News from Eternity
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. Three priests had disputed a great deal with one another about eternity. Then they agreed among themselves that whichever one died first should appear to the others and provide information: how, where, and when. Soon one died. But an eternity-long time passed before he came. He said: ‘It is not as you think, nor as he thinks; it is entirely different.’
M. Anna Schmid, Ursern, 77 years old.
2. Two Maitli1 had promised each other that after death they would bring news of eternity. Soon afterward one of them fell to her death, and one evening, as the other slept in the Obergaden2, she appeared to her in the hay door and said that no one should ever make such a promise. She had not gone to perdition, to be sure, but had to suffer longer because of her promise.
Mrs. Kieliger-Tresch, Maderanertal
3. Two friends had made the same sort of agreement. The deceased then appeared to the survivor, raised a warning finger, and said only: ‘Gnäu34, gnäu!’ (or: ‘Zäi5, zäi!’ that is, unyielding).
Mrs. Gisler-Zwyssig, Isental; B. Loretz, Amsteg, 70 years old.
4. My mother had asked her dying husband to appear to her after death and reveal how he had fared before divine judgment. One evening she heard him come and knock three times at the window of her bedroom, which was at ground level. ‘Yes, yes, Hanssepp!’ she called quite resolutely, ‘how did it go?’—‘Gnäu, gnäu!’ he said with a threateningly raised finger and vanished. And he had been a Christian, thoroughly honest man.
Ant. Stadler, 70 years old, Bürglen
5. Two good friends had often discussed very lofty and mysterious things with each other. ‘What might it be like over in eternity? Might it truly be as we believe and as we are taught?’ They would so gladly have fathomed it. At last they gave each other the promise that whichever one died first must appear to the survivor and tell him about the hereafter. The younger died first, and after a long time he truly appeared to his brooding friend and spoke the strange words: ‘It is not so, and it is not otherwise; it is only entirely otherwise.’
Mrs. Aschwanden, Bauen
6. Two siblings had agreed that whichever one death fetched first must appear to the other and provide information about what it was like in the other world. It was the sister who first passed into the world beyond, and when she appeared to her brother in accordance with their agreement, she said only this one thing:
Spitzli6 and Chrüsäli7
Are quite dreadful in Fäckfyr8.
In a similar case, the answer was that over there things went hard and gnäu, and that the survivor should never promise such a thing again.
To a carpenter at Schattdorf—and that was not so many years ago—a friend, scarcely dead, is said to have whispered into his ear:
Pray for me,
Pray for me!
I suffer terribly.
The carpenter was in the Büttig9 at that very moment and did not yet even know that his friend had died.
Katharina Gamma, 50 years old.
Reader notes
-
Maitli
an Uri spelling of Meitli, Swiss German for girls or young women; here the two friends make the dangerous promise about returning after death.
-
Obergaden
the upper level, loft, or hay floor of a traditional barn or farm outbuilding; here it is used as a sleeping place beside the hay door.
-
Gnäu
Uri dialect related to genau, carrying the sense of exact, strict, severe, or close; paired with a warning finger and reports of judgment, it suggests rigorous accounting, but no single English word captures the utterance fully.
-
gnäu
the lower-case Uri form of Gnäu, meaning exact, strict, severe, or close; here the paired phrase hert und gnäu says that conditions in the afterlife are hard and rigorously exacting.
-
Zäi
Uri dialect for tough, tenacious, hard, or unyielding; the collector glosses it with standard German zähe, and it serves as a variant of the warning Gnäu.
-
Spitzli
literally little points, tips, or pointed ornaments; paired with Chrüsäli in a purgatorial verse, it may refer to fashionable adornments, but the exact objects being condemned are uncertain.
-
Chrüsäli
literally little curls, frills, or crimped ornaments; the purgatorial verse probably targets decorative fashion, but the source does not identify the exact garment or hairstyle.
-
Fäckfyr
an Uri dialect form of Fegefeuer, purgatorial fire; in Catholic folk belief it is the place or condition of purification where the dead suffer before release.
-
Büttig
an Uri regional term for a craftsman’s workshop or workroom; the source itself glosses it as Werkstatt, and here it is the carpenter’s shop.
Original text
Kunde aus der Ewigkeit
1. Drei Geistliche haben viel über die Ewigkeit miteinander disputiert. Da machten sie gegenseitig aus, dass jener, der zuerst sterbe, den andern erscheinen und Auskunft geben solle: wie, wo und wann. Bald starb einer. Da syg's aber ä-n-ewigi. Lengi a'g'standä, bis der chu syg. Er sagte: »Äs isch nitt so, wië dü meintsch, und äu nitt so, wië-n-är meint; äs isch ganz andrisch.«
M. Anna Schmid, Ursern, 77 J. alt.
2. Zwei Maitli hatten sich das Versprechen gegeben, nach dem Tode Kundschaft von der Ewigkeit zu bringen. Bald hernach erfiel das eine, und eines Abends, als das andere im Obergaden schlief, erschien es ihm im Heutor und sagte, niemand sollte je ein solches Versprechen geben. Es sei zwar nicht z'verlier gegangen, müsse aber seines Versprechens wegen länger leiden.
Frau Kieliger-Tresch, Maderanertal
3. Zwei Freunde hatten ebensolche Verabredung getroffen. Da zeigte sich der Verstorbene dem Überlebenden, hob den Drohfinger und sagte nur: »Gnäu, gnäu!« (oder: »Zäi, zäi!« d.h. zähe).
Frau Gisler-Zwyssig, Isental; B. Loretz, Amsteg, 70 J. alt.
4. Meine Mutter hatte ihren sterbenden Gatten gebeten, ihr nach dem Tode zu erscheinen und zu offenbaren, wie es ihm vor dem göttlichen Gerichte ergangen. Eines Abends hörte sie ihn kommen und am Fenster ihres Schlafzimmers, das zu ebener Erde lag, dreimal anklopfen. »Ja, ja, Hanssepp!« rief sie ganz resolut, »wië isch g'gangä?« – »Gnäu, gnäu!« sagte er mit drohend erhobenem Finger und verschwand. Und es war doch ein christlicher, grundehrlicher Mann gewesen.
Ant. Stadler, 70 J. alt, Bürglen
5. Gar hohe und geheimnisvolle Dinge hatten zwei gute Freunde schon öfters miteinander besprochen. »Wië isch ächt i-d'r Ewigkeit änä? Isch ächt äu äso, wië miër gläubet und wië miër g'lehrt wärdet?« Das hätten sie so gerne ergründet. Zuletzt gaben sie sich das gegenseitige Versprechen, dass der, welcher zuerst sterbe, dem Überlebenden erscheinen und ihm über das Jenseits Auskunft geben müsse. Der jüngere starb zuerst, und nach längerer Zeit erschien er wirklich dem grübelnden Freunde und sprach zu ihm die seltsamen Worte: »Äs isch nitt so und isch nit andrisch, äs isch nu ganz andrisch.«
Frau Aschwanden, Bauen
6. Zwei Geschwister hatten miteinander abgemacht, jenes, das der Tod zuerst hole, müsse dem andern erscheinen und Auskunft geben, wië-s i d'r andärä Wält syg. Die Schwester war's, die zuerst in die jenseitige Welt hinüberging, und als sie ihrem Abkommen gemäss dem Bruder erschien, nur das Eine sagte:
Spitzli und Chrüsäli
Sind im Fäckfyr gar grüsäli.
In einem ähnlichen Falle lautet der Bescheid, uberähnä gäng's hert und gnäu, und äs – das Überlebende – sell nië meh so eppis v'rsprächä.
Amm-änä Schryner z'Schateref – das isch nu kei Hüffä Jahr sitter – häig d'r Frind, chüm das'r tot gsy syg, i d'Ohrä gliselet:
Bätt fir mich,
Bätt fir mich!
Ich lydä firchterlich.
Der Schryner syg grad i d'r Büttig (Werkstatt) gsy, und häig nu nit ämal gwisst, dass disä gstorbä syg.
Katharina Gamma, 50 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief