Neutoggenburg Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 441, S. 260
English translation
Beneath the castle rock upon which the scant remains of Neu-Toggenburg can be found, a secret entrance was once constructed that led to the castle and also down the valley as far as the little town of Lichtensteig.
Secret treasures are still hidden in the castle courtyard, and people dug for them unsuccessfully 50 years ago. Our generation has given up hope of finding them; it knows more useful things to do.
H. Schmid.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Neutoggenburg
Unter dem Burgfelsen, auf dem die spärlichen Überreste der Neu-Toggenburg zu finden sind, ward einst ein geheimer Eingang angebracht, der nach der Burg führte und auch talwärts bis nach dem Städtchen Lichtensteig hinunter.
Im Schlosshofe sind noch geheime Schätze verborgen, nach denen vor 50 Jahren erfolglos gegraben wurde. Unser Geschlecht hat die Hoffnung aufgegeben, sie zu finden; es weiss Nützlicheres zu tun.
H. Schmid.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure, Local memory