the lead Alpine dairyman responsible for cattle and dairy production; his ritual duties here include making the nightly protective prayer call.
-
Betruf
a traditional Alpine prayer call, often sung or projected over the pasture to invoke divine protection for the people, animals, and Alp; deliberately omitting it exposes the herd to the spirit in this tale.
-
Betruf or Alpine blessing
This is a protective prayer called or chanted over an Alp at the end of the working day. Herders ask God, Mary, and saints to protect people and animals through the night; the custom belongs to the seasonal herding community.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Den Betruf unterlassen
Zu Oberkäsern im Maderanertal unterliess ein leichtsinniger Senn aus Mutwillen den allabendlichen Betruf. Am nächsten Morgen erblickten die Älpler das sämtliche Vieh droben in den fast unzugänglichen Felsenhöhlen, die man »Rabenlöcher« nennt. Da rief der Geist hinunter: »Sol-i's los-lah?« Der Küher aber antwortete: »Tüe's wo'ss gnu hesch!« Da waren die Kühe auch schon drunten am sichern Ort. Klug war die Antwort des Älplers. Hätte er gerufen: »So lach's los«, dann hätte der Geist das Vieh einfach losgelassen, und es wäre durch die steilen Felsen hinunter zu Tode gefallen.
Ein anderes Mal verschwanden die Tiere auf unerklärliche Weise während der finstern Nacht, nachdem sie am Abend noch wildbrüllend und schellend in der Alp herumgestürmt waren. Als die Älpler am Morgen melken wollten, war kein Haupt zu sehen. Doch bald hörten sie in der Ferne das Geläute der Herdenglocken; es kam immer näher und näher; die Herde betrat allmählich wieder den Boden der Alp: doch siehe, die Kühe brachten Strassenstaub am Bauch und Kornähren zwischen den Klauen.
Ähnliches trug sich daselbst auch zu, wenn man zwar zu beten gerufen, aber mutwillige oder gar schmutzige, zotenhafte oder gottlose Reden geführt hatte.
»Jä, uff dän-Alpä-n-erlydet's äbä nitt vill. Das het scho ysärä Vatter mängs dutzedmal g'säit; är hed-is äu das G'schichtli v'rzellt vo dem Hirt, wo z'Alpgnof het miëssä wandlä.«
Franz Epp
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work