Neutaler, härddick — New Thalers, Thick on the Ground
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Neutaler, härddick12 — New Thalers, Thick on the Ground
Stöckliheiri also experienced stories of this kind, because he himself could do more than other people. Some do not believe such things, but he told it to me himself, and I ask you: can people lie like that? I do not believe it. There must be something to it.
Once, he told me, he had gone to an Obesitz3. I can no longer say at whose house, but it was on the Allmäng4. About a dozen people were sitting around the table, while he himself sat on the Ofetritt5. They began to recite the Christoffelgebätt6: the first person once, the second twice, and so on, each one saying it once more than the person before. Then Agetsche7 came pecking at the windows. When about the sixth had recited, Neutaler lay härddick, rolling all over the parlor floor, but no one could take one. Then the eighth or ninth person recited—I can no longer say exactly which—and wild weather began raging outside. At the end, dr Grüen8 came in. He could certainly show them how the thing was done, he said. Then it was all over. No one wanted to recite anymore.
Reader notes
-
Neutaler, härddick
a Bernese expression describing new thaler coins lying or rolling in dense profusion; the title promises conjured wealth, but the coins cannot be picked up before the Devil arrives.
-
härddick
literally dense or thickly strewn; in the tale it describes the magical abundance of new coins covering the floor rather than the physical thickness of one coin.
-
Obesitz
an evening visit or social gathering in a neighbor's house, traditionally a time for shared work, talk, and storytelling.
-
Allmäng
a Bernese form of Allmend, common land; here it appears to function as the local name of the place or property where the gathering occurs.
-
Ofetritt
the step, platform, or low seat beside a masonry room stove; Stöckliheiri watches the escalating recitation from this characteristic place in the parlor.
-
Christoffelgebätt
a Saint Christopher prayer or folk charm; the source does not give its wording, but repeated recitation here serves as the ritual that summons coins and increasingly ominous signs.
-
Agetsche
Bernese dialect for magpies; their pecking at the windows is the first uncanny response to the charm.
-
dr Grüen
‘the Green One,’ a color-based folk euphemism for the Devil; his offer to demonstrate the ritual's proper completion frightens the group into stopping.
Original text
Neutaler, härddick
Neutaler, härddick
Dr Stöckliheiri het au so Gschichten erläbt, vowägen är het sälber meh chönne weder anger Lüt. Tel glaube settig Sache nid; aber är het mer’s sälber erzellt, un i frogen ech: Chönne de d’Lüt däwäg lüge? I glaube’s nid. Äs wird wohl öppis dranne si.
Einisch het er mer erzellt, är sig z’Obesitz gange. Bi wäm chan-i nümme säge; aber äs sig uf der Allmäng gsi. Ihrere öppen es Dotze sigen ume Tisch ume gsi; är sälber sig uf em Ofetritt ghocket. Jetz heige sie ’s Christoffelgebätt afo ufsäge, dr erscht es Mol, dr zweut zwei Mol un so witer, gäng eine es Mol meh weder dr anger. Du sige Agetsche a d’Pfäischter cho picke. Wo öppe dr sächst gläse heig, sige Neutaler härddick uf em Stubebode umegröuelet; aber mi heig kene chönne näh. Du läsi dr acht oder nünt; i cha’s nümme gnau säge wele, du heig’s dussen afo wüescht mache. Am Änd chunnt dr Grüen ihe; är chönnt scho zeige wie me die Sach mach, heig er gseit. Du sig alls fertig gsi. Kene heig meh welle läse.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore